« Cœur de chien » à la bibliothèque

Difficulté 1/5

— Bonjour madame, je cherche « Cœur de chien », de Boulgakov.
— Bonjour monsieur, on a ce livre. Je regarde sur l'ordinateur où il est.
— On m'a dit que c'est l'histoire d'un chien très spécial.
— Oui, c'est un livre très connu, mais quelqu'un l'a emprunté. Il revient jeudi.
— Alors je voudrais le réserver pour jeudi, s'il vous plaît.
— Pas de problème, vous avez votre carte de la bibliothèque ?
— Oui, la voici. Je viens chercher le livre jeudi après-midi.

«Собачье сердце» в библиотеке
— Здравствуйте, мадам, я ищу «Собачье сердце» Булгакова.
— Здравствуйте, месье, у нас есть эта книга. Сейчас посмотрю на компьютере, где она.
— Мне сказали, что это история об очень необычной собаке.
— Да, это очень известная книга, но её кто-то взял. Вернут в четверг.
— Тогда я хотел бы забронировать её на четверг, пожалуйста.
— Конечно. У вас с собой читательский билет?
— Да, вот он. Я зайду за книгой в четверг после обеда.

Ключевые конструкции
• venir chercher — зайти за чем-то (сам chercher значит «искать»; вместе с глаголом движения получается «зайти забрать», как русское «сходить за»)
• réserver un livre — забронировать книгу (в библиотеке так просят отложить для вас занятую книгу, когда её вернут)
• On m'a dit que… — Мне сказали, что… (on здесь значит «кто-то», «люди»; это обычный разговорный способ сослаться на чужие слова)
• quelqu'un l'a emprunté — кто-то взял её (emprunter — взять книгу в библиотеке на время; вернуть по-французски rendre, а «вернуться» о книге — revenir)
• la carte de la bibliothèque — читательский билет (во Франции его показывают, когда берут или бронируют книгу)