✍️ Арабские слова, как правило, довольно короткие, а слово…
Загружаем изображение…
✍️ Арабские слова, как правило, довольно короткие, а слово فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ (fa’asqaynākumūhu) из Корана (сура «Аль-Хиджр», аят 22) состоит аж из 11 знаков и переводится на русский язык как «и Мы напоили вас ею [этой водой]» или «и Мы дали вам ее пить».
❗Это уникальное слово часто называют самым длинным словом в Коране. В арабской графике оно пишется слитно, но с точки зрения грамматики представляет собой целое законченное предложение, состоящее из 11 букв и 6 грамматических элементов:
فَـ (fa-)
союз: «и», «затем», «после этого».
أَسْقَيْـ (’asqay-)
глагол: «поить», «давать пить» (в форме прошедшего времени).
ـنَا (-nā)
местоимение-подлежащее (субъект): «Мы» (указывает на Всевышнего Бога).
ـكُمُ (-kum)
слитное местоимение-дополнение (первый объект): «вас».
ـو- (-ū-)
техническая буква (вав), которая добавляется для плавности произношения при слиянии двух местоимений.
ـهُ (-hu)
слитное местоимение-дополнение (второй объект): «ею / им» (указывает на воду – مَاء ма̄’).
📜 Кстати, полностью аят 22 из 15 суры «Аль-Хиджр» гласит:
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
«Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать». (Пер. Э.Кулиева)
❗Это уникальное слово часто называют самым длинным словом в Коране. В арабской графике оно пишется слитно, но с точки зрения грамматики представляет собой целое законченное предложение, состоящее из 11 букв и 6 грамматических элементов:
فَـ (fa-)
союз: «и», «затем», «после этого».
أَسْقَيْـ (’asqay-)
глагол: «поить», «давать пить» (в форме прошедшего времени).
ـنَا (-nā)
местоимение-подлежащее (субъект): «Мы» (указывает на Всевышнего Бога).
ـكُمُ (-kum)
слитное местоимение-дополнение (первый объект): «вас».
ـو- (-ū-)
техническая буква (вав), которая добавляется для плавности произношения при слиянии двух местоимений.
ـهُ (-hu)
слитное местоимение-дополнение (второй объект): «ею / им» (указывает на воду – مَاء ма̄’).
📜 Кстати, полностью аят 22 из 15 суры «Аль-Хиджр» гласит:
وَأَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِحَ فَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَسْقَيْنَاكُمُوهُ وَمَا أَنتُمْ لَهُ بِخَازِنِينَ
«Мы послали ветры, оплодотворяющие облака водой, а потом низвели с неба воду и напоили вас ею, но не вам ее сберегать». (Пер. Э.Кулиева)