Языковедьма

Помните, Никита (канал Wissensgau) выкладывал большое видео про праиндоевропейский язык?)

Вот теперь можно отдельно посмотреть мультфильмовую часть, где мы озвучиваем персонажей.

Если пропустили, полное видео ВОТ ТУТ

Я вообще не театральный человек, но когда в Петербурге поставили спектакль по книге Жорже Амаду "Дона Флор и её два мужа", любопытство взяло верх :)

Если вы любите магический реализм так же как люблю его я, то вы поймёте мои опасения до и мой восторг после. Не знаю как, но им удалось передать и атмосферу города Баиа, и это смешение культур, и мистические переживания.

Это не реклама если что, просто я была очень рада увидеть что-то по своей теме, и что-то, сделанное настолько хорошо. Спектакль ещё идёт, в Доме Офицеров, и мне хочется от души поблагодарить тех, что принял участие в постановке 🤓

П.С. Строго 18+

Пельменная этимология (на голодный желудок не читать)

Кто не любит пельмени? Не знаю таких. Впрочем, сейчас не столько о любви, сколько о том, что мясо (или другая начинка), завёрнутое в тесто - это до невозможности распространённый тип блюда в кухнях самых разных народов.

🥟 Пельмени

Это слово заимствовано из финно-угорских языков. Например, на языке коми "нянь" - это "хлеб", а "пель" - "ухо". А вместе "пель нянь" - это "хлебное ухо". Такие же слова есть и в удмуртском.

🥟 Хинкали

Приехали к нам из Грузии, но слово по мнению некоторых специалистов — аварское ("хинкӏал"). Что оно значит информация не обнаружена, но родственные слова с тем же значением имеются в лезгинском ("хинкӏал"), ингушском ("хингал"), кабардинском и адыгейском языках. При этом кавказский хинкал и грузинские хинкали — это даже не одно и то же блюдо.

🥟 Манты

Они распространены в Азии, во всём тюркоязычном мире, а происходят, скорее всего, из Китая. Там название 饅頭 [mantou] переводится то ли как "начинённая голова", то ли как "голова варвара", хотя это немного похоже на народную этимологию. В Корее это название преобразовалось в слово "манду", а в Японии — в "мандзю".

🥟 Буузы

Бурятское и монгольское традиционное блюдо, но оно тоже появилось в Китае. Китайское 包子 [baozi] состоит из иероглифа с значением чего-то "завёрнутого" и второго, с значением "ребёнок", который так же может работать уменьшительным суффиксом. В целом получается "завёрнутая штучка".

🥟 Гёдза

Эти японские пельмешки... тоже пришли из Китая. Там они назывались 餃子 [jiaozi]. В старых китайских источниках встречается написание 角子, где 角 означает «рог, угол», ну а вторую часть мы уже знаем.

🥟 Равиоли

Впервые упоминаются в итальянских письменных источниках в XIII веке, однако понимания, откуда именно они прибыли, нет. Название можно объяснить как уменьшительное от регионального слова "rava" (что значит "репа"). Маленькие репки. Но есть и другие версии.

🥟 Колдуны

Это белорусское блюдо не имеет установленной этимологии, но иногда его сопоставляют с польским kołdun, чешским kaldoun ("гусиные потроха") и средневерхненемецким kaldûne ("требуха"). Всё это идёт от позднелатинского "caldūna", связанного с "calidus" ("тёплый"). Предполагается, что первоначально речь шла о ещё тёплых внутренностях недавно забитого животного.

🥟 Вареники

Ну а эта вариация даже в переводе не нуждается.

Я хотела написать об этом пост фонетического возмущения корейским, но в итоге поняла, что уже не напишу ничего лучше, чем записала видео-кружочек подруге по горячим следам))

Сахалин на связи?)

На самом деле, вы, скорее всего, уже спите, но как проснётесь, будем ждать от вас замечания и дополнения по списку словечек.

