Музыка - Дельта

Cold Paws - Sunbeam. Rock and Roar

Холодные лапы - Солнечный луч. Рок и рёв

Перевод

Я смотрел сквозь оконное стекло,
Дождь рисует узоры тихой строкой.
Ты оставила дверь чуть приоткрытой —
И я вошёл, шагнул внутрь за тобой.

С полки взял твою книгу,
Чтоб увидеть твой смех,
Чтоб услышать твой голос,
Всё то, что ты не знаешь,
Несу с собой повсюду — где бы ни был я теперь.

О, я сижу у твоей кровати,
Когда засыпаешь ты,
Бережно сторожу тебя во сне,
Храню покой, ведь ты моя звезда,
Моё утреннее золото,
Ту единственную, кого никогда не отпущу.
За луной гонюсь я, чтоб принести её домой,
Только чтобы согреться вместе, быть вдвоём.

Это всё для тебя!
Да, это всё для тебя!
Каждый вздох, каждое маленькое дело моё.

Я мал, но знаю, как остаться рядом,
В полночь лечь тебе на грудь,
Чтобы каждый стук сердца услышал ты,
Ведь я всегда здесь, совсем близко.

О, я сижу у твоей кровати,
Когда засыпаешь ты,
Бережно сторожу тебя во сне,
Храню покой, ведь ты моя звезда,
Моё утреннее золото,
Ту единственную, кого никогда не отпущу.
За луной гонюсь я, чтоб принести её домой,
Только чтобы согреться вместе, быть вдвоём.

Это всё для тебя!
Да, это всё для тебя!
Каждый вздох, каждое маленькое дело моё.
Жизнь отдаю, все свои силы трачу,
Жду у двери твои первые шаги по дому.

Ведь ты моя звезда,
Моё утреннее золото,
Та единственная, кого никогда не отпущу.
И это всё для тебя!
Да, это всё для тебя!
Каждый вздох, каждое маленькое дело моё.

The original lyrics of the song

I watched through the window glass,
Rain draws patterns with a quiet line.
You left the door slightly ajar —
And I entered, stepped inside for you.

From the shelf I took your book,
To see your smile,
To hear your voice,
All that you'll never know,
I carry with me wherever I go — no matter where I am now.

Oh, I'm sitting by your bedside,
When you're falling asleep,
Gently guarding your dreams,
Keeping peace, for you're my star,
My morning gold,
The one I'll never let go of.
I'll chase the moon and bring it home,
Just to warm up together, be alone.

It's all for you!
Yes, it's all for you!
Every breath, every little thing I do.

I'm small, but I know how to stay close,
At midnight lie on your chest,
So you can feel each heartbeat,
For I'm always here, so near.

Oh, I'm sitting by your bedside,
When you're falling asleep,
Gently guarding your dreams,
Keeping peace, for you're my star,
My morning gold,
The one I'll never let go of.
I'll chase the moon and bring it home,
Just to warm up together, be alone.

It's all for you!
Yes, it's all for you!
Every breath, every little thing I do.
Life I give, all my strength I spend,
Waiting by the door for your first steps at home.

For you're my star,
My morning gold,
The only one I'll never let go of.
And this is all for you!
Yes, it's all for you!
Every breath, every little thing I do.

While there are still words left to speak.
If your heart is still beside mine,
Give me something I can face.
I'd rather know the ending,
Than drown in this grayness.
If there's anything between us —
Say it before we fade away.

Love was never easy,
Maybe we forgot the way.
All those little fractures
Became walls built too late.
I know pain makes you distant,
I know fear makes you hide.
But if you disappear inside,
There's no way I'll ever reach you.
I'm not asking for forever —
Forever's just an illusion.
I won't hold onto a story
That doesn't look like you anymore.
But before we turn strangers,
Before memory takes my place,
Give me one honest moment,
Let me see the truth in your eyes.
No more talking through shadows,
No more sleeping back-to-back.
If we're standing at the ending,
Tell me: there's no turning back.

Say it before we fade away,
While colors are still seen.
Before another empty night
Turns all our love to dust.
Say it before we're torn apart,
While there are still words left to speak.
If your heart is still beside mine,
Give me something I can face.
I'd rather know the ending,
Than drown in this grayness.
If there's anything between us —
Say it before we fade away.

What if we were simply waiting
For someone to make the first move?
What if all these walls of ours
Are only shadows of the past?
What if tomorrow I will learn
How to live alone?
But I don't want to watch us vanish
Without knowing what went wrong.

