Au bord de la mer

Difficulté 3/5

Ma Michette, mon Michon chéri, je t'ai promis de te dire ce que c'est que la mer, et je vais te le dire. La mer, c'est beaucoup d'eau, on ne peut pas dire le contraire. Mais, quand on est tout près de l'eau sur le sable, on pense en soi-même: Ce n'est pas si grand qu'on me l'avait dit. Mais on garde ça pour soi, parce qu'il y a toujours là des gens pour se moquer de vous quand vous faites des réflexions tout haut. J'ai bien fait de me taire, car mon cousin Jean ne se serait pas gêné pour me dire que je n'y entendais rien.

Le 4 juillet, dans l'après-midi, nous sommes montés sur des hauteurs; plus nous montions, plus nous voyions loin, et plus la mer paraissait grande. Je n'ai encore rien dit.

Jules Girardin, Contes à Jeannot: "Houlgate, 8 Juillet, 1885"

У моря
Моя Мишетта, мой дорогой Мишон, я обещал тебе рассказать, что такое море, и сейчас расскажу. Море — это много воды, с этим не поспоришь. Но когда стоишь совсем близко к воде, на песке, про себя думаешь: «Не такое уж оно и большое, как мне рассказывали». Однако держишь это при себе, потому что там всегда найдутся люди, готовые посмеяться над вами, когда вы высказываете свои мысли вслух. Хорошо, что я промолчал: мой кузен Жан не преминул бы сказать мне, что я ничего в этом не понимаю.

4 июля, после полудня, мы поднялись на возвышенности; чем выше мы поднимались, тем дальше видели, и тем больше казалось море. Я по-прежнему ничего не сказал.

Жюль Жирарден, Сказки для Жанно. «Хульгат, 8 июля 1885»

Ключевые конструкции
• ce que c'est que la mer — конструкция для объяснения, что представляет собой предмет: «что такое море»
• on ne peut pas dire le contraire — устойчивое выражение: «нельзя сказать обратного», «с этим трудно спорить»
• garder ça pour soi — «держать это при себе», не высказывать вслух
• des réflexions tout haut — «мысли вслух»; réflexions здесь означает рассуждения или замечания, а не «размышления» в отвлечённом смысле
• plus nous montions, plus nous voyions loin — конструкция «чем…, тем…»; оба plus сопровождаются формами глагола