Il lago di Pozzillo

Difficoltà 3/5

— Siamo usciti da Catania un'ora fa e ho visto solo campi, un ponte e un fiumiciattolo: dov'è questo lago dopo cui devo guidare io?
— L'abbiamo già passato: ti ho indicato quella distesa gialla con una pozza in mezzo e ho detto «ecco Pozzillo».
— Io pensavo che Pozzillo fosse un paese e che il lago arrivasse dopo, grande, come nelle foto.
— Pozzillo è proprio il lago: con la siccità l'acqua è scesa e da qui sembra un campo. Alla prossima area di servizio ci fermiamo e ti passo il volante.

Озеро Поцилло
— Мы выехали из Катании час назад, а я видела только поля, мост и какую-то речушку. Где то озеро, после которого за руль сажусь я?
— Мы его уже проехали: я показал тебе вон ту жёлтую равнину с лужей посередине и сказал: «Вот Поцилло».
— А я думала, что Поцилло — это посёлок и что озеро будет дальше, большое, как на фотографиях.
— Поцилло — это и есть озеро. Из-за засухи уровень воды упал, и отсюда оно похоже на поле. На ближайшей заправке остановимся — и я передам тебе руль.

Ключевые конструкции
• l'abbiamo già passato — passato prossimo с местоимением lo (l'abbiamo passato): «мы его уже проехали»
• ho detto «ecco Pozzillo» — ecco значит «вот», когда на что-то показывают; Франческа приняла название озера за название посёлка
• pensavo che fosse un paese — после pensavo che употребляют congiuntivo imperfetto (fosse), когда мысль относится к прошлому
• area di servizio — остановка у трассы с заправкой и баром, где удобно поменяться за рулём
• ti passo il volante — passare здесь не «проходить», а «передать»: передать руль другому водителю