Пульс английского

A Blue Mug from the Market
Difficulty 1/5

— Happy birthday, Haley, this is for you.
— Thank you, Dale! You're the first person in our building to wish me a happy birthday!
— It's a blue mug. A woman at the farmers market makes them by hand.
— It's the same blue as my kitchen wall. I love it!
— Good! She has more mugs in many colors.
— Then I want a green one too, so where can I find her?
— I'm going there next Saturday, so come with me.

Синяя кружка с рынка
— С днём рождения, Хейли, это тебе.
— Спасибо, Дейл! Ты первый из нашего дома, кто поздравил меня с днём рождения!
— Это синяя кружка. Их делает вручную одна женщина с фермерского рынка.
— Она того же синего цвета, что и стена у меня на кухне. Обожаю!
— Отлично, у неё есть и другие кружки, разных цветов.
— Тогда я хочу ещё и зелёную кружку. Где мне найти эту женщину?
— Я пойду туда в следующую субботу, так что пойдём вместе.

Ключевые конструкции
• farmers market — фермерский рынок (рынок, где местные продавцы продают продукты и изделия ручной работы)
• by hand — вручную (о вещах, сделанных не на фабрике)
• the same blue as my kitchen wall — такой же синий цвет, как у стены на моей кухне (the same as — «такой же, как»)
• a green one too — ещё и зелёную (one заменяет mug, чтобы не повторять название предмета)
• I'm going there next Saturday — я пойду туда в следующую субботу (Present Continuous для запланированного действия в будущем)

Passport Check at the River Port
Difficulty 1/5

— Good morning. Welcome to Khabarovsk — your passport, please.
— Good morning. Here is my passport and my visa.
— Why are you visiting Russia?
— I am a tourist, and I want to see the city and the Amur.
— How long are you staying in Khabarovsk?
— Five days, and then I'm taking the boat back to Fuyuan.
— Here is your passport with the stamp.

Проверка паспорта в речном порту
— Доброе утро. Добро пожаловать в Хабаровск — ваш паспорт, пожалуйста.
— Доброе утро. Вот мой паспорт и виза.
— Какова цель вашей поездки в Россию?
— Я турист, хочу посмотреть город и Амур.
— Сколько вы пробудете в Хабаровске?
— Пять дней, а потом я вернусь на теплоходе в Фуюань.
— Вот ваш паспорт со штампом.

Ключевые конструкции
• Your passport, please — вежливая просьба показать паспорт (так говорит пограничник или сотрудник на проверке)
• Here is my passport. — «Вот мой паспорт»; обычная фраза, когда что-то протягиваешь человеку
• Why are you visiting Russia? — Present Continuous для вопроса о цели поездки (спрашивают о цели визита)
• How long are you staying…? — Сколько вы пробудете…? (Present Continuous о планах на ближайшее время)
• I'm taking the boat back to Fuyuan — Present Continuous о запланированном действии: «вернусь на теплоходе в Фуюань»

My Early Years
Difficulty 5/5

I am the descendant of a race whose imaginative and easily excitable temperament has at all times rendered them remarkable; and, in my earliest infancy, I gave evidence of having fully inherited the family character. As I advanced in years it was more strongly developed; becoming, for many reasons, a cause of serious disquietude to my friends, and of positive injury to myself. I grew self-willed, addicted to the wildest caprices, and a prey to the most ungovernable passions. Weak-minded, and beset with constitutional infirmities akin to my own, my parents could do but little to check the evil propensities which distinguished me. Some feeble and ill-directed efforts resulted in complete failure on their part, and, of course, in total triumph on mine. Thenceforward my voice was a household law; and at an age when few children have abandoned their leading-strings, I was left to the guidance of my own will, and became, in all but name, the master of my own actions.

Edgar Allan Poe, The Works of Edgar Allan Poe, Volume 2: "William Wilson"

Мои ранние годы
Я происхожу из рода, представители которого во все времена отличались живым воображением и легковозбудимым нравом; и уже в самом раннем детстве я ясно показывал, что вполне унаследовал семейный характер. С годами он проявлялся всё сильнее, по многим причинам становясь источником серьёзной тревоги для моих близких и причиняя прямой вред мне самому. Я становился всё своевольнее, предавался самым диким прихотям и оказывался во власти самых неукротимых страстей. Слабохарактерные и страдавшие врождёнными слабостями, сходными с моими, родители почти ничего не могли сделать, чтобы обуздать отличавшие меня дурные наклонности. Несколько вялых и неумелых попыток окончились полным поражением с их стороны и, разумеется, полным торжеством с моей. С тех пор моё слово стало законом в доме; и в возрасте, когда большинство детей ещё не вышло из помочей, я был предоставлен собственной воле и стал если не по имени, то на деле хозяином своих поступков.

