Una signora colta

Difficoltà 4/5

Il cavalier Cipicchia rimase dolcemente atterrito, davanti a questo miracolo di donna, che gli esplodeva freddamente una massima di Schiller come se niente fosse, e pensò:

— Dio! che felicità passare la propria esistenza al fianco d'una signora, una vera signora, che ha il grande Schiller sulla punta delle dita! Felicetta al posto suo m'avrebbe detto: non fai niente? e perchè non mi gratti un po' di formaggio?

Istintivamente il cavalier Cipicchia sentì nel cuore un misto d'ammirazione e d'affetto per la vedova Barbetti, provò un senso acuto di rispetto e di desiderio per quella donna così colta, e fece di tutto, anche delle vigliaccherie, per discorrere tutta intera la serata con lei....

Luigi Arnaldo Vassallo, Ciarle e macchiette: "Il cordone sanitario"

Образованная дама
Кавалер Чипиккья замер в сладостном испуге перед этим чудом в женском облике: она как ни в чём не бывало невозмутимо выпалила ему изречение Шиллера. Он подумал:

— Боже! Какое счастье провести жизнь рядом с дамой, с настоящей дамой, у которой великий Шиллер от зубов отскакивает! Феличетта на её месте сказала бы мне: «Ты без дела сидишь? Так почему бы тебе не натереть мне немного сыра?»

Кавалер Чипиккья невольно почувствовал в сердце смесь восхищения и нежности к вдове Барбетти; эта столь образованная женщина внушила ему острое чувство почтения и желания, и он пустил в ход всё, вплоть до недостойных уловок, лишь бы весь вечер напролёт беседовать с ней...

Луиджи Арнальдо Вассалло, Болтовня и зарисовки. «Санитарный кордон»

Ключевые конструкции
• dolcemente atterrito — буквально «сладостно испуганный»: ироническое соединение противоположных ощущений — герой одновременно робеет и наслаждается своим восхищением.
• gli esplodeva freddamente una massima di Schiller — необычное переходное употребление esplodere: не «взрываться», а словно выстреливать изречением прямо в собеседника; freddamente подчёркивает невозмутимость этой словесной пальбы.
• ha il grande Schiller sulla punta delle dita — образное «знает великого Шиллера назубок»; sulla punta delle dita выражает свободное, уверенное владение предметом.
• Felicetta al posto suo m'avrebbe detto — условное наклонение прошедшего времени передаёт воображаемую реплику в несостоявшейся ситуации: «Феличетта на её месте сказала бы мне»; условие здесь выражено оборотом al posto suo, без придаточного с se.
• anche delle vigliaccherie — vigliaccherie здесь не просто проявления трусости, а низкие, недостойные поступки: ради общения с дамой герой готов даже унизиться.