Занимательный арабский

🤝 Вежливые фразы и полезные выражения. Сохраняем, запоминаем, пользуемся!

أَطْيَب التَّمَنِّيَات С наилучшими пожеланиями!
(Атъяб ат-таманнийят)

حَظّاً سَعِيداً Удачи! (Хаззан са‘идан)

كَم هُوَ مُثِير Как это волнительно!
(Кям хува мусир)

لا تُقَاطِعْنِي Не перебивай меня!
(Ля тукаты‘ни)

لا يُهِمّ Не важно! (Ля йюхимм)

مَسْرُور بِلِقَائِك Рад тебя видеть!
(Масрур билика’ик)

لَحْظَة لَوْ سَمَحْت Минуточку, пожалуйста!
(Ляхза ляу самахт)

دَعْنِي لِوَحْدِي \ أُتْرُكْنِي بِمُفْرَدِي Оставь меня одного!
(Да‘ни ли-вахди / Утрукни би-муфради)

اشْتَقْت إِلَيْك Я соскучился по тебе
((И)штакт илейк)

إِحْذَر \ انْتَبِه Будь осторожен!
((И)хзар / (И)нтабих)

❗️(Стоит иметь в виду, что по умолчанию в примерах используется мужской род).
#фусха #слова_и_выражения

🇪🇬 Изучаем египетский диалект с фильмами и сериалами. Отрывок «Меня зовут Абдель Азиз».

متقلقوش يا جماعة. دي مش غاره. دا موعد الصحيان للمدرسة حسب التوقيت المحلي لحي المعادي.
Ма ти’ла’уш йа гама’а, ди миш гара. Да мау’ид эс-сахайан ли-ль-мадраса хасаб эт-таукит эль-махалли ли-хайй эль-Ма’ади.
«Не пугайтесь, друзья. Это не воздушная тревога. Это время вставать [и идти] в школу согласно местному часовому поясу, действующему в районе Аль-Маади».

والنهارده آخر يوم في السنة.
Ва-н-нахарда ахир йаум фи-с-сана.
«Сегодня последний день в году».

وبكره بداية سنه جديده.
Ва-букра бидайат сана гедида.
«Завтра – начало нового года».

انا عبد العزيز علي علوان.
Ана Абдель-Азиз Али Альуан.
«Я Абдель Азиз Али Альван».

ودا بيتنا.
Ве-да бетна.
«А это наш дом».

الساعة دلوقتي 6 ودقيقة.
Эс-Са’а ди-льва’ти ситта вад’и’а.
«И время сейчса – шесть часов и одна минута».
#Египетский_диалект

🫣 Удивительно, но факт: слово «тренд» (تِرِنْدٌ) является литературным в арабском языке.

Знаете ли вы, что Академия арабского языка, штаб-квартира которой находится в Каире, в сентябре 2023 года внесла это слово, а также форму его множественного числа – تِرِنْدَاتٌ – в арабский лексикон и официально разрешила его использование.

Комитет по терминологии и стилю Академии дал определение слову «Тренд» (по-арабски это больше звучит как «тиринд»). Тренд – это:

«новая, горячая тема, которая появляется на платформах социальных сетей, молниеносно разлетается, привлекает общественный интерес, обсуждается и комментируется, а новости о ней широко распространяются».

Тогда же, кстати, были одобрены и несколько других новых слов, таких как:
تَرْوِيقَة («тарвика» - «завтрак», «утренний перекус»)
تَرْوِيسَةٌ («тарвиса» - «первый заголовок», «шапка»)
تَرْمِيزٌ («тармиз» - «кодирование»)
تَرَهُّلٌ («тараххуль» - «расхлябанность», «разнузданность»).

🐈‍⬛ Как назвать своего мяукающего друга на разных диалектах арабского?

Берем самый частотный для местности вариант, а так специфические слова могут быть даже в отдельных населенных пунктах.

