лец ми спик фром май харт

Руки помой!

Разница между сортами грязи dirt, filth и mud (и dirty, filthy, muddy) есть, и она такова (и больше не кокова):
Dirt - грязь в широком смысле: My hands are dirty, gonna wash them - У меня руки грязные, пойду помою
Mud - грязь на земле: The road was muddy and slippery - Дорога была грязной и скользкой
Filth - грязь как мерзость: He's a filthy misogynistic pig but I love him - Он грязная мизогинистичная свинья, но я люблю его

Это только гриппом все вместе болеют...

...А с ума сходят поодиночке!!!

Итак, чтобы сойти с ума, мы можем
go (slightly) mad
go crazy
go nuts
go bananas
go bat shit crazy (bat shit - "дерьмо летучей мыши", English, BUT WHY???)
go postal (привет, фанаты Плоского мира!)*
flip a lid (обычно встречается flip out)

*выражение go postal, буквально "опочтоветь", основано на реальных историях конца 1980х в Штатах, где было несколько случаев расстрела своих коллег сотрудниками почты

Сегодня у нас песня, обличающая деятелей от религии - Leper Messiah от Metallica.

Spineless from the start, suckled by a sow - Бесхребетный с самого начала, вскормлен свиноматкой (кстати, suckling - это еще младенец, сосунок; suckling pig - молочный поросенок)
Born into a fight, a money-eating parasite - Рожденный для битвы, паразит, пожирающий деньги
Sucking up the grit of the track, following the blind - Сосущий грязь из-под колес, следующий за слепыми
Waiting at the end of the line, I'm first to fall to follow you - Ждущий в конце пути, мне первому выпадет доля пойти за тобой (to fall to do - устаревшее "выпасть на долю", мне кажется, тут именно этот смысл, а не "я паду, следуя за тобой")

Bow down - sell your soul to me - Склонись - продай мне свою душу
I will set you free - Я освобожу тебя
Pacify your demons - Усмирю твоих демонов (кстати, однокоренное pacifier - детская соска)


Lie, lie in your grave - Лги, лежи в своей могиле (или "лежи, лежи", глаголы "лгать" и "лежать" в инфинитиве пишутся одинаково - to lie)
Waiting to be saved - В ожидании спасения
Smothering your desperate faith - Удушая свою отчаянную веру
Bite the hand that feeds - Кусай руку, которая кормит
Bleed the one who needs - Пускай кровь того, кто нуждается
Trap your pathetic way - Найди свой жалкий путь (trap - И "ловушка", И "ловить")
Leper Messiah - Прокаженный Мессия

Born to poverty, deliverance of my sins - Рожденный в нищете, искупление моих грехов
Deliverance for you and me, misery is free - Избавление (Спасение) для тебя и меня, нищета бесплатна (misery - это "нижета, несчастья, мучения", невзгоды в широком смысле)
Shit on the cradle of the poor, deliverance for you and me - Насри на колыбельку бедных, избавление для тебя и меня (тут речь об осквернении единственного богатства нищих)
Religion is your disease, sucking the eyes of the queen - Религия - твоя болезнь, высасывающая глаза королевы (я не нашла такой идиомы, так что предполагаю, что речь идет о следующем: Хэтфилд таким образом говорил о том, что лже-религия, лже-пророки затмевают разумы даже властьимущих, закрывая им глаза на происходящее вокруг)

Ritual of the mortician's desk - Ритуал на столе гробовщика (обычно это бальзамирование, посмертный грим)
Curing the masses with communion wafers - Лечите массы припарками для мертвых (буквально - "лечите массы причастными облатками", а masses - это еще и мессы; в сочетании с предыдущей фразой песни - речь про лже-исцеление)
Opulent majesty, buy your salvation now - Напыщенное величие, купи свое спасение сейчас
Please have your pass ready for the second coming - Пожалуйста, подготовьте пропуска ко Второму пришествию
THE PRICE IS HIGH, THE PRICE IS HIGH! - ЦЕНА ВЫСОКА, ЦЕНА ВЫСОКА!

#песенная_пятница https://www.youtube.com/watch?v=oRQcUSNX96E

https://www.youtube.com/watch?v=QvCI2DQai9A

You can't take it with you when you leave on time

Запоминаем:
on time - говорим о расписании, дедлайне, точности во времени: He handed his report on time - Он сдал отчет вовремя
in time - когда говорим о том, что кто-то успел что-то сделать внутри временного окна, с запасом: He handed his report in time for us to print it out - Он сдал отчет с учетом, чтобы мы могли его распечатать
just in time - в последний момент, на тоненького: He handed his report just in time - Он едва успел сдать отчет в последний момент

В качестве саундтрека - песня моей главной музыкальной любви Queen "Dead On Time". Название можно перевести и как идиому "точно вовремя", где dead будет означать "точно", а можно - и как "умер вовремя". Выбирайте, как говорится, сами!

Далеко ли, близко

Near и close - еще два врага человечества. В них легко запутаться.
А еще есть by, который может тоже быть предлогом местонахождения (не уверена, что такой термин есть, хотя теперь есть)
Объясняю на пальцах следите за средним:

near - неподалеку; рядом (в т.ч. о времени):
I live near Filyevsky park - Я живу рядом с Филевским парком
My birthday is near Baptism of the Lord - У меня день рождения в районе Крещения

close to - близко, в т.ч. про отношения (дружеские и не только):
I am very close to (with) my ChatGPT - Мы с моей иишницей очень близки
We're close to the finish of the project - Мы близки к завершению проекта

by - рядышком, совсем близко,:
If you ever pass by my house, please, pass - Будешь проходить мимо (близко) моего дома - пожалуйста, проходи мимо
Wait for me by the Town hall - Жди меня у ратуши

#словарь #close_near_by

Undo undressing!

