Пульс французского

Un client devant la gare
Difficulté 1/5

Je suis au bureau quand le téléphone sonne : c'est Kirill, notre client de Moscou. « Allô, Irina ? Je suis déjà en ville, devant la gare. Comment je vais chez vous ? » « Bonjour Kirill ! Sortez de la gare, prenez la rue Lénine et marchez dix minutes. Nous sommes au numéro 12, à côté d'une pharmacie. » « Très bien, j'arrive ! » Je prends mon manteau et je descends l'attendre devant la porte.

Клиент перед вокзалом
Я в офисе, когда звонит телефон: это Кирилл, наш клиент из Москвы.
— Алло, Ирина? Я уже в городе, перед вокзалом. Как мне до вас добраться?
— Здравствуйте, Кирилл! Выходите из вокзала, идите по улице Ленина минут десять. Мы в доме номер 12, рядом с аптекой.
— Отлично, уже иду!
Я беру пальто и спускаюсь ждать его у двери.

Ключевые конструкции
• Comment je vais chez vous ? — Как мне до вас добраться? (в разговорной речи вопрос строят без перестановки; chez vous здесь значит «к вам в офис», а не только «к вам домой»)
• Sortez de la gare, prenez la rue Lénine — Выходите из вокзала, идите по улице Ленина (повелительное наклонение с vous; prendre une rue — «пойти по улице»)
• marchez dix minutes — идите пешком десять минут (marcher — «идти пешком»; время пути указывают без предлога)
• j'arrive ! — уже иду! (так говорят, когда собираются подойти или уже направляются к собеседнику, а не только когда прибыли)
• je descends l'attendre — я спускаюсь его ждать (глагол движения + инфинитив: «спускаюсь, чтобы его подождать»)

Le pot vide
Difficulté 2/5

— Allô, maman ? Je veux faire ton gâteau au yaourt, mais je n'ai pas de balance.
— Tu n'en as pas besoin, Vincent. Tu vides un yaourt dans le saladier et tu gardes le pot pour mesurer.
— Mais un pot, ça fait combien de grammes ?
— Je ne sais pas, je n'ai jamais pesé. C'est toujours le même pot, alors ça marche avec tous les yaourts.
— D'accord. Alors je mets combien de pots de farine et de sucre ?
— Trois pots de farine, deux pots de sucre et un demi-pot d'huile. Après, tu ajoutes trois œufs et un sachet de levure.
— C'est noté sur mon téléphone : trois pots de farine, deux de sucre, un demi-pot d'huile, trois œufs et la levure.

Пустая баночка
— Алло, мам? Я хочу испечь твой пирог на йогурте, а весов у меня нет.
— Они тебе не нужны, Венсан. Выливаешь йогурт в миску, а баночку оставляешь — ею будешь мерить.
— А сколько граммов в одной баночке?
— Не знаю, я никогда не взвешивала. Баночка всегда одна и та же, так что с любым йогуртом получится.
— Понял. Тогда сколько баночек муки и сахара класть?
— Три баночки муки, две баночки сахара и полбаночки масла. Потом добавляешь три яйца и пакетик разрыхлителя.
— Записал в телефоне: три баночки муки, две баночки сахара, полбаночки масла, три яйца и разрыхлитель.

Ключевые конструкции
• le gâteau au yaourt — пирог на йогурте (во Франции с него часто начинают учиться печь дома: муку, сахар и масло мерят пустой баночкой из-под йогурта)
• Tu n'en as pas besoin. — Весы тебе не нужны: en заменяет de balance после avoir besoin de
• ça fait combien de grammes ? — сколько это граммов? (ça fait — так в разговоре спрашивают, сколько что-то весит или стоит)
• un demi-pot d'huile — полбаночки масла (demi- ставится перед существительным и пишется через дефис)
• un sachet de levure — пакетик разрыхлителя (sachet — небольшой пакетик с порошком, например с разрыхлителем или ванильным сахаром)

La mangeoire et le pigeon
Difficulté 5/5

— Regarde, la mésange attend sur la rambarde depuis dix minutes, et le pigeon n'a pas quitté la mangeoire depuis ce matin.
— Il ne se gêne pas, celui-là ! Fais attention quand même : à Toulon, nourrir les pigeons, c'est cent quatre-vingts euros d'amende.
— Mais je ne le nourris pas, moi, il se sert tout seul dans ma mangeoire !
— Prends-en une à grillage : les mailles laissent passer une mésange, pas un pigeon. Comme ça, personne ne pourra te reprocher de nourrir les pigeons.
— Bonne idée ! Je vais en chercher une ce matin, et je décroche celle-ci avant de partir.

Кормушка и голубь
— Смотри, синица уже десять минут сидит на перилах и ждёт, а голубь с самого утра не слезает с кормушки.
— Ну этот не стесняется! Ты всё-таки поосторожнее: в Тулоне за кормление голубей штраф сто восемьдесят евро.
— Да я его не кормлю, он сам берёт корм из моей кормушки!
— Купи кормушку с сеткой: ячейки пропустят синицу, а голубя — нет. Тогда никто не упрекнёт тебя, что ты кормишь голубей.
— Хорошая идея! Схожу за ней сегодня утром, а эту сниму перед уходом.

