Отель "Калифорния" или отель Эпштейна? Часть вторая

Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice - Зеркала на потолке, розовое шампанское на льду (шикуют все!)
And she said, "We are all just prisoners here of our own device" - И она сказала: "Мы здесь все просто пленники, предоставленные сами себе" (фраза of one's own device или left to one's own devices означает "предоставленный самому себе", см песню Pet Shop Boys "Left To My Own Devices")
And in the master's chambers, they gathered for the feast - А в личных покоях владельца они собрались на пир
They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast - Они наносят удары своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя (тут мне видится аллюзия на шприцы и запрещенные вещества, извинити, сколько ни бухай и ни колись - от себя не убежишь)


Last thing I remember, I was running for the door - Последнее, что я помню, это как я бежал к двери
I had to find the passage back to the place I was before - Мне нужно было найти путь назад, к месту, где я был раньше
"Relax" said the night man, "We are programmed to receive" - "Расслабься", сказал ночной портье, "Прием у нас в программе" ("мы должны устраивать приемы")
You can check out any time you like, but you can never leave! - Ты можешь выехать в любое время, но ты никогда не сможешь уехать!

#песенная_пятница