Хозяйке на заметку: иногда к слову можно приставить приставку un- и слово станет своим антонимом или отменит действие. Экономим время!

Get undressed quick! - Быстро раздевайся!
I feel unhappy - Я чувствую себя несчастливым
Undo, undo, I didn't want to delete this text! - Отмена, отмена, я не хотела удалять этот текст!

Важно: работает только со словами германского происхождения, со словами латинского или французского происхождения не работает.

PS нетленное unbreak my heart, uncry those tears! - это художественный прием, таких слов в разговорной речи нет

Отель "Калифорния" или отель Эпштейна? Часть вторая


Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice - Зеркала на потолке, розовое шампанское на льду (шикуют все!)
And she said, "We are all just prisoners here of our own device" - И она сказала: "Мы здесь все просто пленники, предоставленные сами себе" (фраза of one's own device или left to one's own devices означает "предоставленный самому себе", см песню Pet Shop Boys "Left To My Own Devices")
And in the master's chambers, they gathered for the feast - А в личных покоях владельца они собрались на пир
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast - Они наносят удары своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя (тут мне видится аллюзия на шприцы и запрещенные вещества, извинити, сколько ни бухай и ни колись - от себя не убежишь)


Last thing I remember, I was running for the door - Последнее, что я помню, это как я бежал к двери
I had to find the passage back to the place I was before - Мне нужно было найти путь назад, к месту, где я был раньше
"Relax" said the night man, "We are programmed to receive" - "Расслабься", сказал ночной портье, "Прием у нас в программе" ("мы должны устраивать приемы")
You can check out any time you like, but you can never leave! - Ты можешь выехать в любое время, но ты никогда не сможешь уехать!

#песенная_пятница

Отель "Калифорния" или отель Эпштейна? Часть первая

Сегодня у нас в программе #песенная_пятница набившая оскомину, но от этого не менее загадочная и красивая песня 1977 года Hotel California by Eagles!

On a dark desert highway, cool wind in my hair - (Я) на темном шоссе в пустыне, прохладный ветер в моих волосах
Warm smell of colitas rising up through the air - Теплый запах колитас поднимается в воздух (колитас - соцветия марихуаны, что, в общем, объясняет происходящее далее)
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light - Впереди вдалеке я увидел мерцающий свет
My head grew heavy and my sight grew dim - Голова стала тяжелой, в глазах помутнело
I had to stop for the night - Мне пришлось остановиться на ночлег

There she stood in the doorway, I heard the mission bell - Она стояла в дверях, я услышал церковный колокол
And I was thinking to myself "This could be Heaven or this could be Hell" - И я подумал про себя: "Это может быть раем или это может быть адом"
Then she lit up a candle and she showed me the way - Затем она зажгла свечу и повела меня за собой (показала путь)
There were voices down the corridor, I thought I heard them say - В коридоре слышались голоса, и мне показалось, я услышал, как они говорят:

Welcome to the Hotel California - Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Such a lovely place - Такое милое место
Such a lovely face - Такое милое лицо
Plenty of room at the Hotel California - В отеле "Калифорния" полно места (room - это не только "комната", но и "пространство", "место")
Any time of year - В любое время года
You can find it here - Ты можешь найти это здесь ("это", видимо, про свободную комнату, а, может, и про что-то запрещенное!)

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends - Ее разум испорчен (повернут на) Тиффани, у нее формы Мерседеса (тут игра слов - не Benz как название бренда, а "bends", изгибы, намек на холеность и "дорогой" внешний вид)
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends - У нее есть много красивых, красивых мальчиков, которых она называет друзьями
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat - Как они танцуют во дворе, сладкий летний пот
Some dance to remember, some dance to forget - Некоторые танцуют, чтобы запомнить, некоторые танцуют, чтобы забыть

So I called up the Captain, "Please bring me my wine" - Я подозвал главного (captain ва отеле - начальник смены персонала): "Пожалуйста, принесите мне мое вино" (my перед wine подразумевает, что заказ был уже сделан и автор песни ждет его)
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine" - Он сказал: "У нас не было такого настроя с 1969 года" (игра слов: spirit - это И алкоголь, И дух, И настрой. А 1969 - год проведения Вудстока)
And still those voices are calling from far away - И все равно эти голоса доносятся издалека
Wake you up in the middle of the night just to hear them say - Будят тебя среди ночи, чтобы ты услышал, как они говорят

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
They living it up at the Hotel California - Они отрываются по полной в отеле "Калифорния"
What a nice surprise - Какой приятный сюрприз
Bring your alibis - Придумайте свое алиби (тут мы начинаем понимать, что в отеле пахнет жареным)

Fun fact: chewing gum, которая жевачка, и gums, которые десны - не имеют общего корня.
Chewing gum, "жевательная резинка", происходит от французского gomme, "резина".
А gums в значении "десны" - откуда-то из древнеанглийского.

Живите теперь с этим!

#funfact #gum