Une parole aimable

Difficulté 3/5

«Il faut que vous disiez quelque chose d’aimable à maman, dit Berthe. Elle a été très bonne, hier soir. Elle m’a demandé si je vous aimais. Je me suis mise à pleurer et je lui ai dit que oui. Elle m’a dit alors une chose qui m’a fait bien plaisir: c’est qu’elle vous trouvait très gentil.»

Il fut décidé que Daniel serrerait très longuement la main de Mme Voraud et qu’il lui dirait: «Merci, madame.» Ce programme fut exécuté en conscience; Daniel broya dans un étau les doigts fins et les bagues de Mme Voraud; ce qui lui arracha un petit cri. Daniel fut si confus qu’il sentit qu’il s’excuserait maladroitement et ne s’excusa pas.

Tristan Bernard, Mémoires d'un jeune homme rangé (1899)

Любезное слово
— Вам надо сказать маме что-нибудь любезное, — сказала Берта. — Вчера вечером она была очень добра ко мне. Она спросила, люблю ли я вас. Я расплакалась и сказала, что да. Тогда она сказала мне кое-что, что меня очень обрадовало: она находит вас очень милым человеком.

Было решено, что Даниель будет долго-долго пожимать руку госпоже Воро и скажет ей: «Благодарю вас, сударыня». Этот план был выполнен на совесть; Даниель сдавил, словно тисками, тонкие пальцы госпожи Воро вместе с кольцами, отчего она тихонько вскрикнула. Даниель так смутился, что почувствовал: извиниться у него получится неловко, — и не стал извиняться.

Тристан Бернар «Воспоминания благовоспитанного молодого человека», 1899

Ключевые конструкции
• Je me suis mise à pleurer — «Я расплакалась»: se mettre à + инфинитив означает начать что-либо делать, нередко внезапно.
• Il fut décidé que Daniel serrerait — «Было решено, что Даниель пожмёт»: conditionnel передаёт будущее с точки зрения прошлого, а не условие.
• en conscience — «На совесть, добросовестно»: здесь комизм в том, с каким усердием Даниель выполняет намеченный план.
• ce qui lui arracha un petit cri — «Отчего она тихонько вскрикнула»: arracher un cri à quelqu’un — невольно заставить кого-либо вскрикнуть от боли, страха или удивления.