Алжир — "гатт" (قط)

Египет — "утт" (قط) – там обычно не произносят ق. Множественное – "утат" (قطط)

Иордания — "бисса" (بسة)

Ирак — "баззуна" (بزونة) с интересной формой множественного числа "базазин" (بزازين)

Йемен – "хирра" (هرة) в Сааде и Таизе, "димм" / "думм" (دم) в окрестностях Сана, "басам" / "насам" (بسم / نسم) в окрестностях Адена, а в восточной части страны – как в Саудовской Аравии.

Катар — "гыта" (قطة)

Ливан — "бисс" (بس), "бсейн" (بسين) для кота или "биси" (بيسي), "бисси" (بسي), "бсейни" (بسيني) для кошки.

Мавритания – "навш" или "нуш" (نوش).

Марокко — "мушш" (مش) для кота и "мша" (مشة) или "мшеша" (مشيشة) для кошки.

ОАЭ — "гату" (قطو / گطو)

Оман — "саннура" (سنورة) тоже с интересным множественным числом "сананир" (سنانير)

Палестина — "бисс" (بس) для кота и "биссэ" (بسة) для кошки

Саудовская Аравия — "бисса" (بسة), или "гату" (قطو) для кота и "гатва" (قطوة) для кошки с множественным числом "гтава" (قطاوة)

Сирия — "бисс" (بس), иногда "кытт" или "гатт"

Судан — "кадиса" (كديسة). Заимствование из нубийских языков, между прочим.

Тунис — "каттус" / "гаттус" (قطوس) в зависимости от произношения ق.

Теперь вы сможете поражать арабских котов своей эрудицией.

#коты #диалекты
P.S. Пост не мой - взяла из дано неработающего канала коллеги в запрещенной соцсети ("Арабика" в тг), очень мне нравится этот пост.

✍️ Арабские слова, как правило, довольно короткие, а слово فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ (fa’asqaynākumūhu) из Корана (сура «Аль-Хиджр», аят 22) состоит аж из 11 знаков и переводится на русский язык как «и Мы напоили вас ею [этой водой]» или «и Мы дали вам ее пить».
 
❗Это уникальное слово часто называют самым длинным словом в Коране. В арабской графике оно пишется слитно, но с точки зрения грамматики представляет собой целое законченное предложение, состоящее из 11 букв и 6 грамматических элементов:

فَـ (fa-)
союз: «и», «затем», «после этого».
أَسْقَيْـ (’asqay-)
глагол: «поить», «давать пить» (в форме прошедшего времени).
ـنَا (-nā)
местоимение-подлежащее (субъект): «Мы» (указывает на Всевышнего Бога).
ـكُمُ (-kum)
слитное местоимение-дополнение (первый объект): «вас».
ـو- (-ū-)
техническая буква (вав), которая добавляется для плавности произношения при слиянии двух местоимений.
ـهُ (-hu)
слитное местоимение-дополнение (второй объект): «ею / им» (указывает на воду – مَاء ма̄’).
 
📜 Кстати, полностью аят 22 из 15 суры «Аль-Хиджр» гласит:
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
«Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать». (Пер. Э.Кулиева)

➖ Немного грамматики ➖

Как известно, названия стран, городов, населенных пунктов и племен имеют женский род, но есть исключение.

Всего семь названий стран – и все они арабские – имеют мужской род, а именно:
Йемен (اليَمَنُ),
Ирак (العِرَاقُ),
Судан (السُّودَانُ),
Сомали (الصُّومَالُ),
Марокко (المَغْرِبُ),
Иордания (الأُرْدُنُّ),
Ливан (لُبْنَانُ).

Что касается остальных стран, будь то арабские или иностранные, их названия — женского рода.

Важное примечание 1️⃣: В некоторых СМИ можно увидеть, что названия вышеперечисленных стран согласуются в женском роде. В этом случае автор подразумевает не саму страну, а ее правительство. Например, кто-то может сказать:

«Ливан возражал против того-то и того-то в Совете Безопасности» («اعْتَرَضَتْ لُبْنَانُ لَدَى مَجْلِسِ الأَمْنِ عَلَى كَذَا»), но на самом деле имеется в виду: «Правительство Ливана возражало» («اعْتَرَضَتْ حُكُومَةُ لُبْنَانَ»). Что касается самой страны, то ее название имеет мужской род.

