Premier jour sur le chantier

Difficulté 1/5

C'est mon premier jour sur le chantier, et mon chef, Franck, me montre le container gris. « Ici, tu prends un casque et des gants. Les outils sont dans l'armoire, et le soir, tu les remets à la même place. » Je demande : « Et la pelle, elle est où ? » Franck répond : « Elle est aussi dans l'armoire. » Je prends un casque et des gants, puis je vais chercher la pelle.

Первый день на стройке
Сегодня мой первый день на стройке, и мой бригадир Франк показывает мне серый контейнер.
— Здесь берёшь каску и перчатки. Инструменты лежат в шкафу, а вечером кладёшь их обратно на то же место.
Я спрашиваю:
— А лопата где?
Франк отвечает:
— Она тоже в шкафу.
Я беру каску и перчатки и иду за лопатой.

Ключевые конструкции
• mon chef — мой начальник, бригадир (на стройке chef может означать руководителя бригады; здесь они на «ты»)
• tu les remets à la même place — ты кладёшь их обратно на то же место (remettre = положить обратно, вернуть на место; les — это «их», то есть инструменты)
• Elle est où ? — Где она? (разговорный порядок слов: в живой речи вопросительное слово часто ставят в конец; более формально — Où est-elle ?)
• je vais chercher la pelle — я иду за лопатой (aller chercher = сходить за чем-то; здесь vais означает движение, а не futur proche)