The Girls are Back in Town - Born to Die Again (Hypnotic Dark Gothic Metal.mp4

Девушки вернулись в город - Рожденный, чтобы снова умереть. (Гипнотический темный готик-метал.mp4

Перевод

Я помню смерть,
Я помню тьму.
Но каждый раз, закрыв глаза,
Просыпаюсь там, где кошмары ждут меня вновь.

Рождённая под умирающей луной,
С сердцем, что слишком рано познало страх.
Каждая рука, протянутая ко мне,
Оставляла шрам там, где я дышала когда-то.
Они забрали имя моё,
Забрали свет мой,
Научили душу любить ночь.
Я кричала до хрипоты,
Но утро приходило и уносило всё прочь.

И когда измождённое тело не могло больше терпеть,
Смерть раскрыла объятия и втянула меня сквозь дверь.
Умираю снова и снова,
Жду лишь под тёмным небом.
Плачу снова и снова —
Каждое обещание — новый способ умереть.
О, дай же мне уснуть навеки!
Неужели тьма заберёт меня?
Умираю снова и снова,
Но смерть никогда не даст мне свободы.

Другое лицо, другое имя,
Но внутри я та же самая девочка с испуганными глазами,
Уже слышу будущие слёзы.
Жизнь — клетка боли,
Каждый обет превращается в цепь,
Я узнала: любовь может носить улыбку,
А правда скрываться за ложью.

Когда последний удар сердца угас во тьме,
Я думала, нашла спасение,
Но что-то вернуло меня назад.
Умираю снова и снова...
Пусть тьма возьмёт меня!
Умираю снова и снова,
Но смерть никогда не освободит меня.

Новое ложе, новая жизнь,
Новые невинные глаза,
Новое обещание, новое лезвие,
Новый прекрасный закат.
Тысячи смертей в скорби я пережила,
Почему возвращаюсь опять?

В моей душе живёт момент,
Когда приходит тьма,
Ещё одно окончание ждёт меня,
Ещё одно начало под землёй.
Но что-то изменилось в моей душе,
Что-то, чего смерть не сможет удержать.
Если каждая жизнь становится цепью,
То эта последняя станет свободой.

Плачу снова и снова,
Теперь отказываюсь от новой жизни.
Дай же тьме забрать меня медленно,
Пусть тишина наконец спасёт меня.
Умираю снова и снова,
И в этот раз смерть подарит свободу.

Больше нет имён,
Нет лиц,
Нет жизней.
Только тишина
И наконец —
Ничего.

The original lyrics of the song.

I remember death,
I remember the dark.
But every time I close my eyes,
I wake where nightmares wait for me again.

Born beneath a dying moon,
With a heart that learned fear too soon.
Every hand that reached for me
Left another scar where once I breathed free.
They took away my name,
Took away my light,
Taught my soul to love the night.
I screamed until my voice was gone,
But morning came and carried on.

And when my broken body could take no more,
Death opened up its arms and pulled me through the door.
I die, I die, I die again,
Just waiting under darker skies.
I cry, I cry, I cry again —
Each promise is just one more way to die.
Oh, let me sleep forever!
Won't you let the darkness take me?
I die, I die, I die again,
But death will never set me free.

A different face, a different name,
But underneath I'm still the same —
A little girl with frightened eyes,
Already hearing future cries.
Life's a cage of pain,
Every vow becomes a chain.
I've learned: love can wear a smile,
While truth hides behind lies all the while.

When my final heartbeat faded into black,
I thought I'd found salvation at last,
But something pulled me back.
I die, I die, I die again...
Let darkness take me in!
I die, I die, I die again,
But death will never set me free.

Another cradle, another life,
Another pair of innocent eyes,
Another promise, another knife,
Another beautiful sunset dies.
Thousands of deaths in sorrow I've known,
Why do I keep coming home?

In my soul there's a moment alive,
When darkness comes, it waits inside.
Another ending waits for me,
Another beginning underground you'll see.
But something changed within my soul,
Something death can't ever hold.
If every life becomes a chain,
Then this last one brings freedom's gain.

I cry, I cry again,
Now I refuse another life.
Let darkness slowly take me in,
Let silence finally save me from this strife.
I die, I die, I die again,
And this time death will set me free.

No more names,