Пульс итальянского

L'orlo di zia Roberta
Difficoltà 4/5

Sono in piedi su uno sgabello nel salotto di zia Roberta, con addosso il suo abito da sposa della fine degli anni Ottanta, e allo specchio vedo subito il guaio: la gonna mi arriva a metà polpaccio. «Se fossi stata alta come te, l'avrei fatta più lunga», dice lei, ma io penso già che mi converrebbe comprarne uno nuovo, visto che il matrimonio è tra due mesi. Lei, che ha fatto la sarta tutta la vita, mi dà un colpetto sul ginocchio e dice: «Aspetta, non correre», poi rivolta l'orlo e mi mostra una piega larga, cucita a mano. «Ce ne ho lasciati dieci, di centimetri. Abitudine professionale: ne lascio sempre, per le spose che arrivano all'ultimo momento con i tacchi più alti del previsto». Prende lo scucitore, toglie i primi punti, e la gonna, rimasta piegata per quasi quarant'anni, scende fino a sfiorarmi le caviglie.

Подол тёти Роберты
Я стою на табуретке в гостиной тёти Роберты, на мне её свадебное платье конца восьмидесятых, и в зеркале сразу вижу беду: юбка доходит мне до середины икр. «Была бы я такой высокой, как ты, сделала бы юбку подлиннее», — говорит она, а я уже думаю, что, пожалуй, лучше купить новое платье: до свадьбы два месяца. Тётя, всю жизнь проработавшая портнихой, легонько хлопает меня по колену и говорит: «Погоди, не торопись», потом отгибает подол и показывает широкий подгиб, подшитый вручную. «Я оставила там десять сантиметров. Профессиональная привычка: всегда оставляю запас на случай, если невеста в последний момент придёт на каблуках выше, чем планировалось». Она берёт распарыватель, снимает первые стежки, и юбка, подол которой почти сорок лет оставался подогнутым, опускается, едва касаясь моих щиколоток.

Ключевые конструкции
• Se fossi stata alta come te, l'avrei fatta più lunga — условный период нереального прошлого: «Если бы я была такой высокой, как ты, я бы сделала юбку длиннее»
• mi converrebbe comprarne uno nuovo — «мне бы лучше купить новое платье»; convenire здесь значит «быть выгодным, разумным», а ne отсылает к abito (un abito → ne… uno nuovo)
• Ce ne ho lasciati dieci, di centimetri — ci здесь значит «там» (в подоле), ne относится к сантиметрам; di centimetri вынесено в конец, как в разговорной речи
• Abitudine professionale — «профессиональная привычка»: так говорят о том, что человек делает по привычке своего ремесла, даже когда его об этом не просят
• lo scucitore — распарыватель (маленький инструмент портнихи для снятия стежков; scucire — «распарывать»)

Il lago di Pozzillo
Difficoltà 3/5

— Siamo usciti da Catania un'ora fa e ho visto solo campi, un ponte e un fiumiciattolo: dov'è questo lago dopo cui devo guidare io?
— L'abbiamo già passato: ti ho indicato quella distesa gialla con una pozza in mezzo e ho detto «ecco Pozzillo».
— Io pensavo che Pozzillo fosse un paese e che il lago arrivasse dopo, grande, come nelle foto.
— Pozzillo è proprio il lago: con la siccità l'acqua è scesa e da qui sembra un campo. Alla prossima area di servizio ci fermiamo e ti passo il volante.

Озеро Поцилло
— Мы выехали из Катании час назад, а я видела только поля, мост и какую-то речушку. Где то озеро, после которого за руль сажусь я?
— Мы его уже проехали: я показал тебе вон ту жёлтую равнину с лужей посередине и сказал: «Вот Поцилло».
— А я думала, что Поцилло — это посёлок и что озеро будет дальше, большое, как на фотографиях.
— Поцилло — это и есть озеро. Из-за засухи уровень воды упал, и отсюда оно похоже на поле. На ближайшей заправке остановимся — и я передам тебе руль.

Ключевые конструкции
• l'abbiamo già passato — passato prossimo с местоимением lo (l'abbiamo passato): «мы его уже проехали»
• ho detto «ecco Pozzillo» — ecco значит «вот», когда на что-то показывают; Франческа приняла название озера за название посёлка
• pensavo che fosse un paese — после pensavo che употребляют congiuntivo imperfetto (fosse), когда мысль относится к прошлому
• area di servizio — остановка у трассы с заправкой и баром, где удобно поменяться за рулём
• ti passo il volante — passare здесь не «проходить», а «передать»: передать руль другому водителю

Il sesto iscritto
Difficoltà 2/5

— Buongiorno, ho sentito che qui c'è un corso di nuoto per adulti. È vero?
— Sì, comincia lunedì alle sette di sera. Ma partiamo solo con sei iscritti, e adesso siamo in cinque.
— Allora io sono il sesto! Non so nuotare: va bene lo stesso?
— Certo, è un corso per principianti. Però serve un certificato medico per l'attività sportiva.
— Mi iscriva adesso: domani vado dal medico e lunedì porto il certificato.
— Perfetto, compilo la scheda. Con Lei siamo in sei, quindi il corso parte lunedì.

