Пульс итальянского

Le cuffie e gli occhiali
Difficoltà 4/5

Daniele, ti lascio un vocale perché so che sei ancora in ufficio: non ordinare le cuffie di cui mi parlavi, quelle grandi che ho preso io venerdì. Sono appena uscito dal negozio in Corso d'Augusto, dove le ho riportate perché con gli occhiali mi schiacciano le stanghette contro le tempie, e dopo mezz'ora mi fa male la testa. Sulle prime il commesso non voleva saperne, visto che le avevo già aperte e che, in un negozio, il cambio non è un obbligo. Allora ho chiesto al titolare, che porta gli occhiali come te, di provarle lui con la musica accesa, e dopo cinque minuti se le è tolte e ha detto che avevo ragione. Se non gliele avessi fatte provare, adesso avrei ancora in borsa le cuffie sbagliate; invece me le ha cambiate con un modello più leggero, di quelli che appoggiano sulle orecchie. Domani all'una passo a prenderti e le proviamo insieme con i tuoi occhiali, prima che tu spenda un centesimo.

Наушники и очки
Даниэле, оставляю тебе голосовое, потому что знаю: ты ещё в офисе. Не заказывай наушники, про которые ты мне говорил, — те большие, что я купил в пятницу. Я только что вышел из магазина на Корсо д'Аугусто: отнёс их обратно, потому что они прижимают дужки очков к вискам, и через полчаса у меня начинает болеть голова. Сначала продавец и слышать не хотел: я ведь уже их распаковал, а менять товар в магазине никто не обязан. Тогда я попросил хозяина, который носит очки, как и ты, самому их примерить с включённой музыкой. Через пять минут он снял их и сказал, что я прав. Если бы я не дал ему их примерить, у меня до сих пор в сумке лежали бы неподходящие наушники. А так он поменял их на модель полегче, из тех, что сидят прямо на ушах. Завтра в час я за тобой заеду, и мы вместе примерим их с твоими очками, прежде чем ты потратишь хоть цент.

Ключевые конструкции
• lasciare un vocale — оставить голосовое сообщение (так говорят в быту, когда вместо текста записывают голос в мессенджере)
• le stanghette — дужки очков (stanga — «жердь», а у очков уменьшительное stanghetta называет именно дужку, которая идёт к виску)
• non volerne sapere — и слышать не хотеть, наотрез отказываться (разговорный оборот: «Il commesso non voleva saperne» — продавец ни в какую)
• Se non gliele avessi fatte provare, avrei ancora… — условное предложение о нереальном прошлом с результатом в настоящем: «если бы я не дал ему их примерить, у меня до сих пор были бы…» (gliele = gli + le: «ему» + «их»; fare provare — дать примерить)
• cambiare con — обменять на другое (здесь это обмен товара на другую модель; в итальянском магазине обменять купленное без дефекта, просто передумав, можно только по доброй воле продавца — закон этого не требует)

Un bilocale da ristrutturare
Difficoltà 2/5

— Larisa, amore, vieni a vedere le foto: ho trovato un bilocale in centro, solo che bisogna rifare tutto.
— In centro è perfetto, ma perché costa così poco? Com'è il bagno?
— Il bagno è vecchio, le finestre sono di legno e l'impianto elettrico è degli anni Settanta.
— Il bagno e le finestre si possono rifare. Ma se bisogna cambiare tutti i fili nei muri, spendiamo troppo.
— È vero. Sabato torno lì con un elettricista, così guarda i fili prima di firmare.
— Bene, chiamalo oggi. Se l'impianto è a posto, lunedì diciamo di sì.

Двушка под ремонт
— Лариса, дорогая, иди посмотри фото: я нашёл двушку в центре города, только там нужно всё переделать.
— В центре города — это идеально, но почему она такая дешёвая? Что там с ванной?
— Ванная старая, окна деревянные, а проводка ещё семидесятых годов.
— Ванную можно переделать, а окна заменить. Но если придётся менять всю проводку в стенах, мы потратим слишком много.
— Это правда. В субботу я снова съезжу туда с электриком, пусть он посмотрит проводку, прежде чем мы подпишем договор.
— Хорошо, позвони ему сегодня. Если с проводкой всё в порядке, в понедельник скажем «да».