Don't leave me in silence,
Don't turn your eyes away.
If nothing remains between us,
Let's just say it out loud.
Shadows are so deceptive,
They distort reality.
We can talk forever,
Or stay silent all our lives.
Say it before we fade away,
While the love we built together
Hasn't turned into ashes yet.
Say it before we throw it all away.
If your heart is still beating near,
Give me a chance to accept the truth.
We can meet the truth together,
Or face it on our own.
But I'd rather lose you knowing,
Than guess where we stand.
If there's even one small reason,
If there's something left to save —
Turn around and stand beside me.
Say it before we fade away.

HELLENA GRACE – SAY IT BEFORE WE FADE – Official Music Video
ХЕЛЛЕНА ГРЕЙС – СКАЖИ ЭТО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ИСЧЕЗНЕМ – Официальное музыкальное видео

Перевод

Вот перевод песни на русский язык в стихотворной форме, сохраняющий смысл и настроение оригинала:

Я слышу нерешительность,
Когда ты произносишь моё имя.
Ты стоишь у порога,
Словно всё уже изменилось.
Чувствую холод в комнате,
Даже когда ты рядом со мной.
Есть вещи, которые мы избегаем,
Как будто правда могла бы нас освободить.

Мы не созданы для пряток
За тщательно подобранными словами.
Теперь мы говорим о боли,
Надеясь, что она не причинит вреда.
Всё превращается в вопрос,
Каждый поцелуй кажется неполным.
И я устала искать ответы
В пустых пространствах между нами.
Мне не нужны обещания,
Не нужно притворяться.
Просто скажи мне честно —
Хочешь ли этого в конце?
Открой дверь, расскажи,
От чего бежишь.
Пусть даже правда разрушит нас,
Но хотя бы узнаем, кем стали.

Скажи это до того, как исчезнем,
Пока цвета ещё видны.
До новой пустой ночи,
Что превратит всё наше в пыль.
Скажи это до того, как разорвёмся,
Пока есть слова сказать.
Если твоё сердце всё ещё рядом,
Дай мне то, с чем смогу жить дальше.
Лучше знать конец,
Чем тонуть в этой серости.
Если что-то осталось между нами —
Скажи это до того, как исчезнем.

Любовь никогда не была лёгкой,
Может быть, мы потеряли путь.
Все мелкие трещины
Стали стенами, построенными слишком поздно.
Знаю, боль делает тебя далёким,
Знаю, страх заставляет скрываться.
Но если ты растворишься внутри,
Никаким способом я не достучусь.
Я не прошу вечности —
Вечность — лишь выдумка.
Я не буду держать тебя историей,
Которая больше не похожа на тебя.
Но прежде чем станем чужими,
Прежде чем память займёт моё место,
Дай мне один честный миг,
Позволь увидеть правду в твоих глазах.
Нет больше разговоров сквозь тени,
Нет больше сна спина к спине.
Если мы стоим у конца,
Скажи: возврата нет.

Скажи это до того, как исчезнем,
Пока цвета ещё видны.
До новой пустой ночи,
Что превратит всё наше в пыль.
Скажи это до того, как разорвёмся,
Пока есть слова сказать.
Если твоё сердце всё ещё рядом,
Дай мне то, с чем смогу жить дальше.
Лучше знать конец,
Чем тонуть в этой серости.
Если что-то осталось между нами —
Скажи это до того, как исчезнем.

А вдруг мы просто ждали,
Чтобы кто-то первый сделал шаг?
А вдруг все наши стены —
Это только тень от прошлого?
А вдруг завтра я пойму,
Как можно жить одной?
Но я не хочу видеть,
Как мы исчезаем без ответа.

Не оставляй меня в тишине,
Не отворачивайся.
Если ничего не осталось,
Давай скажем это вслух.
Тени так обманчивы,
Они искажают реальность.
Мы можем говорить вечно,
Можем молчать всю жизнь.
Скажи это до того, как исчезнем,
Пока любовь, которую строили вместе,
Ещё не стала пеплом воспоминаний.
Скажи это до того, как бросим всё.
Если сердце бьётся рядом,
Дай мне шанс принять истину.
Можно встретить правду вдвоём,
Можно встретить её поодиночке.
Но лучше потерять тебя зная,
Чем гадать, где мы стоим.
Если есть хоть одна причина,
Если что-то ещё спасти —
Обернись и встань рядом.
Скажи это до того, как исчезнем.

The original lyrics of the song.

I hear the hesitation,
When you say my name.
You stand at the doorway,
As if everything has already changed.
I feel the room grow colder,
Even when you're next to me.
There are things we keep avoiding,
As though truth could set us free.

