HELLENA GRACE – SAY IT BEFORE WE FADE – Official Music Video

ХЕЛЛЕНА ГРЕЙС – СКАЖИ ЭТО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ МЫ ИСЧЕЗНЕМ – Официальное музыкальное видео

Перевод

Вот перевод песни на русский язык в стихотворной форме, сохраняющий смысл и настроение оригинала:

Я слышу нерешительность,
Когда ты произносишь моё имя.
Ты стоишь у порога,
Словно всё уже изменилось.
Чувствую холод в комнате,
Даже когда ты рядом со мной.
Есть вещи, которые мы избегаем,
Как будто правда могла бы нас освободить.

Мы не созданы для пряток
За тщательно подобранными словами.
Теперь мы говорим о боли,
Надеясь, что она не причинит вреда.
Всё превращается в вопрос,
Каждый поцелуй кажется неполным.
И я устала искать ответы
В пустых пространствах между нами.
Мне не нужны обещания,
Не нужно притворяться.
Просто скажи мне честно —
Хочешь ли этого в конце?
Открой дверь, расскажи,
От чего бежишь.
Пусть даже правда разрушит нас,
Но хотя бы узнаем, кем стали.

Скажи это до того, как исчезнем,
Пока цвета ещё видны.
До новой пустой ночи,
Что превратит всё наше в пыль.
Скажи это до того, как разорвёмся,
Пока есть слова сказать.
Если твоё сердце всё ещё рядом,
Дай мне то, с чем смогу жить дальше.
Лучше знать конец,
Чем тонуть в этой серости.
Если что-то осталось между нами —
Скажи это до того, как исчезнем.

Любовь никогда не была лёгкой,
Может быть, мы потеряли путь.
Все мелкие трещины
Стали стенами, построенными слишком поздно.
Знаю, боль делает тебя далёким,
Знаю, страх заставляет скрываться.
Но если ты растворишься внутри,
Никаким способом я не достучусь.
Я не прошу вечности —
Вечность — лишь выдумка.
Я не буду держать тебя историей,
Которая больше не похожа на тебя.
Но прежде чем станем чужими,
Прежде чем память займёт моё место,
Дай мне один честный миг,
Позволь увидеть правду в твоих глазах.
Нет больше разговоров сквозь тени,
Нет больше сна спина к спине.
Если мы стоим у конца,
Скажи: возврата нет.

Скажи это до того, как исчезнем,
Пока цвета ещё видны.
До новой пустой ночи,
Что превратит всё наше в пыль.
Скажи это до того, как разорвёмся,
Пока есть слова сказать.
Если твоё сердце всё ещё рядом,
Дай мне то, с чем смогу жить дальше.
Лучше знать конец,
Чем тонуть в этой серости.
Если что-то осталось между нами —
Скажи это до того, как исчезнем.

А вдруг мы просто ждали,
Чтобы кто-то первый сделал шаг?
А вдруг все наши стены —
Это только тень от прошлого?
А вдруг завтра я пойму,
Как можно жить одной?
Но я не хочу видеть,
Как мы исчезаем без ответа.

Не оставляй меня в тишине,
Не отворачивайся.
Если ничего не осталось,
Давай скажем это вслух.
Тени так обманчивы,
Они искажают реальность.
Мы можем говорить вечно,
Можем молчать всю жизнь.
Скажи это до того, как исчезнем,
Пока любовь, которую строили вместе,
Ещё не стала пеплом воспоминаний.
Скажи это до того, как бросим всё.
Если сердце бьётся рядом,
Дай мне шанс принять истину.
Можно встретить правду вдвоём,
Можно встретить её поодиночке.
Но лучше потерять тебя зная,
Чем гадать, где мы стоим.
Если есть хоть одна причина,
Если что-то ещё спасти —
Обернись и встань рядом.
Скажи это до того, как исчезнем.

The original lyrics of the song.

I hear the hesitation,
When you say my name.
You stand at the doorway,
As if everything has already changed.
I feel the room grow colder,
Even when you're next to me.
There are things we keep avoiding,
As though truth could set us free.

We were never meant for hiding
Behind carefully chosen words.
Now we talk around the damage,
Hoping somehow it won't hurt.
Everything becomes a question,
Every kiss feels incomplete.
And I'm tired of chasing answers
Through empty spaces between us.
I don't need another promise,
I don't need you to pretend.
Just tell me honestly —
Do you still want this in the end?
Open up the door, reveal
What you're running from.
Even if the truth destroys us,
At least we'll know who we've become.

Say it before we fade away,
While colors are still seen.
Before another empty night
Turns all our love to dust.
Say it before we're torn apart,