Пульс французского

« Cœur de chien » à la bibliothèque
Difficulté 1/5

— Bonjour madame, je cherche « Cœur de chien », de Boulgakov.
— Bonjour monsieur, on a ce livre. Je regarde sur l'ordinateur où il est.
— On m'a dit que c'est l'histoire d'un chien très spécial.
— Oui, c'est un livre très connu, mais quelqu'un l'a emprunté. Il revient jeudi.
— Alors je voudrais le réserver pour jeudi, s'il vous plaît.
— Pas de problème, vous avez votre carte de la bibliothèque ?
— Oui, la voici. Je viens chercher le livre jeudi après-midi.

«Собачье сердце» в библиотеке
— Здравствуйте, мадам, я ищу «Собачье сердце» Булгакова.
— Здравствуйте, месье, у нас есть эта книга. Сейчас посмотрю на компьютере, где она.
— Мне сказали, что это история об очень необычной собаке.
— Да, это очень известная книга, но её кто-то взял. Вернут в четверг.
— Тогда я хотел бы забронировать её на четверг, пожалуйста.
— Конечно. У вас с собой читательский билет?
— Да, вот он. Я зайду за книгой в четверг после обеда.

Ключевые конструкции
• venir chercher — зайти за чем-то (сам chercher значит «искать»; вместе с глаголом движения получается «зайти забрать», как русское «сходить за»)
• réserver un livre — забронировать книгу (в библиотеке так просят отложить для вас занятую книгу, когда её вернут)
• On m'a dit que… — Мне сказали, что… (on здесь значит «кто-то», «люди»; это обычный разговорный способ сослаться на чужие слова)
• quelqu'un l'a emprunté — кто-то взял её (emprunter — взять книгу в библиотеке на время; вернуть по-французски rendre, а «вернуться» о книге — revenir)
• la carte de la bibliothèque — читательский билет (во Франции его показывают, когда берут или бронируют книгу)

Aux portes de Sparte
Difficulté 5/5

La grande porte de Sparte, au battant ramené contre la muraille comme un bouclier d’airain appuyé à la poitrine d’un guerrier, s’ouvrait devant le Taygète. La poudreuse pente du mont rougeoyait des feux froids d’un couchant aux premiers jours de l’hiver, et l’aride versant renvoyait aux remparts de la ville d’Héraklès l’image d’une hécatombe sacrifiée au fond d’un soir cruel.

Au-dessus du portail civique, le mur se dressait lourdement. Au sommet terrassé se tenait une multitude toute rouge du soir. Les lueurs de fer des armures, les peplos, les chars, les pointes des piques, étincelaient du sang de l’astre. Seuls, les yeux de cette foule étaient sombres; ils envoyaient, fixement, des regards aigus comme des javelots vers la cime du mont, d’où quelque grande nouvelle était attendue.

Villiers de l'Isle-Adam, Contes cruels: "Impatience De La Foule" (1883)

У ворот Спарты
Главные ворота Спарты стояли открытыми перед Тайгетом; их створка была отведена к стене, словно бронзовый щит, прижатый к груди воина. Пыльный склон горы рдел холодными огнями заката первых зимних дней, и сухой горный скат отбрасывал на крепостные стены города Геракла образ гекатомбы, принесённой в жертву в глубине безжалостного вечера.

Над городскими воротами тяжело вздымалась стена. Наверху, на ровной площадке, теснилась толпа, вся красная от заката. Железные отблески доспехов, пеплосы, колесницы, острия пик сверкали кровью светила. Одни лишь глаза этой толпы оставались тёмными; они неотрывно метали острые, как дротики, взгляды к вершине горы, откуда ждали какой-то великой вести.

