Une chemise pour Pâques

Difficulté 2/5

— Merci d'être venue, Chloé. Je cherche une chemise pour le déjeuner de Pâques chez nos parents.
— Avec plaisir. Je te connais, petit frère : si c'est toi qui choisis, tu prends seulement du noir ! Essaie celle-ci, elle est bleu clair, et la cabine est libre.
— Je l'ai essayée. Elle est jolie, mais les manches sont trop longues.
— Alors prends la taille en dessous. Les manches seront plus courtes.
— La M est parfaite, et le bleu change du noir. Je la prends.
— Elle te va très bien, vraiment. Allez, à la caisse !

Рубашка на Пасху
— Спасибо, что пришла, Хлоя. Я ищу рубашку на пасхальный обед у наших родителей.
— С удовольствием. Я же знаю тебя, братик: будь твоя воля, ты покупал бы только чёрное! Примерь вот эту, она светло-голубая, и примерочная свободна.
— Я её примерил. Она красивая, но рукава слишком длинные.
— Тогда возьми размер поменьше. Рукава будут короче.
— Размер M — то, что надо, и голубой — приятная перемена после чёрного. Беру её.
— Она тебе очень идёт, правда. Ну всё, пошли на кассу!

Ключевые конструкции
• Merci d'être venue — спасибо, что пришла (после merci de + прошедший инфинитив: благодарят за то, что уже случилось; -e на конце, потому что говорят женщине)
• petit frère — братик, младший брат (ласковое обращение; так сестра по-свойски обращается к брату)
• si c'est toi qui choisis, tu prends… — если выбираешь ты, то берёшь… (c'est toi qui — «именно ты»; по-русски здесь: «будь твоя воля»)
• la cabine — примерочная (полностью cabine d'essayage; в магазине говорят просто la cabine)
• la taille en dessous — размер поменьше (буквально «размер ниже»; в магазине так говорят о размере на один меньше)