🤝 Приезжая в арабскую страну, на любом углу можно услышать выкрики…
Загружаем изображение…
🤝 Приезжая в арабскую страну, на любом углу можно услышать выкрики «Ахлян ва-сахлян!» («Добро пожаловать!»)
👻 Арабское выражение «Добро пожаловать!» (أهْلاً وَسَهْلاً), казалось бы, не имеет адекватного перевода, но это не так. Арабы говорят, что оба слова в этой фразе имеют смысл.
Первое – «Ахль» (أَهْل) – переводится как «люди, жители, родственники». Это значит, что вы приехали к своим, а не чужим.
Второе слово – «Сахль» (سَهْل) - переводится как «легкость», оно значит, что там, куда вы приехали, вас не постигнет никакое зло, а ваше пребывание на новом месте будет легким и радостным.
Эта фраза значит, что вы желанный гость и приехали в хорошее место.
👻 Арабское выражение «Добро пожаловать!» (أهْلاً وَسَهْلاً), казалось бы, не имеет адекватного перевода, но это не так. Арабы говорят, что оба слова в этой фразе имеют смысл.
Первое – «Ахль» (أَهْل) – переводится как «люди, жители, родственники». Это значит, что вы приехали к своим, а не чужим.
Второе слово – «Сахль» (سَهْل) - переводится как «легкость», оно значит, что там, куда вы приехали, вас не постигнет никакое зло, а ваше пребывание на новом месте будет легким и радостным.
Эта фраза значит, что вы желанный гость и приехали в хорошее место.