Il sesto iscritto

Difficoltà 2/5

— Buongiorno, ho sentito che qui c'è un corso di nuoto per adulti. È vero?
— Sì, comincia lunedì alle sette di sera. Ma partiamo solo con sei iscritti, e adesso siamo in cinque.
— Allora io sono il sesto! Non so nuotare: va bene lo stesso?
— Certo, è un corso per principianti. Però serve un certificato medico per l'attività sportiva.
— Mi iscriva adesso: domani vado dal medico e lunedì porto il certificato.
— Perfetto, compilo la scheda. Con Lei siamo in sei, quindi il corso parte lunedì.

Шестой записавшийся
— Здравствуйте, я слышал, что у вас есть курс плавания для взрослых. Это правда?
— Да, он начинается в понедельник в семь вечера. Но мы стартуем, только если запишутся шесть человек, а сейчас нас пятеро.
— Тогда я шестой! Я не умею плавать — всё равно можно?
— Конечно, это курс для начинающих. Но нужна медицинская справка для занятий спортом.
— Запишите меня сейчас: завтра схожу к врачу, а в понедельник принесу справку.
— Отлично, заполню анкету. С вами нас шестеро, так что курс начнётся в понедельник.

Ключевые конструкции
• ho sentito che… — я слышал, что… (так обычно начинают разговор, когда пришли узнать о чём-то, о чём услышали)
• il certificato medico per l'attività sportiva — медицинская справка для занятий спортом (в Италии её обычно просят при записи в бассейн или спортзал; её выдаёт врач)
• Mi iscriva — запишите меня (вежливая форма повеления на «Lei»; iscriversi — записаться на курс)
• il corso parte / partiamo con sei iscritti — курс начинается / мы стартуем с шестью записавшимися (partire здесь не «уезжать», а «стартовать»; так говорят о курсах и группах)