Il pizzaiolo di prima
Difficoltà 4/5
— Buonasera! Scusi la curiosità, ma Lei che viene qui più spesso di me: Tommaso, quello che stava al forno, lavora ancora qui? Stasera c'è un ragazzo che non conosco.
— Buonasera. Pare di no: la settimana scorsa la cameriera mi ha detto che avrebbe aperto un locale suo, a Mestre mi sembra, ma non saprei dirle altro.
— A me avevano parlato di Treviso, pare che volesse andare a stare dai parenti della moglie, ma non ne sono sicura: so solo che qui non lo vedo da due settimane.
— Mestre o Treviso, se n'è andato a fare di testa sua; e a giudicare dal bordo della mia margherita, che è alto come lo faceva lui, il ragazzo ha imparato da lui.
Прежний пиццайоло
— Добрый вечер! Простите за любопытство, но вы бываете здесь чаще меня: Томмазо, тот, что стоял у печи, ещё здесь работает? Сегодня вечером там какой-то незнакомый парень.
— Добрый вечер. Похоже, что нет: на прошлой неделе официантка сказала мне, что он откроет своё заведение, кажется, в Местре, но больше я ничего не могу вам сказать.
— Мне говорили про Тревизо, вроде бы он собирался переехать к родне жены, но не уверена: знаю только, что уже две недели его здесь не видела.
— Местре или Тревизо — он ушёл делать всё по-своему; а судя по бортику моей «Маргариты», такому же высокому, как у него получался, парень у него и учился.
Ключевые конструкции
• Pare di no — «похоже, что нет»; pare che / pare di sì/no — осторожная формулировка, когда нет полной уверенности
• avrebbe aperto un locale suo — «что откроет своё заведение»: condizionale passato в пересказе чужих слов (будущее с точки зрения прошлого); locale здесь — кафе, ресторан, пиццерия, а не «местный»
• pare che volesse andare a stare — «вроде бы собирался перебраться»: pare che + congiuntivo imperfetto выражает неуверенность; andare a stare da qualcuno — поехать жить к кому-то
• fare di testa sua — поступать по-своему, не слушая других (разговорное выражение)
• a giudicare da — судя по (a giudicare dal bordo della margherita — судя по бортику «Маргариты»)
Difficoltà 4/5
— Buonasera! Scusi la curiosità, ma Lei che viene qui più spesso di me: Tommaso, quello che stava al forno, lavora ancora qui? Stasera c'è un ragazzo che non conosco.
— Buonasera. Pare di no: la settimana scorsa la cameriera mi ha detto che avrebbe aperto un locale suo, a Mestre mi sembra, ma non saprei dirle altro.
— A me avevano parlato di Treviso, pare che volesse andare a stare dai parenti della moglie, ma non ne sono sicura: so solo che qui non lo vedo da due settimane.
— Mestre o Treviso, se n'è andato a fare di testa sua; e a giudicare dal bordo della mia margherita, che è alto come lo faceva lui, il ragazzo ha imparato da lui.
Прежний пиццайоло
— Добрый вечер! Простите за любопытство, но вы бываете здесь чаще меня: Томмазо, тот, что стоял у печи, ещё здесь работает? Сегодня вечером там какой-то незнакомый парень.
— Добрый вечер. Похоже, что нет: на прошлой неделе официантка сказала мне, что он откроет своё заведение, кажется, в Местре, но больше я ничего не могу вам сказать.
— Мне говорили про Тревизо, вроде бы он собирался переехать к родне жены, но не уверена: знаю только, что уже две недели его здесь не видела.
— Местре или Тревизо — он ушёл делать всё по-своему; а судя по бортику моей «Маргариты», такому же высокому, как у него получался, парень у него и учился.
Ключевые конструкции
• Pare di no — «похоже, что нет»; pare che / pare di sì/no — осторожная формулировка, когда нет полной уверенности
• avrebbe aperto un locale suo — «что откроет своё заведение»: condizionale passato в пересказе чужих слов (будущее с точки зрения прошлого); locale здесь — кафе, ресторан, пиццерия, а не «местный»
• pare che volesse andare a stare — «вроде бы собирался перебраться»: pare che + congiuntivo imperfetto выражает неуверенность; andare a stare da qualcuno — поехать жить к кому-то
• fare di testa sua — поступать по-своему, не слушая других (разговорное выражение)
• a giudicare da — судя по (a giudicare dal bordo della margherita — судя по бортику «Маргариты»)