Un bilocale da ristrutturare
Difficoltà 2/5
— Larisa, amore, vieni a vedere le foto: ho trovato un bilocale in centro, solo che bisogna rifare tutto.
— In centro è perfetto, ma perché costa così poco? Com'è il bagno?
— Il bagno è vecchio, le finestre sono di legno e l'impianto elettrico è degli anni Settanta.
— Il bagno e le finestre si possono rifare. Ma se bisogna cambiare tutti i fili nei muri, spendiamo troppo.
— È vero. Sabato torno lì con un elettricista, così guarda i fili prima di firmare.
— Bene, chiamalo oggi. Se l'impianto è a posto, lunedì diciamo di sì.
Двушка под ремонт
— Лариса, дорогая, иди посмотри фото: я нашёл двушку в центре города, только там нужно всё переделать.
— В центре города — это идеально, но почему она такая дешёвая? Что там с ванной?
— Ванная старая, окна деревянные, а проводка ещё семидесятых годов.
— Ванную можно переделать, а окна заменить. Но если придётся менять всю проводку в стенах, мы потратим слишком много.
— Это правда. В субботу я снова съезжу туда с электриком, пусть он посмотрит проводку, прежде чем мы подпишем договор.
— Хорошо, позвони ему сегодня. Если с проводкой всё в порядке, в понедельник скажем «да».
Ключевые конструкции
• un bilocale — двушка, двухкомнатная квартира (две комнаты: обычно спальня и гостиная)
• in centro — в центре города (когда понятно, о каком городе речь)
• solo che bisogna rifare tutto — только вот нужно всё переделать (solo che вводит оговорку к сказанному, это разговорная речь; bisogna + инфинитив — «нужно»)
• l'impianto elettrico è degli anni Settanta — проводка ещё семидесятых годов (degli anni Settanta = «из семидесятых»; так говорят о возрасте дома или оборудования)
• così guarda i fili prima di firmare — чтобы он посмотрел проводку, прежде чем мы подпишем договор (così здесь означает «чтобы, и тогда»; firmare — подписать договор)
Difficoltà 2/5
— Larisa, amore, vieni a vedere le foto: ho trovato un bilocale in centro, solo che bisogna rifare tutto.
— In centro è perfetto, ma perché costa così poco? Com'è il bagno?
— Il bagno è vecchio, le finestre sono di legno e l'impianto elettrico è degli anni Settanta.
— Il bagno e le finestre si possono rifare. Ma se bisogna cambiare tutti i fili nei muri, spendiamo troppo.
— È vero. Sabato torno lì con un elettricista, così guarda i fili prima di firmare.
— Bene, chiamalo oggi. Se l'impianto è a posto, lunedì diciamo di sì.
Двушка под ремонт
— Лариса, дорогая, иди посмотри фото: я нашёл двушку в центре города, только там нужно всё переделать.
— В центре города — это идеально, но почему она такая дешёвая? Что там с ванной?
— Ванная старая, окна деревянные, а проводка ещё семидесятых годов.
— Ванную можно переделать, а окна заменить. Но если придётся менять всю проводку в стенах, мы потратим слишком много.
— Это правда. В субботу я снова съезжу туда с электриком, пусть он посмотрит проводку, прежде чем мы подпишем договор.
— Хорошо, позвони ему сегодня. Если с проводкой всё в порядке, в понедельник скажем «да».
Ключевые конструкции
• un bilocale — двушка, двухкомнатная квартира (две комнаты: обычно спальня и гостиная)
• in centro — в центре города (когда понятно, о каком городе речь)
• solo che bisogna rifare tutto — только вот нужно всё переделать (solo che вводит оговорку к сказанному, это разговорная речь; bisogna + инфинитив — «нужно»)
• l'impianto elettrico è degli anni Settanta — проводка ещё семидесятых годов (degli anni Settanta = «из семидесятых»; так говорят о возрасте дома или оборудования)
• così guarda i fili prima di firmare — чтобы он посмотрел проводку, прежде чем мы подпишем договор (così здесь означает «чтобы, и тогда»; firmare — подписать договор)