💬 пульный — похожий, точный, одинаковый

💬 чилим — креветка

💬 муфта — автоматическая коробка передач в машине

💬 богодул — алкаш, бомж

💬 кукса — лапша быстрого приготовления (рамен, дошик), слово из корейского

💬 чимча — капуста кимчи

💬 эн-бэн-цо — так говорят при игре в камень-ножницы-бумага вместо раз-два-три или цу-е-фа

💬 чифанить — есть, кушать (из китайского)

💬 кубатурить — думать, размышлять

💬 аргамак — снегокат

💬 корка — что-то смешное

Ещё нашла информацию, что на Сахалине, вроде как, находится филиал нашего питерского посконного поребрика, тогда как во всей стране царствует московский заграничный бордюр 🤓

, что переводится как "сеточка".

🔮 Круцио. Латинское "crucio" ("мучаю", "распинаю") происходит от слова "crux" ("крест"). У нас это по всей видимости устаревшее слово "крыж", от которого сегодня существует ягода крыжовник. Ну и, конечно, с этим связано английское "crucifiction" ("распятие").

🔮 Империо. И это тоже латынь, хотя и без нее тут всё ясно. "Impero" ("командовать") породило такие слова как "империя", "император". От корня этого слова также происходят слова "parent" ("родитель", "родственник"), "парад", "prepare" ("готовить"), "separate" ("разделять").

Язык заклинаний из Гарри Поттера

Для нашей культуры довольно естественно, когда маг в плаще и остроконечной шляпе, орудующий в котле, произносит свои заклинания на латыни (насколько естественным вообще может быть маг).

Даже фраза "фокус-покус", сопровождающая не самые замысловатые действия, по форме напоминает латинские слова, и даже по одной из версий объясняется как искажённое "hoc est corpus meum" («сие есть тело мое»), формула из католической литургии.

Объяснить такие ассоциации нетрудно: в Средневековье простой европейский народ первое время говорил на вульгарной латыни, потом перешёл на романские языки, в которые она превратилась. Также параллельно, конечно, существовали и германские языки. В любом случае классическая латынь становилась от народа всё дальше и дальше (на самом деле на совсем уж идеальной классической латыни простой народ не говорил даже во времена Цицерона).

А вот загадочные монахи, пугающие медики и алхимики, безумные астрономы и прочие деятели средневековой науки продолжали говорить и писать свои труды на латыни. Народ воспринимал это как нечто далёкое от обыденности. И если на обычной мессе католический священник обращался на латыни к Богу, то не было ничего удивительного в том, что колдуны должны были обращаться на том же языке к Дьяволу.

Таким образом традиция связи между заклинаниями и латынью насчитывает около полутора тысяч лет, и Джоан Роулинг в своих всемирно известных книгах, конечно, тоже это учла.

🔮 Экспекто Патронум. Эта латинская фраза, “expecto patronum”, переводится как “ожидаю защитника”, слово "patronus" поставлено в винительный падеж (отвечает на вопрос "кого?"), как полагается. Слова "expect" и "patron" вполне существуют и в английском языке, так что для Роулинг, и для всех романо- и германоязычных людей звучит это очень даже понятно.

🔮 Акцио. От латинского "accio", что значит "призываю", происходит от "cieo" с тем же значением. Наверное, самый известный и серьезный родственник тут — английское "resuscitate", что значит "оживлять", то есть "вновь призывать".

🔮 Вингардиум левиоса. Первое слово скорее всего происходит от английского “wing” ("крыло"). Интересно, что если проследить историю этого слова до праиндоевропейского корня, то можно найти *hweh с семантикой "дуть", и от него можно в славянском регионе найти слово "ветер". Второе слово - латинское “levis” ("легкий"), от которого происходит всем известное слово из той же тематики полетов - "левитация". От его праиндоевропейского предка *hleng происходят также и английское "light", и наше "легкий" (мы недавно с вами подробно говорили об этом корне в посте про ЛЬЗЯ (https://t.me/lang_witch/7565)).

🔮 Экспеллиармус. Первое слово на латыни "expello", что значит "вытеснять", "выкидывать", "выбивать", а второе - "arma" ("оружие"), от которого мы знаем такие слова как "армия", английское "arm" ("рука").