Эдгар Аллан По, Собрание сочинений Эдгара Аллана По. Том 2. «Вильям Вильсон»

Ключевые конструкции
• a race — здесь «род», «семейство», а не «раса»: речь о наследуемых чертах нескольких поколений.
• positive injury — здесь positive означает «несомненный, явный»: сочетание значит «прямой вред», без какого-либо положительного оттенка.
• constitutional infirmities akin to my own — «врождённые слабости, сходные с моими». Constitutional здесь относится к природному складу человека; infirmities — слабости или изъяны, в данном случае душевные.
• could do but little — «мало что могли сделать». Книжное ограничительное but означает only: современный нейтральный вариант — could do very little.
• Thenceforward — «с тех пор», «впредь»; устаревшее книжное наречие. Современный нейтральный эквивалент — from then on.
• abandoned their leading-strings — буквально «перестали нуждаться в помочах»: leading-strings — ремешки, которыми поддерживали ребёнка при обучении ходьбе. Здесь это образ ранней детской несамостоятельности; выражение историческое, не современный речевой образец.

Mill Lane Corner
Difficulty 2/5

— Good morning. The railway station, please. My train is at ten to eleven.
— No problem. But there's a parade today for Remembrance Sunday, and Bridge Street is closed.
— Oh no. It's twenty past ten now. Can we still get there on time?
— I can go round the ring road, but it will take half an hour. Or I can stop at Mill Lane, and you can walk. It's about ten minutes.
— Then I'd better walk. Please stop at Mill Lane, and I'll walk the rest.
— Mill Lane it is. You'll be at the station with a few minutes to spare.

Угол Милл-лейн
— Доброе утро. На железнодорожный вокзал, пожалуйста. У меня поезд без десяти одиннадцать.
— Хорошо. Но сегодня, в воскресенье памяти павших, проходит парад, и Бридж-стрит перекрыта.
— Ох, нет. Уже двадцать минут одиннадцатого. Мы всё-таки успеем?
— Я могу поехать в объезд по кольцевой, но это займёт полчаса. Или я остановлюсь на Милл-лейн, а вы дойдёте пешком. Это минут десять.
— Тогда лучше пешком. Остановите, пожалуйста, на Милл-лейн, а дальше я пешком.
— Значит, Милл-лейн. На вокзале у вас ещё останется пара минут в запасе.

Ключевые конструкции
• Remembrance Sunday — Поминальное воскресенье (второе воскресенье ноября: в Британии вспоминают погибших на войнах, в городах проходят парады и службы, а центральные улицы на это время перекрывают)
• on time — вовремя, без опоздания (we can get there on time — мы успеем)
• the ring road — кольцевая дорога вокруг города (в британских городах по ней часто ездят в объезд центра)
• it will take half an hour — это займёт полчаса (it takes / will take + время — сколько времени нужно на что-то)
• I'll walk the rest — остальной путь я пройду пешком (the rest — оставшаяся часть)
• a few minutes to spare — несколько минут в запасе (to spare — «лишнее», сверх того, что нужно)

Fifteen Minutes Late
Difficulty 1/5

I wait in front of the movie theater for my old friend Darnell. The movie starts at seven, and it is ten to seven. My phone rings, and it is Darnell. "Hi, Courtney, I'm going to be late," he says. "My bus is stuck in traffic. I'll be there in fifteen minutes." "Okay, no problem," I say. "I already have the tickets, so I'll wait for you. Text me or call me when you get here." I hang up, go inside and tell the ticket taker that we will be a little late.

Опоздание на пятнадцать минут
Я жду перед кинотеатром своего старого друга Дарнелла. Фильм начинается в семь, а сейчас без десяти семь. Звонит мой телефон — это Дарнелл.
— Привет, Кортни, я опоздаю, — говорит он. — Мой автобус застрял в пробке. Буду через пятнадцать минут.
— Хорошо, ничего страшного, — говорю я. — Билеты у меня уже есть, так что я тебя подожду. Напиши или позвони мне, когда приедешь.
Я кладу трубку, захожу в кинотеатр и говорю контролёру, что мы немного опоздаем.

Ключевые конструкции
• I'm going to be late — я опоздаю (going to + глагол: то, что уже ясно сейчас; так говорят, когда предупреждают об опоздании)
• stuck in traffic — застрял в пробке (stuck — «застрявший»; про машину или автобус в пробке)
• Text me or call me — Напиши мне или позвони мне (text — как глагол: отправить сообщение с телефона)
• hang up — положить трубку, закончить разговор (не «повесить» в прямом смысле)
• ticket taker — контролёр (человек у входа, который проверяет билеты)