Un refuge imprenable
Difficulté 4/5
Le baron leva les yeux et contempla la silhouette farouche du Malaquis, son piédestal abrupt, l'eau profonde qui l'entoure, et haussa les épaules. Non, décidément, il n'y avait point de danger. Personne au monde ne pouvait pénétrer jusqu'au sanctuaire inviolable de ses collections.
Personne, soit, mais Arsène Lupin? Pour Arsène Lupin, est-ce qu'il existe des portes, des ponts-levis, des murailles? À quoi servent les obstacles les mieux imaginés, les précautions les plus habiles, si Arsène Lupin a décidé d'atteindre tel but?
Le soir même, il écrivit au procureur de la République à Rouen. Il envoyait la lettre de menaces et réclamait aide et protection.
Maurice Leblanc, Arsène Lupin, gentleman-cambrioleur: "Arsène Lupin En Prison"
Неприступное убежище
Барон поднял глаза, оглядел суровые очертания замка Малаки, отвесный утёс, на котором он высился, глубокие воды вокруг него и пожал плечами. Нет, решительно никакой опасности не было. Никто на свете не мог проникнуть в неприкосновенное святилище его коллекций.
Никто, допустим, но Арсен Люпен? Разве для Арсена Люпена существуют двери, подъёмные мосты, крепостные стены? Что толку в самых хитроумных преградах, в самых искусных мерах предосторожности, если Арсен Люпен решил добиться своей цели?
В тот же вечер он написал прокурору республики в Руане. Он пересылал письмо с угрозами и требовал помощи и защиты.
Морис Леблан, Арсен Люпен — джентльмен-грабитель. «Арсен Люпен в тюрьме»
Ключевые конструкции
• la silhouette farouche — суровые, грозные очертания; farouche обычно характеризует дикого, нелюдимого или неукротимого человека, а здесь переносит эти черты на облик замка.
• son piédestal abrupt — его отвесный пьедестал: так образно назван утёс, на котором стоит замок. Abrupt здесь означает «обрывистый, крутой», а не «внезапный».
• sanctuaire inviolable — неприкосновенное святилище; возвышенная метафора надёжно защищённого хранилища. Inviolable здесь подчёркивает невозможность проникнуть внутрь.
• Personne, soit — «Никто, допустим»: soit — форма subjonctif глагола être, употреблённая самостоятельно для выражения уступки. Рассказчик на мгновение принимает прежнее утверждение, чтобы тут же поставить его под сомнение.