ПОЭЗИЯ ПРЕВРАЩАЕТСЯ В ЖИВОПИСЬ

Читаем Ёса Бусона в двух переводах

Ёса Бусон был не только художником, но и каллиграфом. Сохранилась замечательная ширма из 6 секций, где он каллиграфически воспроизвел рукописный текст путевого дневника Басё «По тропинкам Севера», снабдив его своими иллюстрациями. Оба эти таланта – художника и каллиграфа участвуют в создании образа перелета гусей лунной ночью.

Для Бусона сама Природа – великий художник, создающий живые картины, и бесконечным свитком для Природы служат небеса. Именно это подчеркивает в переводе Александр Долин:

Вереница гусей 
протянулась строкой над горами, 
луна – печатка…

***

Но многозначность японского языка привела к созданию и другой картины. Лирический герой Татьяны Соколовой-Делюсиной смотрит на собственную рукопись, и в очертаниях иероглифов угадывает образ гусей, а в оранжевой печати внизу свитка – луну.

Вереницей гусей –
Строка, а ниже печать –
Луна над горой. 

→ Читать хокку с пионом и муравьем, в котором у этих переводчиков была такая же разница

🌊 ХОККУ НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