Важное примечание 2️⃣: Можно встретить и другие названия стран, которые имеют женский род, но используются как слова мужского рода, например, потому что имеется в виду национальная футбольная команда страны. Например, можно услышать: «Кувейт победил Ирак» («فَازَ الكُوَيْتُ عَلَى العِرَاقِ»), но на самом деле имеется в виду: «Сборная Кувейта победила сборную Ирака» («فَازَ مُنْتَخَبُ الكُوَيْتِ عَلَى مُنْتَخَبِ العِرَاقِ»).

🚶 В арабском языке есть много глаголов, означающих «приходить», и все они имеют разные оттенки значений. Вот лишь некоторые примеры:
 
أَتَى
«пришел из близкого места» 
قَدِمَ
«пришел, приехал из далекого места»
وَصَلَ
«он пришел» в значении «добрался», «достиг конечной цели.
أَقْبَلَ
«пришел с огромным желанием или энтузиазмом», или «устремился (к чему-то) со всей душой»
حَضَرَ
«пришел по приглашению»
زارَ
«пришел с целью общения и укрепления связей», «навестил»
طَرَق
«пришел ночью» 
غَشِي
«пришел внезапно, без предупреждения» 
وافَى
«пришел в определенное место и совпал во времени или пространстве с кем-то или чем-то» 
وَرَدَ
«пришел с целью напиться воды» (в своем первоначальном классическом значении этот глагол описывает человека или животное, которые пришли к водному источнику, чтобы напиться или набрать воды) 
وَفَدَ
«пришел в составе группы людей, делегации»
 
Ну и, собственно, самый универсальный глагол – جَاء, означающий просто «прийти», «приехать».

🤝 Вежливые фразы и полезные выражения. Сохраняем, запоминаем, пользуемся!

أَرَاك ثَانية Еще увидимся! (Аракя сания)

أَرَاكَ لاحقا Увидимся позже! (Аракя ляхикан)

بِكُلّ سُرُور С удовольствием! (Би-кулль сурур)

لا تَقْلَق Не беспокойся! (Ля таклак)

إِجْلِس \ تَفَضَّل بِالجُلُوس Присаживайся!
(Иджлис / Тафаззал би-ль-джулус)

نَوْماً هَادِئاً Спокойной ночи! (Науман хади’ан)

أَحْلام سَعِيدَة Сладких снов! (Ахлям са‘ида)

عَلَى الأَقَلّ По крайней мере (‘Аля-ль-акалль)

عَلَى الأكْثَر Максимум, в лучшем случае
(Аля-ль-аксар)

كَمَا تُرِيد \ كَمَا تَتَمَنَّى Как пожелаешь
(Кяма турид / Кяма татаманна)

وَاصِل \ اسْتَمِرّ Продолжай!
(Васыль / (И)стамирр)

❗️(Стоит иметь в виду, что по умолчанию в примерах используется мужской род).
#фусха #слова_и_выражения

🤝 Приезжая в арабскую страну, на любом углу можно услышать выкрики «Ахлян ва-сахлян!» («Добро пожаловать!»)

👻 Арабское выражение «Добро пожаловать!» (أهْلاً وَسَهْلاً), казалось бы, не имеет адекватного перевода, но это не так. Арабы говорят, что оба слова в этой фразе имеют смысл.

Первое – «Ахль» (أَهْل) – переводится как «люди, жители, родственники». Это значит, что вы приехали к своим, а не чужим.

Второе слово – «Сахль» (سَهْل) - переводится как «легкость», оно значит, что там, куда вы приехали, вас не постигнет никакое зло, а ваше пребывание на новом месте будет легким и радостным.

Эта фраза значит, что вы желанный гость и приехали в хорошее место.