Огюст Вилье де Лиль-Адан, Жестокие рассказы. «Нетерпение толпы», 1883

Ключевые конструкции
• au battant ramené contre la muraille — описательная конструкция с à: «со створкой, отведённой к стене». Оборот характеризует ворота через положение их части; ramené — причастие прошедшего времени.
• airain — бронза; слово высокого, литературного регистра, особенно характерное для описаний древности. В обычной современной речи — bronze.
• hécatombe — первоначально массовое жертвоприношение, прежде всего ста быков; здесь возникает образ кровавой жертвы. Современное переносное значение — массовая гибель.
• Au sommet terrassé — «на вершине, выровненной в площадку». Terrassé здесь связано с земляными работами, а не с обычным значением terrasser — «повергнуть, сразить».
• les peplos — пеплосы, древнегреческие одежды из полотнища ткани, скреплённого на плечах; историческая реалия.
• étincelaient du sang de l’astre — буквально «сверкали кровью светила»: густая поэтическая метафора закатного света. Предлог de указывает, чем словно напоён этот блеск.

Un jeton pour Gagarinskaïa
Difficulté 2/5

— Bonjour, un jeton, s'il vous plaît. Je vais à Gagarinskaïa : où est-ce que je dois changer ?
— Bonjour, monsieur. Vous n'avez pas à changer : à Samara, il n'y a qu'une seule ligne de métro.
— Une seule ligne ? Moi, je viens de Moscou, et là-bas je change presque toujours.
— Ici, c'est direct : vous restez dans le même train jusqu'à Gagarinskaïa. Ça fait quarante roubles.
— Parfait, c'est plus simple qu'à Moscou. Voilà les quarante roubles, merci, madame.

Жетон до «Гагаринской»
— Здравствуйте, один жетон, пожалуйста. Мне до «Гагаринской»: где мне пересесть?
— Здравствуйте. Вам не нужно пересаживаться: в Самаре в метро всего одна линия.
— Всего одна линия? Я из Москвы, там я почти всегда делаю пересадку.
— Здесь без пересадок: вы едете в том же поезде до «Гагаринской». С вас сорок рублей.
— Отлично, тут проще, чем в Москве. Вот сорок рублей, спасибо.

Ключевые конструкции
• un jeton — жетон (в самарском метро вместо билета покупают в кассе пластиковый жетон за наличные; он стоит 40 рублей)
• où est-ce que je dois changer ? — где мне пересесть? (глагол changer без дополнения здесь значит «сделать пересадку»; полностью: changer de ligne)
• vous n'avez pas à changer — вам не нужно пересаживаться (n'avoir pas à + глагол: «нет необходимости что-то делать»)
• c'est direct — это без пересадок (так говорят о маршруте, по которому можно доехать без пересадки)
• c'est plus simple qu'à Moscou — тут проще, чем в Москве (plus + прилагательное + que — «более …, чем»; перед гласной que сокращается до qu')

Le trop-perçu
Difficulté 5/5

— Écoute ça, c'est le mail du fournisseur d'électricité : « Suite à la régularisation annuelle de votre compte, un remboursement de 408 euros vous sera versé sous cinq jours. » Avec ça, on peut enfin réserver ce week-end à la mer, avant que l'argent ne file ailleurs !
— Attends, il faut bien que ça vienne de quelque part : ils expliquent pourquoi, dans leur mail ?
— Oui : « Ce trop-perçu correspond à l'écart entre vos mensualités de 130 euros et votre consommation réelle, estimée à 96 euros par mois. » Autrement dit… c'est nous qui leur avons avancé les sous.
— Voilà. Ce n'est pas une prime : c'est notre propre argent qui nous revient après un an passé chez eux, sans un centime d'intérêt. Et le 130, c'est toi qui l'avais choisi « pour avoir la paix ».
— C'est vrai, j'avais vu large par peur d'avoir une grosse régularisation à payer, et je n'ai jamais regardé les chiffres. Je descends la mensualité à 100 euros ce soir, pour qu'on ne leur avance presque plus rien ; et le week-end à la mer, on le réserve avec les 408 euros dès qu'ils arrivent.

