Язык заклинаний из Гарри Поттера
Для нашей культуры довольно естественно, когда маг в плаще и остроконечной шляпе, орудующий в котле, произносит свои заклинания на латыни (насколько естественным вообще может быть маг).
Даже фраза "фокус-покус", сопровождающая не самые замысловатые действия, по форме напоминает латинские слова, и даже по одной из версий объясняется как искажённое "hoc est corpus meum" («сие есть тело мое»), формула из католической литургии.
Объяснить такие ассоциации нетрудно: в Средневековье простой европейский народ первое время говорил на вульгарной латыни, потом перешёл на романские языки, в которые она превратилась. Также параллельно, конечно, существовали и германские языки. В любом случае классическая латынь становилась от народа всё дальше и дальше (на самом деле на совсем уж идеальной классической латыни простой народ не говорил даже во времена Цицерона).
А вот загадочные монахи, пугающие медики и алхимики, безумные астрономы и прочие деятели средневековой науки продолжали говорить и писать свои труды на латыни. Народ воспринимал это как нечто далёкое от обыденности. И если на обычной мессе католический священник обращался на латыни к Богу, то не было ничего удивительного в том, что колдуны должны были обращаться на том же языке к Дьяволу.
Таким образом традиция связи между заклинаниями и латынью насчитывает около полутора тысяч лет, и Джоан Роулинг в своих всемирно известных книгах, конечно, тоже это учла.
🔮 Экспекто Патронум. Эта латинская фраза, “expecto patronum”, переводится как “ожидаю защитника”, слово "patronus" поставлено в винительный падеж (отвечает на вопрос "кого?"), как полагается. Слова "expect" и "patron" вполне существуют и в английском языке, так что для Роулинг, и для всех романо- и германоязычных людей звучит это очень даже понятно.
🔮 Акцио. От латинского "accio", что значит "призываю", происходит от "cieo" с тем же значением. Наверное, самый известный и серьезный родственник тут — английское "resuscitate", что значит "оживлять", то есть "вновь призывать".
🔮 Вингардиум левиоса. Первое слово скорее всего происходит от английского “wing” ("крыло"). Интересно, что если проследить историю этого слова до праиндоевропейского корня, то можно найти *hweh с семантикой "дуть", и от него можно в славянском регионе найти слово "ветер". Второе слово - латинское “levis” ("легкий"), от которого происходит всем известное слово из той же тематики полетов - "левитация". От его праиндоевропейского предка *hleng происходят также и английское "light", и наше "легкий" (мы недавно с вами подробно говорили об этом корне в посте про ЛЬЗЯ (https://t.me/lang_witch/7565)).
🔮 Экспеллиармус. Первое слово на латыни "expello", что значит "вытеснять", "выкидывать", "выбивать", а второе - "arma" ("оружие"), от которого мы знаем такие слова как "армия", английское "arm" ("рука").
🔮 Люмос. Происходит от латинского "lumen" ("свет"), родственного слову "lux" с тем же значением. Происходит от праиндоевропейского *lewk, откуда у нас есть слова "луч", "луна", "лысый", а в английском, например, "light" ("свет").
🔮 Авада Кедавра. На этот раз заклинание не латинское, а происходит, по одной из версий, из старинной "волшебной" фразы "абракадабра". В свою очередь эта фраза скорее всего происходит от арамейского или иврита, и выглядела как עבדא כדברא [avda kedavra], что переводится то ли как "сказано - сделано", то ли как "что было сказано, произойдет".
К тому же второе слово тут явно ассоциируется с латинским "cadaver", что значит "труп".
🔮 Сектумсемпра. Первая часть - латинское "secto", от *sek, и всё это значит "сечь" (наше слово тоже приходится роднёй). Отсюда через запад к нам пришли слова "секция", "сектор", "секта". Вторая часть - латинское "semper", что значит "всегда".
🔮 Ридикулус. Название происходит от латинского “ridiculus” ("смешной") от "rideo" ("смеяться"). Кстати, слово "ридикюль", что значит "сумочка", вовсе не значит ничего смешного, оно происходит от другого латинского слова "reticulum"
Для нашей культуры довольно естественно, когда маг в плаще и остроконечной шляпе, орудующий в котле, произносит свои заклинания на латыни (насколько естественным вообще может быть маг).