Ключевые конструкции
• Il ne se gêne pas, celui-là ! — Ну этот не стесняется! (ne pas se gêner — не стесняться, вести себя бесцеремонно; celui-là в конце фразы — разговорное подчёркивание с оттенком досады)
• se servir tout seul — брать самому, без спроса, как у себя дома (здесь: голубь сам берёт корм из кормушки, хотя его никто не угощает)
• une mangeoire à grillage — кормушка с сетчатой решёткой (les mailles — ячейки сетки: так и говорят про сетку, ткань и вязание)
• reprocher à quelqu'un de + инфинитив — упрекать кого-то в том, что он делает (personne ne pourra te reprocher de nourrir les pigeons — никто не упрекнёт тебя, что ты кормишь голубей)

« Cœur de chien » à la bibliothèque
Difficulté 1/5

— Bonjour madame, je cherche « Cœur de chien », de Boulgakov.
— Bonjour monsieur, on a ce livre. Je regarde sur l'ordinateur où il est.
— On m'a dit que c'est l'histoire d'un chien très spécial.
— Oui, c'est un livre très connu, mais quelqu'un l'a emprunté. Il revient jeudi.
— Alors je voudrais le réserver pour jeudi, s'il vous plaît.
— Pas de problème, vous avez votre carte de la bibliothèque ?
— Oui, la voici. Je viens chercher le livre jeudi après-midi.

«Собачье сердце» в библиотеке
— Здравствуйте, мадам, я ищу «Собачье сердце» Булгакова.
— Здравствуйте, месье, у нас есть эта книга. Сейчас посмотрю на компьютере, где она.
— Мне сказали, что это история об очень необычной собаке.
— Да, это очень известная книга, но её кто-то взял. Вернут в четверг.
— Тогда я хотел бы забронировать её на четверг, пожалуйста.
— Конечно. У вас с собой читательский билет?
— Да, вот он. Я зайду за книгой в четверг после обеда.

Ключевые конструкции
• venir chercher — зайти за чем-то (сам chercher значит «искать»; вместе с глаголом движения получается «зайти забрать», как русское «сходить за»)
• réserver un livre — забронировать книгу (в библиотеке так просят отложить для вас занятую книгу, когда её вернут)
• On m'a dit que… — Мне сказали, что… (on здесь значит «кто-то», «люди»; это обычный разговорный способ сослаться на чужие слова)
• quelqu'un l'a emprunté — кто-то взял её (emprunter — взять книгу в библиотеке на время; вернуть по-французски rendre, а «вернуться» о книге — revenir)
• la carte de la bibliothèque — читательский билет (во Франции его показывают, когда берут или бронируют книгу)

Aux portes de Sparte
Difficulté 5/5

La grande porte de Sparte, au battant ramené contre la muraille comme un bouclier d’airain appuyé à la poitrine d’un guerrier, s’ouvrait devant le Taygète. La poudreuse pente du mont rougeoyait des feux froids d’un couchant aux premiers jours de l’hiver, et l’aride versant renvoyait aux remparts de la ville d’Héraklès l’image d’une hécatombe sacrifiée au fond d’un soir cruel.

Au-dessus du portail civique, le mur se dressait lourdement. Au sommet terrassé se tenait une multitude toute rouge du soir. Les lueurs de fer des armures, les peplos, les chars, les pointes des piques, étincelaient du sang de l’astre. Seuls, les yeux de cette foule étaient sombres; ils envoyaient, fixement, des regards aigus comme des javelots vers la cime du mont, d’où quelque grande nouvelle était attendue.

Villiers de l'Isle-Adam, Contes cruels: "Impatience De La Foule" (1883)

У ворот Спарты
Главные ворота Спарты стояли открытыми перед Тайгетом; их створка была отведена к стене, словно бронзовый щит, прижатый к груди воина. Пыльный склон горы рдел холодными огнями заката первых зимних дней, и сухой горный скат отбрасывал на крепостные стены города Геракла образ гекатомбы, принесённой в жертву в глубине безжалостного вечера.

Над городскими воротами тяжело вздымалась стена. Наверху, на ровной площадке, теснилась толпа, вся красная от заката. Железные отблески доспехов, пеплосы, колесницы, острия пик сверкали кровью светила. Одни лишь глаза этой толпы оставались тёмными; они неотрывно метали острые, как дротики, взгляды к вершине горы, откуда ждали какой-то великой вести.

Огюст Вилье де Лиль-Адан, Жестокие рассказы. «Нетерпение толпы», 1883

Ключевые конструкции
• au battant ramené contre la muraille — описательная конструкция с à: «со створкой, отведённой к стене». Оборот характеризует ворота через положение их части; ramené — причастие прошедшего времени.
• airain — бронза; слово высокого, литературного регистра, особенно характерное для описаний древности. В обычной современной речи — bronze.
• hécatombe — первоначально массовое жертвоприношение, прежде всего ста быков; здесь возникает образ кровавой жертвы. Современное переносное значение — массовая гибель.
• Au sommet terrassé — «на вершине, выровненной в площадку». Terrassé здесь связано с земляными работами, а не с обычным значением terrasser — «повергнуть, сразить».
• les peplos — пеплосы, древнегреческие одежды из полотнища ткани, скреплённого на плечах; историческая реалия.
• étincelaient du sang de l’astre — буквально «сверкали кровью светила»: густая поэтическая метафора закатного света. Предлог de указывает, чем словно напоён этот блеск.