Языковедьма

, что переводится как "сеточка".

🔮 Круцио. Латинское "crucio" ("мучаю", "распинаю") происходит от слова "crux" ("крест"). У нас это по всей видимости устаревшее слово "крыж", от которого сегодня существует ягода крыжовник. Ну и, конечно, с этим связано английское "crucifiction" ("распятие").

🔮 Империо. И это тоже латынь, хотя и без нее тут всё ясно. "Impero" ("командовать") породило такие слова как "империя", "император". От корня этого слова также происходят слова "parent" ("родитель", "родственник"), "парад", "prepare" ("готовить"), "separate" ("разделять").

Язык заклинаний из Гарри Поттера

Для нашей культуры довольно естественно, когда маг в плаще и остроконечной шляпе, орудующий в котле, произносит свои заклинания на латыни (насколько естественным вообще может быть маг).

Даже фраза "фокус-покус", сопровождающая не самые замысловатые действия, по форме напоминает латинские слова, и даже по одной из версий объясняется как искажённое "hoc est corpus meum" («сие есть тело мое»), формула из католической литургии.

Объяснить такие ассоциации нетрудно: в Средневековье простой европейский народ первое время говорил на вульгарной латыни, потом перешёл на романские языки, в которые она превратилась. Также параллельно, конечно, существовали и германские языки. В любом случае классическая латынь становилась от народа всё дальше и дальше (на самом деле на совсем уж идеальной классической латыни простой народ не говорил даже во времена Цицерона).

А вот загадочные монахи, пугающие медики и алхимики, безумные астрономы и прочие деятели средневековой науки продолжали говорить и писать свои труды на латыни. Народ воспринимал это как нечто далёкое от обыденности. И если на обычной мессе католический священник обращался на латыни к Богу, то не было ничего удивительного в том, что колдуны должны были обращаться на том же языке к Дьяволу.

Таким образом традиция связи между заклинаниями и латынью насчитывает около полутора тысяч лет, и Джоан Роулинг в своих всемирно известных книгах, конечно, тоже это учла.

🔮 Экспекто Патронум. Эта латинская фраза, “expecto patronum”, переводится как “ожидаю защитника”, слово "patronus" поставлено в винительный падеж (отвечает на вопрос "кого?"), как полагается. Слова "expect" и "patron" вполне существуют и в английском языке, так что для Роулинг, и для всех романо- и германоязычных людей звучит это очень даже понятно.

🔮 Акцио. От латинского "accio", что значит "призываю", происходит от "cieo" с тем же значением. Наверное, самый известный и серьезный родственник тут — английское "resuscitate", что значит "оживлять", то есть "вновь призывать".

🔮 Вингардиум левиоса. Первое слово скорее всего происходит от английского “wing” ("крыло"). Интересно, что если проследить историю этого слова до праиндоевропейского корня, то можно найти *hweh с семантикой "дуть", и от него можно в славянском регионе найти слово "ветер". Второе слово - латинское “levis” ("легкий"), от которого происходит всем известное слово из той же тематики полетов - "левитация". От его праиндоевропейского предка *hleng происходят также и английское "light", и наше "легкий" (мы недавно с вами подробно говорили об этом корне в посте про ЛЬЗЯ (https://t.me/lang_witch/7565)).

🔮 Экспеллиармус. Первое слово на латыни "expello", что значит "вытеснять", "выкидывать", "выбивать", а второе - "arma" ("оружие"), от которого мы знаем такие слова как "армия", английское "arm" ("рука").

🔮 Люмос. Происходит от латинского "lumen" ("свет"), родственного слову "lux" с тем же значением. Происходит от праиндоевропейского *lewk, откуда у нас есть слова "луч", "луна", "лысый", а в английском, например, "light" ("свет").

🔮 Авада Кедавра. На этот раз заклинание не латинское, а происходит, по одной из версий, из старинной "волшебной" фразы "абракадабра". В свою очередь эта фраза скорее всего происходит от арамейского или иврита, и выглядела как עבדא כדברא [avda kedavra], что переводится то ли как "сказано - сделано", то ли как "что было сказано, произойдет".
К тому же второе слово тут явно ассоциируется с латинским "cadaver", что значит "труп".