We were never meant for hiding
Behind carefully chosen words.
Now we talk around the damage,
Hoping somehow it won't hurt.
Everything becomes a question,
Every kiss feels incomplete.
And I'm tired of chasing answers
Through empty spaces between us.
I don't need another promise,
I don't need you to pretend.
Just tell me honestly —
Do you still want this in the end?
Open up the door, reveal
What you're running from.
Even if the truth destroys us,
At least we'll know who we've become.

Say it before we fade away,
While colors are still seen.
Before another empty night
Turns all our love to dust.
Say it before we're torn apart,

LUNAs Tunes – Beacon in the Black (Official Music Video)
Лунные мелодии – Маяк в темноте. (Официальное музыкальное видео)

Перевод

Я слышу далёкий гром,
Чувствую ледяной ветер.
Твои глаза задают вопросы,
Пока дождь не начнёт падать.
Знаю, ночь может пугать,
И тени кажутся слишком реальными.
Но закрой глаза и просто дыши —
Я возьму на себя то, что тебе не нужно чувствовать.

Пусть реки текут,
Пусть небо станет серым,
Пусть буря пытается смыть нас обоих.
Ты не должен бояться тьмы или света,
Просто оставайся там, где видишь свет.
Я — маяк во мраке,
Когда мир становится холодным,
А ночи дикой,
Пусть гремит гром,
Пусть океан шумит.
Я буду стоять у твоей двери,
Буду твоим светом во тьме.
Так пусть твой хрупкий свет сияет!
Маяк во мраке...

Я вижу окно дрожит,
Вижу страх, который ты пытаешься скрыть.
Говоришь, что всё хорошо,
Но я слышу это в каждом вздохе.
Не надо притворяться сильнее,
Не надо прятаться от моих глаз.
Если темнота хочет найти тебя,
Ей придётся пройти через меня сначала.

Пусть река поднимется,
Пусть сила прибудет,
Пусть вся эта ночь сойдёт с ума.
Ты не обязан бороться со всеми тенями один,
Я останусь до тех пор, пока шторм не утихнет.
Я — щит у твоей двери,
Свет во тьме.
Когда мир становится холодным,
А ночи дикой,
Пусть гремит гром,
Пусть океан шумит.
Я буду стоять у твоей двери,
Буду держать линию,
Чтобы твой хрупкий свет сиял!
Маяк во мраке...

Но я не хочу строить стены,
Называя это защитой.
Я не удерживаю твои крылья вместе,
Только потому, что боюсь дождя.
Когда утро наконец найдёт нас,
Ты сможешь выбрать свой путь.
Я защищу свет внутри тебя,
Не позволю ему угаснуть.

Я — маяк во мраке,
Когда мир становится холодным,
А ночи дикой,
Пусть гремит гром,
Пусть океан шумит.
Я буду стоять у твоей двери,
Буду держать линию.
Даже когда ночь зовёт по имени,
Я не попрошу остаться,
Я буду светом за твоей спиной,
Цепью вокруг твоего сердца,
Если ты потеряешь дорогу
Искать мой маяк во тьме.
Пусть гремит гром...
Океан кричит...
Я всё ещё здесь.
Маяк во мраке..

The original lyrics of the song.

I hear the distant thunder,
Feel the frozen wind.
Your eyes ask questions,
Before the rain begins to fall.
I know the night can frighten,
And shadows feel too real.
But close your eyes and just breathe —
I'll take what you shouldn't feel.

Let rivers flow,
Let skies turn gray,
Let storms try to wash us both away.
You don't have to fear darkness or light,
Just stay where you see the light.
I'm a beacon in the dark,
When the world turns cold,
And nights run wild,
Let thunder strike,
Let oceans roar.
I'll stand outside your door,
Be your light in the dark.
So let your fragile light shine!
Beacon in the black...

I see the window shaking,
See the fear you're trying not to show.
You say you're fine,
But I can hear it in every breath you hold.
Don't pretend to be stronger,
Don't hide from my gaze.
If darkness wants to find you,
It has to go through me first.

Let the river rise,
Let power come,
Let this whole night go off the rails.
You don't have to fight every shadow alone,
I'll stay until the storm is gone.
I'm a shield at your door,
Light in the dark.
When the world turns cold,
And nights run wild,
Let thunder strike,
Let oceans roar.
I'll stand outside your door,
Hold the line,
So your fragile light shines bright!
Beacon in the black...

But I don't want to build walls,
Calling them protection.
I won't hold your wings together,
Just because I'm afraid of the rain.
When morning finally finds us,
You'll choose which road to take.
I'll protect the light within you,
Won't let it fade away.