Ключевые конструкции
• un bilocale — двушка, двухкомнатная квартира (две комнаты: обычно спальня и гостиная)
• in centro — в центре города (когда понятно, о каком городе речь)
• solo che bisogna rifare tutto — только вот нужно всё переделать (solo che вводит оговорку к сказанному, это разговорная речь; bisogna + инфинитив — «нужно»)
• l'impianto elettrico è degli anni Settanta — проводка ещё семидесятых годов (degli anni Settanta = «из семидесятых»; так говорят о возрасте дома или оборудования)
• così guarda i fili prima di firmare — чтобы он посмотрел проводку, прежде чем мы подпишем договор (così здесь означает «чтобы, и тогда»; firmare — подписать договор)

Il pizzaiolo di prima
Difficoltà 4/5

— Buonasera! Scusi la curiosità, ma Lei che viene qui più spesso di me: Tommaso, quello che stava al forno, lavora ancora qui? Stasera c'è un ragazzo che non conosco.
— Buonasera. Pare di no: la settimana scorsa la cameriera mi ha detto che avrebbe aperto un locale suo, a Mestre mi sembra, ma non saprei dirle altro.
— A me avevano parlato di Treviso, pare che volesse andare a stare dai parenti della moglie, ma non ne sono sicura: so solo che qui non lo vedo da due settimane.
— Mestre o Treviso, se n'è andato a fare di testa sua; e a giudicare dal bordo della mia margherita, che è alto come lo faceva lui, il ragazzo ha imparato da lui.

Прежний пиццайоло
— Добрый вечер! Простите за любопытство, но вы бываете здесь чаще меня: Томмазо, тот, что стоял у печи, ещё здесь работает? Сегодня вечером там какой-то незнакомый парень.
— Добрый вечер. Похоже, что нет: на прошлой неделе официантка сказала мне, что он откроет своё заведение, кажется, в Местре, но больше я ничего не могу вам сказать.
— Мне говорили про Тревизо, вроде бы он собирался переехать к родне жены, но не уверена: знаю только, что уже две недели его здесь не видела.
— Местре или Тревизо — он ушёл делать всё по-своему; а судя по бортику моей «Маргариты», такому же высокому, как у него получался, парень у него и учился.

Ключевые конструкции
• Pare di no — «похоже, что нет»; pare che / pare di sì/no — осторожная формулировка, когда нет полной уверенности
• avrebbe aperto un locale suo — «что откроет своё заведение»: condizionale passato в пересказе чужих слов (будущее с точки зрения прошлого); locale здесь — кафе, ресторан, пиццерия, а не «местный»
• pare che volesse andare a stare — «вроде бы собирался перебраться»: pare che + congiuntivo imperfetto выражает неуверенность; andare a stare da qualcuno — поехать жить к кому-то
• fare di testa sua — поступать по-своему, не слушая других (разговорное выражение)
• a giudicare da — судя по (a giudicare dal bordo della margherita — судя по бортику «Маргариты»)

La partita è più importante
Difficoltà 2/5

— Nonno, l'arrosto è pronto! Vieni a tavola?
— Un minuto, Sara, la partita non è finita.
— Sono due ore che guardi la partita e non ti sei mai alzato.
— Lo so, ma quando mi alzo, la mia squadra prende gol. Oggi sono rimasto seduto e siamo in vantaggio.
— Nonno, il gol non dipende da te! Ma l'arrosto si fredda.
— Allora portalo qui, Sara: mangio sul divano e non mi muovo.
— Va bene, ma mangio qui con te: non voglio stare da sola in cucina.

Матч важнее
— Дедушка, жаркое готово! Идёшь к столу?
— Минутку, Сара, матч ещё не закончился.
— Ты уже два часа смотришь матч и ни разу не встал.
— Знаю, но когда я встаю, моей команде забивают. Сегодня я сидел на месте, и мы ведём.
— Дедушка, гол от тебя не зависит! А жаркое остывает.
— Тогда неси его сюда, Сара: я поем на диване и не сдвинусь с места.
— Хорошо, но я поем здесь с тобой: не хочу сидеть одна на кухне.

