Сегодня у нас песня, обличающая деятелей от религии - Leper Messiah от Metallica.

Spineless from the start, suckled by a sow - Бесхребетный с самого начала, вскормлен свиноматкой (кстати, suckling - это еще младенец, сосунок; suckling pig - молочный поросенок)
Born into a fight, a money-eating parasite - Рожденный для битвы, паразит, пожирающий деньги
Sucking up the grit of the track, following the blind - Сосущий грязь из-под колес, следующий за слепыми
Waiting at the end of the line, I'm first to fall to follow you - Ждущий в конце пути, мне первому выпадет доля пойти за тобой (to fall to do - устаревшее "выпасть на долю", мне кажется, тут именно этот смысл, а не "я паду, следуя за тобой")

Bow down - sell your soul to me - Склонись - продай мне свою душу
I will set you free - Я освобожу тебя
Pacify your demons - Усмирю твоих демонов (кстати, однокоренное pacifier - детская соска)


Lie, lie in your grave - Лги, лежи в своей могиле (или "лежи, лежи", глаголы "лгать" и "лежать" в инфинитиве пишутся одинаково - to lie)
Waiting to be saved - В ожидании спасения
Smothering your desperate faith - Удушая свою отчаянную веру
Bite the hand that feeds - Кусай руку, которая кормит
Bleed the one who needs - Пускай кровь того, кто нуждается
Trap your pathetic way - Найди свой жалкий путь (trap - И "ловушка", И "ловить")
Leper Messiah - Прокаженный Мессия

Born to poverty, deliverance of my sins - Рожденный в нищете, искупление моих грехов
Deliverance for you and me, misery is free - Избавление (Спасение) для тебя и меня, нищета бесплатна (misery - это "нижета, несчастья, мучения", невзгоды в широком смысле)
Shit on the cradle of the poor, deliverance for you and me - Насри на колыбельку бедных, избавление для тебя и меня (тут речь об осквернении единственного богатства нищих)
Religion is your disease, sucking the eyes of the queen - Религия - твоя болезнь, высасывающая глаза королевы (я не нашла такой идиомы, так что предполагаю, что речь идет о следующем: Хэтфилд таким образом говорил о том, что лже-религия, лже-пророки затмевают разумы даже властьимущих, закрывая им глаза на происходящее вокруг)

Ritual of the mortician's desk - Ритуал на столе гробовщика (обычно это бальзамирование, посмертный грим)
Curing the masses with communion wafers - Лечите массы припарками для мертвых (буквально - "лечите массы причастными облатками", а masses - это еще и мессы; в сочетании с предыдущей фразой песни - речь про лже-исцеление)
Opulent majesty, buy your salvation now - Напыщенное величие, купи свое спасение сейчас
Please have your pass ready for the second coming - Пожалуйста, подготовьте пропуска ко Второму пришествию
THE PRICE IS HIGH, THE PRICE IS HIGH! - ЦЕНА ВЫСОКА, ЦЕНА ВЫСОКА!

#песенная_пятница https://www.youtube.com/watch?v=oRQcUSNX96E