Пульс английского

Two Views of Love
Difficulty 4/5

Both are astonished at the falling off in the other one, but neither sees their own change. If they did they would not suffer as they do. They would look for the cause in the right quarter—in the littleness of poor human nature—join hands over their common failing, and start building their house anew on a more earthly and enduring foundation. But we are so blind to our own shortcomings, so wide awake to those of others. Everything that happens to us is always the other person's fault. Angelina would have gone on loving Edwin forever and ever and ever if only Edwin had not grown so strange and different. Edwin would have adored Angelina through eternity if Angelina had only remained the same as when he first adored her.

Jerome K. Jerome, The Idle Thoughts of an Idle Fellow: "On Being in Love" (1886)

Два взгляда на любовь
Оба поражаются тому, насколько другой переменился к худшему, но никто не замечает перемен в себе. Если бы замечали, то не страдали бы так. Они искали бы причину там, где следует — в ограниченности бедной человеческой натуры, — взялись бы за руки, признав общую слабость, и принялись бы заново строить свой дом на более земном и прочном основании. Но мы так слепы к собственным недостаткам и так зорко подмечаем чужие. Во всём, что с нами случается, всегда виноват кто-то другой. Анджелина любила бы Эдвина вечно, вечно, вечно, если бы только Эдвин не стал таким странным и непохожим на себя прежнего. Эдвин обожал бы Анджелину целую вечность, если бы только Анджелина оставалась такой же, какой была, когда он впервые её полюбил.

Джером К. Джером, Праздные мысли лентяя. «О любви», 1886

Ключевые конструкции
• the falling off in the other one — перемена к худшему в другом; falling off здесь означает ухудшение прежних качеств, а не буквальное падение.
• in the right quarter — там, где следует; quarter здесь означает не «четверть» и не «квартал», а сторону или область, в которой нужно искать причину.
• join hands over their common failing — взяться за руки, признав общую слабость; образ примирения и единения перед лицом недостатка, свойственного обоим.
• so wide awake to those of others — так зорко подмечаем чужие недостатки; wide awake to означает «остро замечающий, хорошо сознающий», а those заменяет shortcomings из предыдущей части предложения.
• would have adored Angelina through eternity if Angelina had only remained the same — обожал бы Анджелину целую вечность, если бы только она осталась прежней; конструкция would have + причастие с if + Past Perfect представляет несбывшееся условие и его воображаемое следствие.

The Other Mr. Miller
Difficulty 1/5

— Welcome back, Mr. Miller. Your usual room is ready.
— Thank you, but this is my first time at this hotel.
— I'm sorry. We have another Mr. Miller, and he always stays in that room.
— That's okay. I'm Andre Miller, and I have a reservation for tonight.
— Yes, I see it now, and I'm making your key card for room 305.

Другой мистер Миллер
— Рады снова вас видеть, мистер Миллер. Ваш обычный номер готов.
— Спасибо, но я в вашем отеле впервые.
— Простите, у нас есть ещё один мистер Миллер, и он всегда останавливается в этом номере.
— Ничего страшного, я Андре Миллер, и у меня есть бронь на сегодня.
— Да, теперь вижу вашу бронь и оформляю вам ключ-карту от номера 305.

Ключевые конструкции
• Welcome back — рады снова вас видеть (так приветствуют гостя, который уже бывал здесь)
• he always stays — Present Simple (привычное, регулярное действие: он всегда останавливается в этом номере)
• have a reservation — иметь бронь (в американском английском бронь в отеле — reservation)
• I'm making your key card — Present Continuous (действие происходит прямо сейчас); key card — ключ-карта, в отелях ею открывают номер вместо ключа

A Statue for Bobby
Difficulty 2/5

— Alfie, your Edinburgh has so many statues, but this one is tiny. There's a small bronze dog on top of the stone fountain, and the sign says: "A tribute to the affectionate fidelity of Greyfriars Bobby." Who is Bobby?
— Bobby is the little dog on top, Mum. The statue is for him.
— A dog? The sign goes on: "In 1858 this faithful dog followed the remains of his master to Greyfriars Churchyard and lingered near the spot until his death in 1872." What does "lingered" mean?
— It means he stayed. His master died, and Bobby stayed near the grave for fourteen years.
— Fourteen years, from 1858 to 1872! That's sad, but now I see why people take photos of him. I want one too.
— Then stand next to the fountain, Mum, and I'll take your photo with him.

Памятник Бобби
— Альфи, в твоём Эдинбурге столько памятников, но этот крошечный. На каменном фонтане стоит маленькая бронзовая собачка, а на табличке написано: «В честь любви и преданности Грейфрайарс Бобби». Кто такой Бобби?
— Бобби — это маленькая собачка на фонтане, мам. Ему и поставили памятник.
— Собаке? Там дальше написано: «В 1858-м эта верная собака проводила тело своего хозяина на кладбище Грейфрайарс и оставалась поблизости до своей смерти в 1872-м». Что значит «lingered»?
— Это значит, что он остался. Его хозяин умер, а Бобби четырнадцать лет не уходил от могилы.
— Четырнадцать лет, с 1858-го по 1872-й! Грустно, но теперь я понимаю, почему люди его фотографируют. Я тоже хочу снимок.
— Тогда встань рядом с фонтаном, мам, и я сфотографирую тебя с Бобби.

