New We are sorting MAX channels into categories and territories. Read the news
MAX analyticschannels, chats and posts

Analytics

MAX
Information collectorsbrain-pro.ru Foreign agent labelingagent-mark.ru
Public channel ID 74223616919562

Хокку на каждый день

Три строки — и целый мир перед глазами. Каждое утро — новое хокку: о природе, времени, чувствах. Остановитесь на миг в жизненном беге — и ощутите себя по‑настоящему живым! Присоединяйтесь!
Аналитика канала - https://maxframe.ru/channel-profile/74223616919562/
→ По всем вопросам: https://clck.su/mwwbi
Официальная маркировка — https://pomogach.io/c/nDQkLa0

Literature and books
Channels in category
218
This channel's rank
№ 218
Open category →
Open in MAX

Posts for the period

By reactions

Search and the whole feed — after free registration. Custom dates — with a subscription; the channel owner sees them for free. Sorting by reactions — with a subscription. Sign up

Loading…

ВОРОН НА ВЕТКЕ — photo, channel “Хокку на каждый день”
ВОРОН НА ВЕТКЕ

Читаем Мацуо Басё в трех переводах



На мёртвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.

(перевод Константина Бальмонта)

***

На голой ветке
ворон сидит одиноко.
Осенний вечер.

(перевод Веры Марковой)

***

На голом суку
примостилась под вечер ворона –
кончается осень...

(перевод Александра Долина)

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
484
Go to post Open in MAX Report an inaccuracy
СТРУКТУРНОЕ ЕДИНСТВО МИРА — photo, channel “Хокку на каждый день”
СТРУКТУРНОЕ ЕДИНСТВО МИРА
Увидеть ЛИК БУДДЫ, проникая сквозь оболочку события к его сути
(начало)

Дремлет щенок,
крепко-крепко зажав зубами
веточку ивы…

Кобаяси Исса
(перевод Александра Долина)

***

Малыш на качелях!
Как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!...

Кобаяси Исса
(перевод Александра Долина)

Для поэта – хайдзина оба хайку – об одном и том же. Нам это сложно понять с первого раза. Кто здесь – герои?
Два детеныша – щенок и малыш. Оба несмышленыши. Это важно.
Где они находятся?
Оба – в особом пространстве: один между сном и явью, другой – в состоянии маятника – между «небом» и землёй. Оба (кто чем может: один – зубами, другой – ручкой) крепко сжимают веточку, которая является для каждого из них ценностью (игрушкой).
Теперь видна эта общность?
Структурное сходство в поэтике хайку важнее разницы сюжетов: оно – свидетельство единства мира.

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
1 114
Go to post Open in MAX Report an inaccuracy
ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ — photo, channel “Хокку на каждый день”
ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ

Читаем Ёса Бусона в двух переводах



Ёса Бусон был не только художником, но и каллиграфом. Сохранилась замечательная ширма из 6 секций, где он каллиграфически воспроизвел рукописный текст путевого дневника Басё «По тропинкам Севера», снабдив его своими иллюстрациями. Оба эти таланта – художника и каллиграфа участвуют в создании образа перелета гусей лунной ночью.

Для Бусона сама Природа – великий художник, создающий живые картины, и бесконечным свитком для Природы служат небеса. Именно это подчеркивает в переводе Александр Долин:

Вереница гусей 
протянулась строкой над горами, 
луна – печатка…

***

Но многозначность японского языка привела к созданию и другой картины. Лирический герой Татьяны Соколовой-Делюсиной смотрит на собственную рукопись, и в очертаниях иероглифов угадывает образ гусей, а в оранжевой печати внизу свитка – луну.

Вереницей гусей –
Строка, а ниже печать –
Луна над горой. 

→ Читать хокку с пионом и муравьем, в котором у этих переводчиков была такая же разница

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ
1 546
Go to post Open in MAX Report an inaccuracy
The full feed — after free sign-up
VKontakte Telegram Odnoklassniki
Favorites at datool.ru

Follow the channel in your account

Sign up at datool.ru to add the channel “Хокку на каждый день” to favorites and track its metrics.

Sign up For channel owners

Verify your channel

Sign in or sign up at datool.ru, then add our bot to the channel following the instructions in your account. Once ownership is verified, the lock disappears and channel management becomes available.

Sign in or sign up

Report an inaccuracy

Describe what needs fixing. If you have a source, add a link.

You are leaving datool.ru

The link leads to an external website. datool.ru is not responsible for its content — check the address before entering passwords or payment details.

Redirecting in 10 s

Go