🔮 Люмос. Происходит от латинского "lumen" ("свет"), родственного слову "lux" с тем же значением. Происходит от праиндоевропейского *lewk, откуда у нас есть слова "луч", "луна", "лысый", а в английском, например, "light" ("свет").

🔮 Авада Кедавра. На этот раз заклинание не латинское, а происходит, по одной из версий, из старинной "волшебной" фразы "абракадабра". В свою очередь эта фраза скорее всего происходит от арамейского или иврита, и выглядела как עבדא כדברא [avda kedavra], что переводится то ли как "сказано - сделано", то ли как "что было сказано, произойдет".
К тому же второе слово тут явно ассоциируется с латинским "cadaver", что значит "труп".

🔮 Сектумсемпра. Первая часть - латинское "secto", от *sek, и всё это значит "сечь" (наше слово тоже приходится роднёй). Отсюда через запад к нам пришли слова "секция", "сектор", "секта". Вторая часть - латинское "semper", что значит "всегда".

🔮 Ридикулус. Название происходит от латинского “ridiculus” ("смешной") от "rideo" ("смеяться"). Кстати, слово "ридикюль", что значит "сумочка", вовсе не значит ничего смешного, оно происходит от другого латинского слова "reticulum"

У японцев есть несколько названий для икры:

🍣 キャビア /kyabia/ — это чёрная икра, заимствовано из английского "caviar"

🍣イクラ /ikura/ — а это красная, заимствовано из русского "икра"

Есть ещё "тобико", икра летучей рыбы, её точно знают любители роллов и суши, а также есть слово "тамаго", самое общее, для всего яйце- и икроподобного.

И каким-то боковым зрением я, пока искала эту информацию, увидела, что есть ещё в японском отдельное слово для икры минтая — 明太子 /mentaiko/. Ну, то есть последний кусочек (ko) мы уже видели в "тобико", он означает просто "ребёнок". А вот сходство слов "минтай" и "mentai" не могло не привлечь внимания.

В общем, оказалось, что и наш "минтай", и японский "mentai", и китайский 明太 /míngtài/ заимствованы из корейского 명태 /myeongtae/. Минтайная связь!

#Лингвозагадка: по-хорватски это называется "vlak smrti", по-чешски "horská dráha", а по-японски — ローラーコースター [rōrākōsutā]. Какое географическое название упоминается в русском наименовании этого?

❤️ - очевиднейше
👍 - я улетел мыслями

Как на Руси назывался суп, до того как стал «супом»?

Слово "суп" пришло в русский язык в XVIII веке из французского "soupe". Но это вовсе не значит, что славяне не догадывались, что можно сварить продукты в котелке и съесть их вместе с получившимся отваром.

Конечно, первым вспомним наше слово "похлёбка". Оно происходит от глагола "хлебать", как и вариант "хлёбово"

Кстати, в отличие от заимствованного у готов слова "хлеб", глагол "хлебать" — наш, родной, и считается звукоподражательным.

Кроме того, у каждого вида жидкого блюда было своё название, многие из которых существуют до сих пор. Например, "уха" (причём изначально она необязательно была из рыбы, существовал и мясной вариант). Корень слова "уха" тот же, что и в "юшке", а также в английском "juice" ("сок").

Разумеется, были и "щи", и "борщ", об этимологии которых, к сожалению, пока нельзя говорить с уверенностью. Отдельный вид супа назывался "калья" (это тюркизм), а холодная похлёбка с крошёным хлебом была "тюрей".

Ну а потом пришла французская мода и принесла французские супы. И оказалось, что ля суп как-то возвышеннее звучит, чем хлёбово. Так и прижилось.

Кстати, и сейчас есть люди, которые называют любой вид жидкого блюда супом, и могут уточнить, что это (щи, борщ, окрошка...), а есть те, для кого, например, борщ — это не суп, это именно борщ. Не всё так однозначно с этими супами.