Ключевые конструкции
• a tribute to — дань уважения кому-то или чему-то (так пишут на табличках памятников)
• Greyfriars Bobby — знаменитый эдинбургский терьер, который, по легенде, много лет оставался у могилы хозяина на кладбище Грейфрайарс; бронзовую собачку на фонтане туристы часто фотографируют
• lingered — to linger значит «задерживаться, не спешить уходить»; в тексте на табличке это книжное слово, в разговоре проще сказать stayed
• Now I see why… — «Теперь я понимаю, почему…» (see здесь значит «понимать», а не «видеть»)
• I'll take your photo — «я тебя сфотографирую» (will для решения, принятого сразу; take a photo — «сделать снимок»)

Sorolla for Mom's Hallway
Difficulty 4/5

Danielle, it's me, and I need one thing: can you come over Saturday at nine and help me hang Mom's birthday present before she gets here at noon? It's a framed print of "Paseo a orillas del mar," the 1909 painting by Joaquín Sorolla of his wife and daughter walking along the beach in white dresses, and now that it's out of the bubble wrap, I can see the photo on the website fooled me, because it's so much windier than I'd pictured, with the wind shoving the dresses sideways and the sand done in nothing but quick, loose strokes. It's nearly three feet wide, and every time I hold it against the wall by myself, one side droops, and I'd rather not have it crooked when Mom walks in. I've got the hammer and the nails, so all you need to bring is your phone with the level app on it.

Соролья для маминой прихожей
Даниэль, это я, и мне от тебя нужно одно: сможешь заехать в субботу к девяти и помочь мне повесить мамин подарок на день рождения до того, как она придёт в двенадцать? Это репродукция в рамке — «Paseo a orillas del mar» («Прогулка по берегу моря»), картина Хоакина Сорольи 1909 года: его жена и дочь идут по пляжу в белых платьях. Теперь, когда я снял с неё пузырчатую плёнку, вижу, что фото на сайте меня обмануло: там гораздо больше ветра, чем я представлял, — он будто швыряет платья в сторону, а песок написан одними быстрыми, свободными мазками. Она почти метр шириной, и стоит мне одному приложить её к стене, один край тут же съезжает вниз, а мне не хочется, чтобы она висела криво, когда зайдёт мама. Молоток и гвозди у меня есть, так что тебе нужно только взять телефон с приложением-уровнем.

Ключевые конструкции
• now that it's out of the bubble wrap — теперь, когда с неё сняли пузырчатую плёнку (now that — «теперь, когда»: причина в новой ситуации)
• shoving the dresses sideways — швыряя платья в сторону (shove — грубовато толкать; здесь ветер описан как живая сила, разговорная выразительность)
• every time I hold it… one side droops — стоит мне приложить её к стене, один край съезжает вниз (droop — опускаться, провисать; здесь о раме, которую не удержать ровно)
• I'd rather not have it crooked — я бы предпочёл, чтобы она не висела криво (would rather + глагол: вежливо и мягко говорим, чего не хотим; have it + прилагательное — «чтобы оно было таким-то»)

Questions About the Fortune-Teller
Difficulty 4/5

“What did you think? How do you feel? Is she a real fortune-teller?” demanded the Misses Eshton.

“Now, now, good people,” returned Miss Ingram, “don’t press upon me. Really your organs of wonder and credulity are easily excited: you seem, by the importance of you all—my good mama included—ascribe to this matter, absolutely to believe we have a genuine witch in the house, who is in close alliance with the old gentleman. I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell. My whim is gratified; and now I think Mr. Eshton will do well to put the hag in the stocks to-morrow morning, as he threatened.”

Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847)

Расспросы о гадалке
— Ну что вы о ней думаете? Какое у вас впечатление? Она настоящая гадалка? — допытывались сёстры Эштон.

— Ну-ну, добрые люди, — отвечала мисс Ингрэм, — не осаждайте меня. Право, ваши органы удивления и легковерия так легко возбудить: судя по тому значению, которое все вы — включая мою добрую матушку — придаёте этому делу, вы, кажется, всерьёз верите, что у нас в доме настоящая ведьма, состоящая в тесном союзе с нечистым. Я видела бродячую цыганку; она прибегла к избитым приёмам хиромантии и наговорила мне того, что такие люди обычно говорят. Моя прихоть удовлетворена; и теперь, я думаю, мистеру Эштону стоит завтра утром посадить эту ведьму в колодки, как он и грозился.

Шарлотта Бронте «Джейн Эйр», 1847

Ключевые конструкции
• organs of wonder and credulity — «органы удивления и легковерия»: ироническая отсылка к популярной в XIX веке френологии, связывавшей отдельные душевные способности с определёнными участками мозга. Это историческое представление, а не современный научный термин.
• the old gentleman — здесь не «пожилой джентльмен», а дьявол: устаревшее шутливо-эвфемистическое название; современный прямой эквивалент — the devil.
• in hackneyed fashion — избитым, шаблонным образом; hackneyed означает «затасканный от частого употребления», обычно о фразах, сюжетах или приёмах.
• will do well to — конструкция с советом или рекомендацией: «разумно поступит, если…», «ему стоит…». Здесь will не просто обозначает будущее.
• put the hag in the stocks — посадить ведьму в колодки. Hag — оскорбительное название безобразной старухи или ведьмы; the stocks — старинное орудие публичного наказания, деревянная рама с отверстиями для ног.