Отель "Калифорния" или отель Эпштейна? Часть первая

Сегодня у нас в программе #песенная_пятница набившая оскомину, но от этого не менее загадочная и красивая песня 1977 года Hotel California by Eagles!

On a dark desert highway, cool wind in my hair - (Я) на темном шоссе в пустыне, прохладный ветер в моих волосах
Warm smell of colitas rising up through the air - Теплый запах колитас поднимается в воздух (колитас - соцветия марихуаны, что, в общем, объясняет происходящее далее)
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light - Впереди вдалеке я увидел мерцающий свет
My head grew heavy and my sight grew dim - Голова стала тяжелой, в глазах помутнело
I had to stop for the night - Мне пришлось остановиться на ночлег

There she stood in the doorway, I heard the mission bell - Она стояла в дверях, я услышал церковный колокол
And I was thinking to myself "This could be Heaven or this could be Hell" - И я подумал про себя: "Это может быть раем или это может быть адом"
Then she lit up a candle and she showed me the way - Затем она зажгла свечу и повела меня за собой (показала путь)
There were voices down the corridor, I thought I heard them say - В коридоре слышались голоса, и мне показалось, я услышал, как они говорят:

Welcome to the Hotel California - Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Such a lovely place - Такое милое место
Such a lovely face - Такое милое лицо
Plenty of room at the Hotel California - В отеле "Калифорния" полно места (room - это не только "комната", но и "пространство", "место")
Any time of year - В любое время года
You can find it here - Ты можешь найти это здесь ("это", видимо, про свободную комнату, а, может, и про что-то запрещенное!)

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends - Ее разум испорчен (повернут на) Тиффани, у нее формы Мерседеса (тут игра слов - не Benz как название бренда, а "bends", изгибы, намек на холеность и "дорогой" внешний вид)
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends - У нее есть много красивых, красивых мальчиков, которых она называет друзьями
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat - Как они танцуют во дворе, сладкий летний пот
Some dance to remember, some dance to forget - Некоторые танцуют, чтобы запомнить, некоторые танцуют, чтобы забыть

So I called up the Captain, "Please bring me my wine" - Я подозвал главного (captain ва отеле - начальник смены персонала): "Пожалуйста, принесите мне мое вино" (my перед wine подразумевает, что заказ был уже сделан и автор песни ждет его)
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine" - Он сказал: "У нас не было такого настроя с 1969 года" (игра слов: spirit - это И алкоголь, И дух, И настрой. А 1969 - год проведения Вудстока)
And still those voices are calling from far away - И все равно эти голоса доносятся издалека
Wake you up in the middle of the night just to hear them say - Будят тебя среди ночи, чтобы ты услышал, как они говорят

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
They living it up at the Hotel California - Они отрываются по полной в отеле "Калифорния"
What a nice surprise - Какой приятный сюрприз
Bring your alibis - Придумайте свое алиби (тут мы начинаем понимать, что в отеле пахнет жареным)