Гипотетические семитские заимствования в праиндоевропейский
Обычно мы в рамках этимологических штудий отматываем машину времени до праиндоевропейского языка, а дальше скромно упоминаем что-то про ностратику, субстраты и внешние контакты. Вот на последних давайте остановимся.
Люди, говорившие на праиндоевропейском, ведь не жили в изоляции. Они тоже участвовали в общественной жизни бронзового века: торговали, путешествовали, обменивались знаниями и, конечно, словами.
Вашему вниманию некоторые слова, которые могли быть заимствованы в праиндоевропейский у семитов, так что на этот раз его не будет).
🧿 Тур
Наше слово "тур", древнегреческое ταῦρος (taûros), латинское "taurus" («бык») происходят от праиндоевропейского *táwros, которое сопоставляют с прасемитским *ṯawr- «бык», среди потомков можно упомянуть, например, арабское ثَوْر (ṯawr), древнееврейское שׁוֹר (šōr). Название домашнего животного могло распространяться вместе со скотоводством.
🧿 Говядина
Праиндоевропейское *gʷōws «бык, корова» дало санскритское गो (go), древнегреческое βοῦς (boûs), латинское bōs, английское cow и наше говядина (и, возможно, говно). Непосредственно в семитских языках такой корень не обнаруживается, но нечто похожее есть в других афразийских: один из видов быков назывался на древнеегипетском gw, в агавских языках (относятся к кушитским) — это kuwā или kiwā, на языке каффа — gaū.
🧿 Goat (англ. "козёл")
Латинское haedus, «козлёнок» и готское gaits, «коза» не выводятся из праиндоевропейского, зато сопоставляются с прасемитским *gady- «козлёнок», потомки которого встречаются, например, в древнееврейском גְּדִי (gədī) «козлёнок» и арабском جَدْي (jady) с тем же значением.
🧿 Ягнёнок
Как и латинское agnus «ягнёнок», наше слово происходит из праиндоевропейского *h₂egʷnós, которое чем-то напоминает прасемитское *ʔigl- «ягнёнок, молодое животное», откуда угаритское ʿgl ("ягнёнок"), древнееврейское ʿēgel ("телёнок"), амхарское galgäl ("ягнёнок"), арабское ʿiǧlun ("телёнок").
🧿 Аграрный
Древнегреческое ἀγρός (agrós), латинское ager и санскритское ájra- обозначали поле, пашню или открытое пространство. Праиндоевропейский предок *h₂éǵros иногда сопоставляют с семитским корнем *ḥ-ḍ-r, связанным с ограждённым пространством, двором или поселением. Например, древнееврейское חָצֵר (ḥāṣēr) означало «двор, огороженное место».
С другой стороны, сходство обнаруживается и с шумерским 𒀀𒃼 /agar/ ("луг, пахотная земля, пространство для орошения"), откуда в аккадский заимствовано ugārum с тем же значением и угаритское 𐎜𐎂𐎗 /ủgāru/ ("поле, почва").
🧿 Вино
Праиндоевропейское *wéyh₁ō — предок латинского vīnum — сопоставляется с семитским *wayn- «виноград, вино», откуда, например, древнееврейское יַיִן (yayin) и арабское وَيْن (wayn). Наличие протокартвельского *ɣwino- (в современном грузинском — ღვინო \ɣvino\) тоже заставляет подозревать древнее бродячее слово.
Помимо того, что данные праиндоевропейские корни не совсем хорошо и типично реконструируются, они все обозначают такие вещи, которые действительно могли быть (и, скорее всего, были) заимствованы праиндоевропейцами извне, а значит могли сопровождаться и названиями.
➡️ есть намного больший список в статье В. М. Иллича-Свитыча "Древнейшие индоевропейско-семитские контакты", но там нужно всё проверять на предмет более современного взгляда
Обычно мы в рамках этимологических штудий отматываем машину времени до праиндоевропейского языка, а дальше скромно упоминаем что-то про ностратику, субстраты и внешние контакты. Вот на последних давайте остановимся.
Люди, говорившие на праиндоевропейском, ведь не жили в изоляции. Они тоже участвовали в общественной жизни бронзового века: торговали, путешествовали, обменивались знаниями и, конечно, словами.
Вашему вниманию некоторые слова, которые могли быть заимствованы в праиндоевропейский у семитов, так что на этот раз его не будет).
🧿 Тур
Наше слово "тур", древнегреческое ταῦρος (taûros), латинское "taurus" («бык») происходят от праиндоевропейского *táwros, которое сопоставляют с прасемитским *ṯawr- «бык», среди потомков можно упомянуть, например, арабское ثَوْر (ṯawr), древнееврейское שׁוֹר (šōr). Название домашнего животного могло распространяться вместе со скотоводством.
🧿 Говядина
Праиндоевропейское *gʷōws «бык, корова» дало санскритское गो (go), древнегреческое βοῦς (boûs), латинское bōs, английское cow и наше говядина (и, возможно, говно). Непосредственно в семитских языках такой корень не обнаруживается, но нечто похожее есть в других афразийских: один из видов быков назывался на древнеегипетском gw, в агавских языках (относятся к кушитским) — это kuwā или kiwā, на языке каффа — gaū.
🧿 Goat (англ. "козёл")
Латинское haedus, «козлёнок» и готское gaits, «коза» не выводятся из праиндоевропейского, зато сопоставляются с прасемитским *gady- «козлёнок», потомки которого встречаются, например, в древнееврейском גְּדִי (gədī) «козлёнок» и арабском جَدْي (jady) с тем же значением.
🧿 Ягнёнок
Как и латинское agnus «ягнёнок», наше слово происходит из праиндоевропейского *h₂egʷnós, которое чем-то напоминает прасемитское *ʔigl- «ягнёнок, молодое животное», откуда угаритское ʿgl ("ягнёнок"), древнееврейское ʿēgel ("телёнок"), амхарское galgäl ("ягнёнок"), арабское ʿiǧlun ("телёнок").
🧿 Аграрный
Древнегреческое ἀγρός (agrós), латинское ager и санскритское ájra- обозначали поле, пашню или открытое пространство. Праиндоевропейский предок *h₂éǵros иногда сопоставляют с семитским корнем *ḥ-ḍ-r, связанным с ограждённым пространством, двором или поселением. Например, древнееврейское חָצֵר (ḥāṣēr) означало «двор, огороженное место».
С другой стороны, сходство обнаруживается и с шумерским 𒀀𒃼 /agar/ ("луг, пахотная земля, пространство для орошения"), откуда в аккадский заимствовано ugārum с тем же значением и угаритское 𐎜𐎂𐎗 /ủgāru/ ("поле, почва").
🧿 Вино
Праиндоевропейское *wéyh₁ō — предок латинского vīnum — сопоставляется с семитским *wayn- «виноград, вино», откуда, например, древнееврейское יַיִן (yayin) и арабское وَيْن (wayn). Наличие протокартвельского *ɣwino- (в современном грузинском — ღვინო \ɣvino\) тоже заставляет подозревать древнее бродячее слово.
Помимо того, что данные праиндоевропейские корни не совсем хорошо и типично реконструируются, они все обозначают такие вещи, которые действительно могли быть (и, скорее всего, были) заимствованы праиндоевропейцами извне, а значит могли сопровождаться и названиями.
➡️ есть намного больший список в статье В. М. Иллича-Свитыча "Древнейшие индоевропейско-семитские контакты", но там нужно всё проверять на предмет более современного взгляда