Языковедьма

Смотрите, яблоко было подброшено богиням на свадьбе Пелея и Фетиды, родителей Ахилла. Присудил яблоко Афродите Парис, который уже был, получается, на тот момент достаточно взрослым, чтобы принимать такие решения.

Ахилл должен был родиться у Пелея и Фетиды после свадьбы, если рассуждать логически. То есть на момент Троянской войны Парису уже должно было быть под полтос 🤓

непостоянная рубрика #математика_и_мифология

Киоск: этимология

Думаю, все знают печальную судьбу "сарая", который в тюркских языках означал "дворец", как и в персидском, откуда изначально происходит, а у нас превратился в подсобное строение.

Нечто подобное случилось и с "киоском".

Началось всё тоже в Персии, где слово کوشک \kōšk\ означало "дворец, особняк, павильон". Из персидского слово попало в турецкий, где превратилось в "köşk" ("павильон, летний дворец, загородная вилла"). В Османской империи так называли небольшие изящные сооружения, которые строили в садах и парках для отдыха, любования природой и приятного времяпрепровождения.

В XVII веке европейцы заинтересовались османской архитектурой, а заодно позаимствовали и название этих построек. Так появились итальянское "chiosco", французское "kiosque", а позднее английское "kiosk", немецкое "Kiosk" и наше "киоск".

Поначалу европейские киоски тоже были декоративными садовыми павильонами. Но постепенно название стали переносить на другие небольшие отдельно стоящие сооружения. В XIX веке появились киоски для продажи газет и прочих товаров, а позднее — телефонные и информационные киоски.

Более того, в современном персидском есть слово کیوسک \kiyusk\, обозначающее обычный киоск, — и это уже обратное заимствование из французского.

#Лингвозагадка: по-польски это называется "malinka", по-китайски можно сказать 草莓印 /cǎoméiyìn/ ("клубничный отпечаток"), а по-сербски это не только "шљива", но и "љубавни угриз". О чём речь?

❤️ - ну ответ сам просился
👍 - я о таком и не помышлял

Аккадцы называли людей-балаболов словом "munappiḫu". Это пустослов, пустомеля, тот, кто распространяет сплетни и слухи.

Образовано от глагола "napāḫu" ("дуть, раздувать"), буквально, "раздуватель". Воздухан, получается. Тысячелетия идут, метафоры всё те же.

➡️ вот вам заодно аккадско-английский словарь, воздухан там на 217 странице

Помните, Никита (канал Wissensgau) выкладывал большое видео про праиндоевропейский язык?)

Вот теперь можно отдельно посмотреть мультфильмовую часть, где мы озвучиваем персонажей.

Если пропустили, полное видео ВОТ ТУТ

Я вообще не театральный человек, но когда в Петербурге поставили спектакль по книге Жорже Амаду "Дона Флор и её два мужа", любопытство взяло верх :)

Если вы любите магический реализм так же как люблю его я, то вы поймёте мои опасения до и мой восторг после. Не знаю как, но им удалось передать и атмосферу города Баиа, и это смешение культур, и мистические переживания.

Это не реклама если что, просто я была очень рада увидеть что-то по своей теме, и что-то, сделанное настолько хорошо. Спектакль ещё идёт, в Доме Офицеров, и мне хочется от души поблагодарить тех, что принял участие в постановке 🤓

П.С. Строго 18+

Пельменная этимология (на голодный желудок не читать)

Кто не любит пельмени? Не знаю таких. Впрочем, сейчас не столько о любви, сколько о том, что мясо (или другая начинка), завёрнутое в тесто - это до невозможности распространённый тип блюда в кухнях самых разных народов.

🥟 Пельмени

Это слово заимствовано из финно-угорских языков. Например, на языке коми "нянь" - это "хлеб", а "пель" - "ухо". А вместе "пель нянь" - это "хлебное ухо". Такие же слова есть и в удмуртском.

🥟 Хинкали

Приехали к нам из Грузии, но слово по мнению некоторых специалистов — аварское ("хинкӏал"). Что оно значит информация не обнаружена, но родственные слова с тем же значением имеются в лезгинском ("хинкӏал"), ингушском ("хингал"), кабардинском и адыгейском языках. При этом кавказский хинкал и грузинские хинкали — это даже не одно и то же блюдо.

🥟 Манты

Они распространены в Азии, во всём тюркоязычном мире, а происходят, скорее всего, из Китая. Там название 饅頭 [mantou] переводится то ли как "начинённая голова", то ли как "голова варвара", хотя это немного похоже на народную этимологию. В Корее это название преобразовалось в слово "манду", а в Японии — в "мандзю".

🥟 Буузы

Бурятское и монгольское традиционное блюдо, но оно тоже появилось в Китае. Китайское 包子 [baozi] состоит из иероглифа с значением чего-то "завёрнутого" и второго, с значением "ребёнок", который так же может работать уменьшительным суффиксом. В целом получается "завёрнутая штучка".

🥟 Гёдза

Эти японские пельмешки... тоже пришли из Китая. Там они назывались 餃子 [jiaozi]. В старых китайских источниках встречается написание 角子, где 角 означает «рог, угол», ну а вторую часть мы уже знаем.

🥟 Равиоли

Впервые упоминаются в итальянских письменных источниках в XIII веке, однако понимания, откуда именно они прибыли, нет. Название можно объяснить как уменьшительное от регионального слова "rava" (что значит "репа"). Маленькие репки. Но есть и другие версии.

🥟 Колдуны

Это белорусское блюдо не имеет установленной этимологии, но иногда его сопоставляют с польским kołdun, чешским kaldoun ("гусиные потроха") и средневерхненемецким kaldûne ("требуха"). Всё это идёт от позднелатинского "caldūna", связанного с "calidus" ("тёплый"). Предполагается, что первоначально речь шла о ещё тёплых внутренностях недавно забитого животного.

🥟 Вареники

Ну а эта вариация даже в переводе не нуждается.

Я хотела написать об этом пост фонетического возмущения корейским, но в итоге поняла, что уже не напишу ничего лучше, чем записала видео-кружочек подруге по горячим следам))

Сахалин на связи?)

На самом деле, вы, скорее всего, уже спите, но как проснётесь, будем ждать от вас замечания и дополнения по списку словечек.

💬 пульный — похожий, точный, одинаковый

💬 чилим — креветка

💬 муфта — автоматическая коробка передач в машине

💬 богодул — алкаш, бомж

💬 кукса — лапша быстрого приготовления (рамен, дошик), слово из корейского

💬 чимча — капуста кимчи

💬 эн-бэн-цо — так говорят при игре в камень-ножницы-бумага вместо раз-два-три или цу-е-фа

💬 чифанить — есть, кушать (из китайского)

💬 кубатурить — думать, размышлять

💬 аргамак — снегокат

💬 корка — что-то смешное

Ещё нашла информацию, что на Сахалине, вроде как, находится филиал нашего питерского посконного поребрика, тогда как во всей стране царствует московский заграничный бордюр 🤓

, что переводится как "сеточка".

🔮 Круцио. Латинское "crucio" ("мучаю", "распинаю") происходит от слова "crux" ("крест"). У нас это по всей видимости устаревшее слово "крыж", от которого сегодня существует ягода крыжовник. Ну и, конечно, с этим связано английское "crucifiction" ("распятие").

🔮 Империо. И это тоже латынь, хотя и без нее тут всё ясно. "Impero" ("командовать") породило такие слова как "империя", "император". От корня этого слова также происходят слова "parent" ("родитель", "родственник"), "парад", "prepare" ("готовить"), "separate" ("разделять").