Ключевые конструкции
• Vieni a tavola? — Идёшь к столу? / Идёшь есть? (так зовут к столу, когда еда готова)
• Sono due ore che guardi — ты уже два часа смотришь (sono + время + che + настоящее время: действие длится до сих пор)
• l'arrosto si fredda — жаркое остывает (в разговорной речи часто говорят «si fredda», а не «si raffredda»)
• portalo qui — принеси его сюда (команда на «ты» + местоимение, слитое с глаголом: porta + lo)
• prendere gol / essere in vantaggio — пропустить гол / вести в счёте (обычные слова о футболе)

Dialoghi o musica?
Difficoltà 5/5

— Rebecca, ti chiamo per ringraziarti del biglietto: ieri sera ho visto «Il flauto magico», l'opera di Mozart, e io che l'ho sempre liquidato come una favola per bambini mi sono dovuto ricredere. Quel principe inseguito da un serpente all'inizio, Papageno l'uccellatore con i suoi campanelli, e una musica che di infantile non ha proprio niente.
— Mi fa piacere, speravo che ti piacesse! Però dal tono immagino che ci sia un «ma»: cosa non ti ha convinto?
— I dialoghi parlati tra un numero musicale e l'altro: gli attori parlano, parlano, parlano, e la musica resta ad aspettare. Una serata di quasi tre ore, e io, che a teatro vado per ascoltare, ho guardato l'orologio più spesso di quanto vorrei ammettere. E poi spiegavano ogni cosa due volte, come se il pubblico non avesse capito la prima!
— Salvatore, scusa se ti interrompo, ma le scene parlate sono proprio ciò che caratterizza il Singspiel: Mozart e il librettista Schikaneder pensarono l'opera esattamente così, per un teatro popolare di Vienna, dove il parlato porta avanti la storia e le arie la commentano.
— Forse hai ragione tu: a quei tempi era la norma. Ma il mio verdetto non cambia: la musica sì, i dialoghi no. Domani cerco una registrazione con le sole arie della Regina della Notte e di Papageno, ho voglia di godermele ancora una volta.

Диалоги или музыка?
— Ребекка, звоню поблагодарить тебя за билет: вчера вечером я посмотрел «Волшебную флейту», оперу Моцарта. А ведь я всегда отмахивался от неё как от детской сказки — пришлось изменить своё мнение. Принц, за которым в самом начале гонится змей, птицелов Папагено со своими колокольчиками и музыка, в которой нет совсем ничего детского.
— Рада, что тебе понравилось, я на это и надеялась! Но по тону чувствую, что есть какое-то «но»: что тебя не убедило?
— Разговорные сцены между музыкальными номерами: актёры говорят, говорят, говорят, а музыка ждёт. Спектакль шёл почти три часа, а я ведь хожу в театр слушать музыку — и смотрел на часы чаще, чем хотел бы признаться. А ещё они всё объясняли по два раза, как будто публика не поняла с первого раза!
— Сальваторе, извини, что перебиваю, но разговорные сцены — это же как раз отличительная черта зингшпиля: Моцарт и либреттист Шиканедер задумали оперу именно так, для народного театра в Вене, где разговорные сцены развивают сюжет, а арии его комментируют.
— Пожалуй, ты права: в то время это было в порядке вещей. Но мой вердикт не меняется: музыка — да, диалоги — нет. Завтра поищу запись только с ариями Королевы Ночи и Папагено — хочу ещё раз послушать их в своё удовольствие.

Ключевые конструкции
• mi sono dovuto ricredere — пришлось изменить своё мнение (ricredersi — признать, что ошибался; глагол возвратный, поэтому в passato prossimo употребляется с essere, а dovuto согласуется с говорящим в мужском роде)
• ci sia un «ma» — congiuntivo после «immagino che» (предположение, а не факт: «догадываюсь, что есть какое-то „но“»); «un “ma”» здесь — разговорное существительное, как русское «но» в значении «оговорка»
• godermele — насладиться ими (godersi + le arie: возвратное si для «я» становится mi, а перед le — me; me le присоединяется к инфинитиву: «ho voglia di godermele»)
• liquidare come — отмахнуться от чего-то как от пустяка (liquidare обычно значит «ликвидировать, покончить», а здесь — поспешно списать со счетов: «l'ho liquidato come una favola per bambini»)
• essere la norma — быть нормой, обычным делом (в тексте: «a quei tempi era la norma»; русская параллель — «быть в порядке вещей»)