L'orlo di zia Roberta

Difficoltà 4/5

Sono in piedi su uno sgabello nel salotto di zia Roberta, con addosso il suo abito da sposa della fine degli anni Ottanta, e allo specchio vedo subito il guaio: la gonna mi arriva a metà polpaccio. «Se fossi stata alta come te, l'avrei fatta più lunga», dice lei, ma io penso già che mi converrebbe comprarne uno nuovo, visto che il matrimonio è tra due mesi. Lei, che ha fatto la sarta tutta la vita, mi dà un colpetto sul ginocchio e dice: «Aspetta, non correre», poi rivolta l'orlo e mi mostra una piega larga, cucita a mano. «Ce ne ho lasciati dieci, di centimetri. Abitudine professionale: ne lascio sempre, per le spose che arrivano all'ultimo momento con i tacchi più alti del previsto». Prende lo scucitore, toglie i primi punti, e la gonna, rimasta piegata per quasi quarant'anni, scende fino a sfiorarmi le caviglie.

Подол тёти Роберты
Я стою на табуретке в гостиной тёти Роберты, на мне её свадебное платье конца восьмидесятых, и в зеркале сразу вижу беду: юбка доходит мне до середины икр. «Была бы я такой высокой, как ты, сделала бы юбку подлиннее», — говорит она, а я уже думаю, что, пожалуй, лучше купить новое платье: до свадьбы два месяца. Тётя, всю жизнь проработавшая портнихой, легонько хлопает меня по колену и говорит: «Погоди, не торопись», потом отгибает подол и показывает широкий подгиб, подшитый вручную. «Я оставила там десять сантиметров. Профессиональная привычка: всегда оставляю запас на случай, если невеста в последний момент придёт на каблуках выше, чем планировалось». Она берёт распарыватель, снимает первые стежки, и юбка, подол которой почти сорок лет оставался подогнутым, опускается, едва касаясь моих щиколоток.

Ключевые конструкции
• Se fossi stata alta come te, l'avrei fatta più lunga — условный период нереального прошлого: «Если бы я была такой высокой, как ты, я бы сделала юбку длиннее»
• mi converrebbe comprarne uno nuovo — «мне бы лучше купить новое платье»; convenire здесь значит «быть выгодным, разумным», а ne отсылает к abito (un abito → ne… uno nuovo)
• Ce ne ho lasciati dieci, di centimetri — ci здесь значит «там» (в подоле), ne относится к сантиметрам; di centimetri вынесено в конец, как в разговорной речи
• Abitudine professionale — «профессиональная привычка»: так говорят о том, что человек делает по привычке своего ремесла, даже когда его об этом не просят
• lo scucitore — распарыватель (маленький инструмент портнихи для снятия стежков; scucire — «распарывать»)