Пульс французского

Au bord de la mer
Difficulté 3/5

Ma Michette, mon Michon chéri, je t'ai promis de te dire ce que c'est que la mer, et je vais te le dire. La mer, c'est beaucoup d'eau, on ne peut pas dire le contraire. Mais, quand on est tout près de l'eau sur le sable, on pense en soi-même: Ce n'est pas si grand qu'on me l'avait dit. Mais on garde ça pour soi, parce qu'il y a toujours là des gens pour se moquer de vous quand vous faites des réflexions tout haut. J'ai bien fait de me taire, car mon cousin Jean ne se serait pas gêné pour me dire que je n'y entendais rien.

Le 4 juillet, dans l'après-midi, nous sommes montés sur des hauteurs; plus nous montions, plus nous voyions loin, et plus la mer paraissait grande. Je n'ai encore rien dit.

Jules Girardin, Contes à Jeannot: "Houlgate, 8 Juillet, 1885"

У моря
Моя Мишетта, мой дорогой Мишон, я обещал тебе рассказать, что такое море, и сейчас расскажу. Море — это много воды, с этим не поспоришь. Но когда стоишь совсем близко к воде, на песке, про себя думаешь: «Не такое уж оно и большое, как мне рассказывали». Однако держишь это при себе, потому что там всегда найдутся люди, готовые посмеяться над вами, когда вы высказываете свои мысли вслух. Хорошо, что я промолчал: мой кузен Жан не преминул бы сказать мне, что я ничего в этом не понимаю.

4 июля, после полудня, мы поднялись на возвышенности; чем выше мы поднимались, тем дальше видели, и тем больше казалось море. Я по-прежнему ничего не сказал.

Жюль Жирарден, Сказки для Жанно. «Хульгат, 8 июля 1885»

Ключевые конструкции
• ce que c'est que la mer — конструкция для объяснения, что представляет собой предмет: «что такое море»
• on ne peut pas dire le contraire — устойчивое выражение: «нельзя сказать обратного», «с этим трудно спорить»
• garder ça pour soi — «держать это при себе», не высказывать вслух
• des réflexions tout haut — «мысли вслух»; réflexions здесь означает рассуждения или замечания, а не «размышления» в отвлечённом смысле
• plus nous montions, plus nous voyions loin — конструкция «чем…, тем…»; оба plus сопровождаются формами глагола

Premier jour sur le chantier
Difficulté 1/5

C'est mon premier jour sur le chantier, et mon chef, Franck, me montre le container gris. « Ici, tu prends un casque et des gants. Les outils sont dans l'armoire, et le soir, tu les remets à la même place. » Je demande : « Et la pelle, elle est où ? » Franck répond : « Elle est aussi dans l'armoire. » Je prends un casque et des gants, puis je vais chercher la pelle.

Первый день на стройке
Сегодня мой первый день на стройке, и мой бригадир Франк показывает мне серый контейнер.
— Здесь берёшь каску и перчатки. Инструменты лежат в шкафу, а вечером кладёшь их обратно на то же место.
Я спрашиваю:
— А лопата где?
Франк отвечает:
— Она тоже в шкафу.
Я беру каску и перчатки и иду за лопатой.

Ключевые конструкции
• mon chef — мой начальник, бригадир (на стройке chef может означать руководителя бригады; здесь они на «ты»)
• tu les remets à la même place — ты кладёшь их обратно на то же место (remettre = положить обратно, вернуть на место; les — это «их», то есть инструменты)
• Elle est où ? — Где она? (разговорный порядок слов: в живой речи вопросительное слово часто ставят в конец; более формально — Où est-elle ?)
• je vais chercher la pelle — я иду за лопатой (aller chercher = сходить за чем-то; здесь vais означает движение, а не futur proche)

Une chemise pour Pâques
Difficulté 2/5

— Merci d'être venue, Chloé. Je cherche une chemise pour le déjeuner de Pâques chez nos parents.
— Avec plaisir. Je te connais, petit frère : si c'est toi qui choisis, tu prends seulement du noir ! Essaie celle-ci, elle est bleu clair, et la cabine est libre.
— Je l'ai essayée. Elle est jolie, mais les manches sont trop longues.
— Alors prends la taille en dessous. Les manches seront plus courtes.
— La M est parfaite, et le bleu change du noir. Je la prends.
— Elle te va très bien, vraiment. Allez, à la caisse !

Рубашка на Пасху
— Спасибо, что пришла, Хлоя. Я ищу рубашку на пасхальный обед у наших родителей.
— С удовольствием. Я же знаю тебя, братик: будь твоя воля, ты покупал бы только чёрное! Примерь вот эту, она светло-голубая, и примерочная свободна.
— Я её примерил. Она красивая, но рукава слишком длинные.
— Тогда возьми размер поменьше. Рукава будут короче.
— Размер M — то, что надо, и голубой — приятная перемена после чёрного. Беру её.
— Она тебе очень идёт, правда. Ну всё, пошли на кассу!

