La mangeoire et le pigeon
La mangeoire et le pigeon
Difficulté 5/5
— Regarde, la mésange attend sur la rambarde depuis dix minutes, et le pigeon n'a pas quitté la mangeoire depuis ce matin.
— Il ne se gêne pas, celui-là ! Fais attention quand même : à Toulon, nourrir les pigeons, c'est cent quatre-vingts euros d'amende.
— Mais je ne le nourris pas, moi, il se sert tout seul dans ma mangeoire !
— Prends-en une à grillage : les mailles laissent passer une mésange, pas un pigeon. Comme ça, personne ne pourra te reprocher de nourrir les pigeons.
— Bonne idée ! Je vais en chercher une ce matin, et je décroche celle-ci avant de partir.
Кормушка и голубь
— Смотри, синица уже десять минут сидит на перилах и ждёт, а голубь с самого утра не слезает с кормушки.
— Ну этот не стесняется! Ты всё-таки поосторожнее: в Тулоне за кормление голубей штраф сто восемьдесят евро.
— Да я его не кормлю, он сам берёт корм из моей кормушки!
— Купи кормушку с сеткой: ячейки пропустят синицу, а голубя — нет. Тогда никто не упрекнёт тебя, что ты кормишь голубей.
— Хорошая идея! Схожу за ней сегодня утром, а эту сниму перед уходом.
Ключевые конструкции
• Il ne se gêne pas, celui-là ! — Ну этот не стесняется! (ne pas se gêner — не стесняться, вести себя бесцеремонно; celui-là в конце фразы — разговорное подчёркивание с оттенком досады)
• se servir tout seul — брать самому, без спроса, как у себя дома (здесь: голубь сам берёт корм из кормушки, хотя его никто не угощает)
• une mangeoire à grillage — кормушка с сетчатой решёткой (les mailles — ячейки сетки: так и говорят про сетку, ткань и вязание)
• reprocher à quelqu'un de + инфинитив — упрекать кого-то в том, что он делает (personne ne pourra te reprocher de nourrir les pigeons — никто не упрекнёт тебя, что ты кормишь голубей)
Difficulté 5/5
— Regarde, la mésange attend sur la rambarde depuis dix minutes, et le pigeon n'a pas quitté la mangeoire depuis ce matin.
— Il ne se gêne pas, celui-là ! Fais attention quand même : à Toulon, nourrir les pigeons, c'est cent quatre-vingts euros d'amende.
— Mais je ne le nourris pas, moi, il se sert tout seul dans ma mangeoire !
— Prends-en une à grillage : les mailles laissent passer une mésange, pas un pigeon. Comme ça, personne ne pourra te reprocher de nourrir les pigeons.
— Bonne idée ! Je vais en chercher une ce matin, et je décroche celle-ci avant de partir.
Кормушка и голубь
— Смотри, синица уже десять минут сидит на перилах и ждёт, а голубь с самого утра не слезает с кормушки.
— Ну этот не стесняется! Ты всё-таки поосторожнее: в Тулоне за кормление голубей штраф сто восемьдесят евро.
— Да я его не кормлю, он сам берёт корм из моей кормушки!
— Купи кормушку с сеткой: ячейки пропустят синицу, а голубя — нет. Тогда никто не упрекнёт тебя, что ты кормишь голубей.
— Хорошая идея! Схожу за ней сегодня утром, а эту сниму перед уходом.
Ключевые конструкции
• Il ne se gêne pas, celui-là ! — Ну этот не стесняется! (ne pas se gêner — не стесняться, вести себя бесцеремонно; celui-là в конце фразы — разговорное подчёркивание с оттенком досады)
• se servir tout seul — брать самому, без спроса, как у себя дома (здесь: голубь сам берёт корм из кормушки, хотя его никто не угощает)
• une mangeoire à grillage — кормушка с сетчатой решёткой (les mailles — ячейки сетки: так и говорят про сетку, ткань и вязание)
• reprocher à quelqu'un de + инфинитив — упрекать кого-то в том, что он делает (personne ne pourra te reprocher de nourrir les pigeons — никто не упрекнёт тебя, что ты кормишь голубей)
Просмотры: 2