🔮 Сектумсемпра. Первая часть - латинское "secto", от *sek, и всё это значит "сечь" (наше слово тоже приходится роднёй). Отсюда через запад к нам пришли слова "секция", "сектор", "секта". Вторая часть - латинское "semper", что значит "всегда".

🔮 Ридикулус. Название происходит от латинского “ridiculus” ("смешной") от "rideo" ("смеяться"). Кстати, слово "ридикюль", что значит "сумочка", вовсе не значит ничего смешного, оно происходит от другого латинского слова "reticulum"

У японцев есть несколько названий для икры:

🍣 キャビア /kyabia/ — это чёрная икра, заимствовано из английского "caviar"

🍣イクラ /ikura/ — а это красная, заимствовано из русского "икра"

Есть ещё "тобико", икра летучей рыбы, её точно знают любители роллов и суши, а также есть слово "тамаго", самое общее, для всего яйце- и икроподобного.

И каким-то боковым зрением я, пока искала эту информацию, увидела, что есть ещё в японском отдельное слово для икры минтая — 明太子 /mentaiko/. Ну, то есть последний кусочек (ko) мы уже видели в "тобико", он означает просто "ребёнок". А вот сходство слов "минтай" и "mentai" не могло не привлечь внимания.

В общем, оказалось, что и наш "минтай", и японский "mentai", и китайский 明太 /míngtài/ заимствованы из корейского 명태 /myeongtae/. Минтайная связь!

#Лингвозагадка: по-хорватски это называется "vlak smrti", по-чешски "horská dráha", а по-японски — ローラーコースター [rōrākōsutā]. Какое географическое название упоминается в русском наименовании этого?

❤️ - очевиднейше
👍 - я улетел мыслями

Как на Руси назывался суп, до того как стал «супом»?

Слово "суп" пришло в русский язык в XVIII веке из французского "soupe". Но это вовсе не значит, что славяне не догадывались, что можно сварить продукты в котелке и съесть их вместе с получившимся отваром.

Конечно, первым вспомним наше слово "похлёбка". Оно происходит от глагола "хлебать", как и вариант "хлёбово"

Кстати, в отличие от заимствованного у готов слова "хлеб", глагол "хлебать" — наш, родной, и считается звукоподражательным.

Кроме того, у каждого вида жидкого блюда было своё название, многие из которых существуют до сих пор. Например, "уха" (причём изначально она необязательно была из рыбы, существовал и мясной вариант). Корень слова "уха" тот же, что и в "юшке", а также в английском "juice" ("сок").

Разумеется, были и "щи", и "борщ", об этимологии которых, к сожалению, пока нельзя говорить с уверенностью. Отдельный вид супа назывался "калья" (это тюркизм), а холодная похлёбка с крошёным хлебом была "тюрей".

Ну а потом пришла французская мода и принесла французские супы. И оказалось, что ля суп как-то возвышеннее звучит, чем хлёбово. Так и прижилось.

Кстати, и сейчас есть люди, которые называют любой вид жидкого блюда супом, и могут уточнить, что это (щи, борщ, окрошка...), а есть те, для кого, например, борщ — это не суп, это именно борщ. Не всё так однозначно с этими супами.

Если на протяжении истории человечества в большинстве случаев родиться женщиной было не самым удачным раскладом, то в Древнем Египте, кажется, условия для нашей сестры были поприятнее.

Самое древнее, что можно найти о браке (причём не только в Древнем Египте, но и вообще в мире) — это "Поучения Птаххотепа". Этот человек жил в середине третьего тысячелетия до нашей эры, и вот, что он сказал:

...тебе следует завести свой дом и любить свою жену, как это подобает. Наполняй ее желудок и одевай ее тело; покрывай ее кожу маслом. Пусть ее сердце радуется все время, пока ты жив, она — плодородное поле для своего господина. Ты не должен спорить с ней в суде; не выводи ее из себя. Делись с ней тем, что выпадет на твою долю; это надолго сохранит ее в твоем доме.

Звучит очень положительно.