Шестой записавшийся
— Здравствуйте, я слышал, что у вас есть курс плавания для взрослых. Это правда?
— Да, он начинается в понедельник в семь вечера. Но мы стартуем, только если запишутся шесть человек, а сейчас нас пятеро.
— Тогда я шестой! Я не умею плавать — всё равно можно?
— Конечно, это курс для начинающих. Но нужна медицинская справка для занятий спортом.
— Запишите меня сейчас: завтра схожу к врачу, а в понедельник принесу справку.
— Отлично, заполню анкету. С вами нас шестеро, так что курс начнётся в понедельник.

Ключевые конструкции
• ho sentito che… — я слышал, что… (так обычно начинают разговор, когда пришли узнать о чём-то, о чём услышали)
• il certificato medico per l'attività sportiva — медицинская справка для занятий спортом (в Италии её обычно просят при записи в бассейн или спортзал; её выдаёт врач)
• Mi iscriva — запишите меня (вежливая форма повеления на «Lei»; iscriversi — записаться на курс)
• il corso parte / partiamo con sei iscritti — курс начинается / мы стартуем с шестью записавшимися (partire здесь не «уезжать», а «стартовать»; так говорят о курсах и группах)

Una signora colta
Difficoltà 4/5

Il cavalier Cipicchia rimase dolcemente atterrito, davanti a questo miracolo di donna, che gli esplodeva freddamente una massima di Schiller come se niente fosse, e pensò:

— Dio! che felicità passare la propria esistenza al fianco d'una signora, una vera signora, che ha il grande Schiller sulla punta delle dita! Felicetta al posto suo m'avrebbe detto: non fai niente? e perchè non mi gratti un po' di formaggio?

Istintivamente il cavalier Cipicchia sentì nel cuore un misto d'ammirazione e d'affetto per la vedova Barbetti, provò un senso acuto di rispetto e di desiderio per quella donna così colta, e fece di tutto, anche delle vigliaccherie, per discorrere tutta intera la serata con lei....

Luigi Arnaldo Vassallo, Ciarle e macchiette: "Il cordone sanitario"

Образованная дама
Кавалер Чипиккья замер в сладостном испуге перед этим чудом в женском облике: она как ни в чём не бывало невозмутимо выпалила ему изречение Шиллера. Он подумал:

— Боже! Какое счастье провести жизнь рядом с дамой, с настоящей дамой, у которой великий Шиллер от зубов отскакивает! Феличетта на её месте сказала бы мне: «Ты без дела сидишь? Так почему бы тебе не натереть мне немного сыра?»

Кавалер Чипиккья невольно почувствовал в сердце смесь восхищения и нежности к вдове Барбетти; эта столь образованная женщина внушила ему острое чувство почтения и желания, и он пустил в ход всё, вплоть до недостойных уловок, лишь бы весь вечер напролёт беседовать с ней...

Луиджи Арнальдо Вассалло, Болтовня и зарисовки. «Санитарный кордон»

Ключевые конструкции
• dolcemente atterrito — буквально «сладостно испуганный»: ироническое соединение противоположных ощущений — герой одновременно робеет и наслаждается своим восхищением.
• gli esplodeva freddamente una massima di Schiller — необычное переходное употребление esplodere: не «взрываться», а словно выстреливать изречением прямо в собеседника; freddamente подчёркивает невозмутимость этой словесной пальбы.
• ha il grande Schiller sulla punta delle dita — образное «знает великого Шиллера назубок»; sulla punta delle dita выражает свободное, уверенное владение предметом.
• Felicetta al posto suo m'avrebbe detto — условное наклонение прошедшего времени передаёт воображаемую реплику в несостоявшейся ситуации: «Феличетта на её месте сказала бы мне»; условие здесь выражено оборотом al posto suo, без придаточного с se.
• anche delle vigliaccherie — vigliaccherie здесь не просто проявления трусости, а низкие, недостойные поступки: ради общения с дамой герой готов даже унизиться.

Il Pantheon e la scritta
Difficoltà 1/5

— Signora, benvenuta a Roma: ecco il Pantheon, è dell'imperatore Adriano.
— Ma sopra le colonne c'è scritto Agrippa.
— Ah sì, Agrippa... o no, Adriano... un momento.
— Allora, di chi è il Pantheon?
— Controllo sul telefono... Prima Agrippa, poi Adriano.
— Quindi Adriano rifà il tempio e lascia il nome di Agrippa?
— Sì, lascia la scritta di Agrippa sopra le colonne.

Пантеон и надпись
— Синьора, добро пожаловать в Рим: вот Пантеон, это храм императора Адриана.
— Но над колоннами написано «Агриппа».
— Ах да, Агриппа... или нет, Адриан... Минуточку.
— Так чей же это Пантеон?
— Проверю в телефоне... Сначала Агриппа, потом Адриан.
— То есть Адриан перестраивает храм и оставляет имя Агриппы?
— Да, он оставляет надпись с именем Агриппы над колоннами.

Ключевые конструкции
• è dell'imperatore Adriano — «это памятник императора Адриана» (с di говорят, чей памятник или дом)
• c'è scritto Agrippa — «написано „Агриппа“» (так говорят о надписи на вывеске, двери, табличке)
• Un momento — «минуточку» (вежливая просьба подождать, когда нужно подумать или проверить)
• di chi è il Pantheon? — «чей Пантеон?» (чтобы спросить «чей?», перед chi ставят предлог di)
• rifare il tempio — перестроить храм (rifare здесь значит «построить заново, восстановить»)