Ключевые конструкции
• Merci d'être venue — спасибо, что пришла (после merci de + прошедший инфинитив: благодарят за то, что уже случилось; -e на конце, потому что говорят женщине)
• petit frère — братик, младший брат (ласковое обращение; так сестра по-свойски обращается к брату)
• si c'est toi qui choisis, tu prends… — если выбираешь ты, то берёшь… (c'est toi qui — «именно ты»; по-русски здесь: «будь твоя воля»)
• la cabine — примерочная (полностью cabine d'essayage; в магазине говорят просто la cabine)
• la taille en dessous — размер поменьше (буквально «размер ниже»; в магазине так говорят о размере на один меньше)

Un message pour Margaux
Difficulté 1/5

— Bonjour Florian, c'est Amandine. Est-ce que Margaux est là ?
— Bonjour belle-maman. Non, elle est sortie faire les courses.
— Dis-lui de me rappeler, s'il te plaît. C'est pour le repas de dimanche.
— D'accord, je vais lui dire quand elle rentre.
— Merci, Florian. Je reste à la maison ce soir.

Сообщение для Марго
— Здравствуй, Флориан, это Амандина. Марго дома?
— Здравствуйте, мама. Нет, она ушла за покупками.
— Передай ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвонила. Это насчёт воскресного обеда.
— Хорошо, я скажу ей, когда она вернётся.
— Спасибо, Флориан. Я сегодня вечером буду дома.

Ключевые конструкции
• belle-maman — тёща (мать жены; так зять может обратиться к ней). Это слово также может означать «свекровь» или «мачеха»
• elle est sortie faire les courses — она ушла за покупками (les courses во множественном числе — это продукты и всё нужное для дома)
• Dis-lui de me rappeler — передай ей, чтобы она мне перезвонила (dire à quelqu'un de + инфинитив — сказать кому-то, чтобы он что-то сделал; lui — «ей» стоит после dis, me — «мне» стоит перед rappeler)
• le repas de dimanche — воскресный обед (во французских семьях часто собираются вместе на воскресный обед)
• je vais lui dire — я ей скажу (futur proche: aller + инфинитив, ближайшее действие)

Un refuge imprenable
Difficulté 4/5

Le baron leva les yeux et contempla la silhouette farouche du Malaquis, son piédestal abrupt, l'eau profonde qui l'entoure, et haussa les épaules. Non, décidément, il n'y avait point de danger. Personne au monde ne pouvait pénétrer jusqu'au sanctuaire inviolable de ses collections.

Personne, soit, mais Arsène Lupin? Pour Arsène Lupin, est-ce qu'il existe des portes, des ponts-levis, des murailles? À quoi servent les obstacles les mieux imaginés, les précautions les plus habiles, si Arsène Lupin a décidé d'atteindre tel but?

Le soir même, il écrivit au procureur de la République à Rouen. Il envoyait la lettre de menaces et réclamait aide et protection.

Maurice Leblanc, Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur: "Arsène Lupin En Prison"

Неприступное убежище
Барон поднял глаза, оглядел суровые очертания замка Малаки, отвесный утёс, на котором он высился, глубокие воды вокруг него и пожал плечами. Нет, решительно никакой опасности не было. Никто на свете не мог проникнуть в неприкосновенное святилище его коллекций.

Никто, допустим, но Арсен Люпен? Разве для Арсена Люпена существуют двери, подъёмные мосты, крепостные стены? Что толку в самых хитроумных преградах, в самых искусных мерах предосторожности, если Арсен Люпен решил добиться своей цели?

В тот же вечер он написал прокурору республики в Руане. Он пересылал письмо с угрозами и требовал помощи и защиты.

Морис Леблан, Арсен Люпен — джентльмен-грабитель. «Арсен Люпен в тюрьме»

Ключевые конструкции
• la silhouette farouche — суровые, грозные очертания; farouche обычно характеризует дикого, нелюдимого или неукротимого человека, а здесь переносит эти черты на облик замка.
• son piédestal abrupt — его отвесный пьедестал: так образно назван утёс, на котором стоит замок. Abrupt здесь означает «обрывистый, крутой», а не «внезапный».
• sanctuaire inviolable — неприкосновенное святилище; возвышенная метафора надёжно защищённого хранилища. Inviolable здесь подчёркивает невозможность проникнуть внутрь.
• Personne, soit — «Никто, допустим»: soit — форма subjonctif глагола être, употреблённая самостоятельно для выражения уступки. Рассказчик на мгновение принимает прежнее утверждение, чтобы тут же поставить его под сомнение.