Даже фраза "фокус-покус", сопровождающая не самые замысловатые действия, по форме напоминает латинские слова, и даже по одной из версий объясняется как искажённое "hoc est corpus meum" («сие есть тело мое»), формула из католической литургии.
Объяснить такие ассоциации нетрудно: в Средневековье простой европейский народ первое время говорил на вульгарной латыни, потом перешёл на романские языки, в которые она превратилась. Также параллельно, конечно, существовали и германские языки. В любом случае классическая латынь становилась от народа всё дальше и дальше (на самом деле на совсем уж идеальной классической латыни простой народ не говорил даже во времена Цицерона).
А вот загадочные монахи, пугающие медики и алхимики, безумные астрономы и прочие деятели средневековой науки продолжали говорить и писать свои труды на латыни. Народ воспринимал это как нечто далёкое от обыденности. И если на обычной мессе католический священник обращался на латыни к Богу, то не было ничего удивительного в том, что колдуны должны были обращаться на том же языке к Дьяволу.
Таким образом традиция связи между заклинаниями и латынью насчитывает около полутора тысяч лет, и Джоан Роулинг в своих всемирно известных книгах, конечно, тоже это учла.
🔮 Экспекто Патронум. Эта латинская фраза, “expecto patronum”, переводится как “ожидаю защитника”, слово "patronus" поставлено в винительный падеж (отвечает на вопрос "кого?"), как полагается. Слова "expect" и "patron" вполне существуют и в английском языке, так что для Роулинг, и для всех романо- и германоязычных людей звучит это очень даже понятно.
🔮 Акцио. От латинского "accio", что значит "призываю", происходит от "cieo" с тем же значением. Наверное, самый известный и серьезный родственник тут — английское "resuscitate", что значит "оживлять", то есть "вновь призывать".
🔮 Вингардиум левиоса. Первое слово скорее всего происходит от английского “wing” ("крыло"). Интересно, что если проследить историю этого слова до праиндоевропейского корня, то можно найти *hweh с семантикой "дуть", и от него можно в славянском регионе найти слово "ветер". Второе слово - латинское “levis” ("легкий"), от которого происходит всем известное слово из той же тематики полетов - "левитация". От его праиндоевропейского предка *hleng происходят также и английское "light", и наше "легкий" (мы недавно с вами подробно говорили об этом корне в посте про ЛЬЗЯ (https://t.me/lang_witch/7565)).
🔮 Экспеллиармус. Первое слово на латыни "expello", что значит "вытеснять", "выкидывать", "выбивать", а второе - "arma" ("оружие"), от которого мы знаем такие слова как "армия", английское "arm" ("рука").
🔮 Люмос. Происходит от латинского "lumen" ("свет"), родственного слову "lux" с тем же значением. Происходит от праиндоевропейского *lewk, откуда у нас есть слова "луч", "луна", "лысый", а в английском, например, "light" ("свет").
🔮 Авада Кедавра. На этот раз заклинание не латинское, а происходит, по одной из версий, из старинной "волшебной" фразы "абракадабра". В свою очередь эта фраза скорее всего происходит от арамейского или иврита, и выглядела как עבדא כדברא [avda kedavra], что переводится то ли как "сказано - сделано", то ли как "что было сказано, произойдет".
К тому же второе слово тут явно ассоциируется с латинским "cadaver", что значит "труп".
🔮 Сектумсемпра. Первая часть - латинское "secto", от *sek, и всё это значит "сечь" (наше слово тоже приходится роднёй). Отсюда через запад к нам пришли слова "секция", "сектор", "секта". Вторая часть - латинское "semper", что значит "всегда".
🔮 Ридикулус. Название происходит от латинского “ridiculus” ("смешной") от "rideo" ("смеяться"). Кстати, слово "ридикюль", что значит "сумочка", вовсе не значит ничего смешного, оно происходит от другого латинского слова "reticulum"