Переплата
— Послушай, это письмо от компании, у которой мы берём электричество: «В связи с ежегодным перерасчётом по вашему счёту вам будет возвращено 408 евро в течение пяти дней». На эти деньги мы наконец сможем забронировать поездку на море на выходные, пока они не утекли куда-нибудь!
— Погоди, они же должны откуда-то взяться: в письме объясняют, почему так?
— Да: «Эта переплата — разница между вашими ежемесячными платежами в 130 евро и реальным потреблением, которое оценивается в 96 евро в месяц». То есть… это мы им свои деньги вперёд платили.
— Вот именно. Это не премия: это наши же деньги. Они целый год были у них и теперь вернутся к нам без копейки процентов. А платёж в 130 евро выбрал ты — «чтобы было спокойно».
— Это правда, я заложил сумму с запасом: боялся, что при перерасчёте придётся крупно доплачивать, и ни разу не посмотрел на цифры. Сегодня вечером снижу платёж до 100 евро, чтобы мы им почти не переплачивали; а как только придут 408 евро, забронируем на них поездку к морю на выходные.

Ключевые конструкции
• suite à la régularisation annuelle — в связи с ежегодным перерасчётом (suite à — канцелярское «вследствие, после», так пишут в официальных письмах; во Франции платёж за электричество обычно делится на равные ежемесячные взносы, а раз в год счёт пересчитывают по реальному потреблению)
• avant que l'argent ne file — пока деньги не утекли (после avant que нужен subjonctif; ne здесь «лишнее», ничего не отрицает; file — разговорное filer «улетучиваться»)
• un trop-perçu — переплата, излишне полученная сумма (то, что с вас взяли больше, чем нужно; слово из языка счетов и налоговых писем)
• les mensualités — ежемесячные взносы (фиксированная сумма, которую списывают каждый месяц независимо от реального расхода)
• voir large — заложить с запасом (дословно «смотреть широко»: оценить с избытком, перестраховаться; разговорное выражение)

Une parole aimable
Difficulté 3/5

«Il faut que vous disiez quelque chose d’aimable à maman, dit Berthe. Elle a été très bonne, hier soir. Elle m’a demandé si je vous aimais. Je me suis mise à pleurer et je lui ai dit que oui. Elle m’a dit alors une chose qui m’a fait bien plaisir: c’est qu’elle vous trouvait très gentil.»

Il fut décidé que Daniel serrerait très longuement la main de Mme Voraud et qu’il lui dirait: «Merci, madame.» Ce programme fut exécuté en conscience; Daniel broya dans un étau les doigts fins et les bagues de Mme Voraud; ce qui lui arracha un petit cri. Daniel fut si confus qu’il sentit qu’il s’excuserait maladroitement et ne s’excusa pas.

Tristan Bernard, Mémoires d'un jeune homme rangé (1899)

Любезное слово
— Вам надо сказать маме что-нибудь любезное, — сказала Берта. — Вчера вечером она была очень добра ко мне. Она спросила, люблю ли я вас. Я расплакалась и сказала, что да. Тогда она сказала мне кое-что, что меня очень обрадовало: она находит вас очень милым человеком.

Было решено, что Даниель будет долго-долго пожимать руку госпоже Воро и скажет ей: «Благодарю вас, сударыня». Этот план был выполнен на совесть; Даниель сдавил, словно тисками, тонкие пальцы госпожи Воро вместе с кольцами, отчего она тихонько вскрикнула. Даниель так смутился, что почувствовал: извиниться у него получится неловко, — и не стал извиняться.

Тристан Бернар «Воспоминания благовоспитанного молодого человека», 1899

Ключевые конструкции
• Je me suis mise à pleurer — «Я расплакалась»: se mettre à + инфинитив означает начать что-либо делать, нередко внезапно.
• Il fut décidé que Daniel serrerait — «Было решено, что Даниель пожмёт»: conditionnel передаёт будущее с точки зрения прошлого, а не условие.
• en conscience — «На совесть, добросовестно»: здесь комизм в том, с каким усердием Даниель выполняет намеченный план.
• ce qui lui arracha un petit cri — «Отчего она тихонько вскрикнула»: arracher un cri à quelqu’un — невольно заставить кого-либо вскрикнуть от боли, страха или удивления.