Кроме того, несмотря на то, что в Древнем Египте не было официального запрета бить жену, если на её теле обнаруживался след, например, синяк, то муж должен был понести наказание - удары палками. Если ситуация повторялась, оформлялся развод, причем мужа выгоняли из дома, лишив всего совместно нажитого имущества. В случае же стандартного полюбовного развода, жене полагалась треть.

Через тысячу лет после Птаххотепа эту же тему продолжает в своих поучениях другой египетский мудрец:

Не обременяй жену опекой, если ты знаешь, что она в полном здравии; не говори ей: «Где это? Принеси это нам!» — когда она положила эту вещь в удобное место. Побольше молчи и наблюдай...

Понятно, что нет в мире совершенства, и мы не знаем, как там было на самом деле, но как будто женщинам в Древнем Египте жилось лучше, чем во многих других местах в течение многих веков после.

Источник: Олег Ивик "История свадеб"

Кажется, что литовское слово "prieblanda" ("сумерки") родственно одному матерному русскому слову, но на самом деле оно родственно другому 😁

Литовское "blandus" ("туманный, мутный") родственно русскому "блуд" (ведь в тумане так легко заблудиться), и таким образом, также здесь роднёй будет слово, обозначающее заблудшую женщину.

pov: это мы с давними подписчиками объясняем в комментариях новеньким, что нельзя считать слова родственными только по созвучию 🤓

Что такое "льзя"?

...такой вопрос нередко возникает при взгляде на слово "нельзя", которое совершенно прозрачно состоит из отрицательной приставке "не-" и ещё какого-то непонятного кусочка.

А кусочек на самом деле когда-то был совершенно понятным: в древнерусском и старославянском существовало слово "льзѣ" ("можно"). В современном чешском до сих пор говорят не только "nelze" ("нельзя"), но и "lze" ("можно").

В праславянском для этих слов реконструируется предок *льга, родственный также прилагательному *льгъкъ (сегодня это "лёгкий"). В исходном виде можно его видеть в белорусском, где "льга" — это и "возможность", и "можно" ("нельга" — соответственно, "нельзя"). Есть в польском родственное слово "ulga" ("облегчение, послабление").

Переход в нашем случае слова *льга в "льзя" объясняется палатализацией.

Причём ещё один родственник, — слово "польза", — встречалось в региональном варианте "польга".

Ещё один потомок той же основы — "льгота": если кому-то предоставили льготу, значит, для него сделали условия легче.

Сюда же относится слово "вольготный" ("свободный, просторный, не стеснённый").

А если копать до праиндоевропейского, то мы докопаемся до корня *h₁lengʷʰ- ("лёгкий"). От него происходят, например, английское "light" ("лёгкий", но не "свет"), немецкое "leicht", литовское "lengvas", латинское "levis", санскритское लघु, \laghú\ (все означают "лёгкий").

От латинского "levis" образован глагол "levāre" ("облегчать, поднимать"), чьи потомки разошлись по множеству европейских языков. Например, английское "elevator" ("лифт"), "relief" ("облегчение" и "рельеф"), а также "Levant" ("Левант, Восточное Средиземноморье"), последнее связано с местом, где поднимается солнце.

И, наверное, самый неожиданный и милый родственник — "лепрекон", который идёт из ирландского "leipreachán", который каким-то образом получился из "lucharachán", а в древнеирландском выглядел как "luchorpán". Это слово состоит из "lú" ("маленький"), что как раз является потомком ПИЕ *h₁lengʷʰ-, и "corp" ("тело"), что уже было заимствовано из латинского ("corpus").

Вот вам и льзя.

рубрика #что_почитать

Почитать можно вот здесь, а рекомендую я эту книгу тем, кто любит интересные факты про необычные экзотические языки, непохожие на те, к которым мы привыкли в нашей цивилизации.

Вот это вот всё — у кого прошлое сзади, у кого спереди, у кого сверху, у кого снизу, у кого в языке вообще нет времён, а у кого их несколько десятков, и выбор зависит от того, произошло ли действие на закате, ночью, в полдень, или в сумерках, и если в сумерках, то в каких — утренних или вечерних.