I'm a beacon in the black,
When the world turns cold,
And nights run wild,
Let thunder strike,
Let oceans roar.
I'll stand outside your door,
Hold the line.
Even when night calls by name,
I won't ask you to stay,
I'll be the light behind your back,
A chain around your heart,
If you ever lose your way —
Look for my beacon in the dark.
Let thunder roll...
Ocean cries...
I'm still here.
Beacon in the black...

No more faces,
No more lives.
Only silence
And finally —
Nothing.

The Girls are Back in Town - Born to Die Again (Hypnotic Dark Gothic Metal.mp4
Девушки вернулись в город - Рожденный, чтобы снова умереть. (Гипнотический темный готик-метал.mp4

Перевод

Я помню смерть,
Я помню тьму.
Но каждый раз, закрыв глаза,
Просыпаюсь там, где кошмары ждут меня вновь.

Рождённая под умирающей луной,
С сердцем, что слишком рано познало страх.
Каждая рука, протянутая ко мне,
Оставляла шрам там, где я дышала когда-то.
Они забрали имя моё,
Забрали свет мой,
Научили душу любить ночь.
Я кричала до хрипоты,
Но утро приходило и уносило всё прочь.

И когда измождённое тело не могло больше терпеть,
Смерть раскрыла объятия и втянула меня сквозь дверь.
Умираю снова и снова,
Жду лишь под тёмным небом.
Плачу снова и снова —
Каждое обещание — новый способ умереть.
О, дай же мне уснуть навеки!
Неужели тьма заберёт меня?
Умираю снова и снова,
Но смерть никогда не даст мне свободы.

Другое лицо, другое имя,
Но внутри я та же самая девочка с испуганными глазами,
Уже слышу будущие слёзы.
Жизнь — клетка боли,
Каждый обет превращается в цепь,
Я узнала: любовь может носить улыбку,
А правда скрываться за ложью.

Когда последний удар сердца угас во тьме,
Я думала, нашла спасение,
Но что-то вернуло меня назад.
Умираю снова и снова...
Пусть тьма возьмёт меня!
Умираю снова и снова,
Но смерть никогда не освободит меня.

Новое ложе, новая жизнь,
Новые невинные глаза,
Новое обещание, новое лезвие,
Новый прекрасный закат.
Тысячи смертей в скорби я пережила,
Почему возвращаюсь опять?

В моей душе живёт момент,
Когда приходит тьма,
Ещё одно окончание ждёт меня,
Ещё одно начало под землёй.
Но что-то изменилось в моей душе,
Что-то, чего смерть не сможет удержать.
Если каждая жизнь становится цепью,
То эта последняя станет свободой.

Плачу снова и снова,
Теперь отказываюсь от новой жизни.
Дай же тьме забрать меня медленно,
Пусть тишина наконец спасёт меня.
Умираю снова и снова,
И в этот раз смерть подарит свободу.

Больше нет имён,
Нет лиц,
Нет жизней.
Только тишина
И наконец —
Ничего.

The original lyrics of the song.

I remember death,
I remember the dark.
But every time I close my eyes,
I wake where nightmares wait for me again.

Born beneath a dying moon,
With a heart that learned fear too soon.
Every hand that reached for me
Left another scar where once I breathed free.
They took away my name,
Took away my light,
Taught my soul to love the night.
I screamed until my voice was gone,
But morning came and carried on.

And when my broken body could take no more,
Death opened up its arms and pulled me through the door.
I die, I die, I die again,
Just waiting under darker skies.
I cry, I cry, I cry again —
Each promise is just one more way to die.
Oh, let me sleep forever!
Won't you let the darkness take me?
I die, I die, I die again,
But death will never set me free.

A different face, a different name,
But underneath I'm still the same —
A little girl with frightened eyes,
Already hearing future cries.
Life's a cage of pain,
Every vow becomes a chain.
I've learned: love can wear a smile,
While truth hides behind lies all the while.

When my final heartbeat faded into black,
I thought I'd found salvation at last,
But something pulled me back.
I die, I die, I die again...
Let darkness take me in!
I die, I die, I die again,
But death will never set me free.

Another cradle, another life,
Another pair of innocent eyes,
Another promise, another knife,
Another beautiful sunset dies.
Thousands of deaths in sorrow I've known,
Why do I keep coming home?

In my soul there's a moment alive,
When darkness comes, it waits inside.
Another ending waits for me,
Another beginning underground you'll see.
But something changed within my soul,
Something death can't ever hold.
If every life becomes a chain,
Then this last one brings freedom's gain.

I cry, I cry again,
Now I refuse another life.
Let darkness slowly take me in,
Let silence finally save me from this strife.
I die, I die, I die again,
And this time death will set me free.

No more names,