Two Views of Love

Difficulty 4/5

Both are astonished at the falling off in the other one, but neither sees their own change. If they did they would not suffer as they do. They would look for the cause in the right quarter—in the littleness of poor human nature—join hands over their common failing, and start building their house anew on a more earthly and enduring foundation. But we are so blind to our own shortcomings, so wide awake to those of others. Everything that happens to us is always the other person's fault. Angelina would have gone on loving Edwin forever and ever and ever if only Edwin had not grown so strange and different. Edwin would have adored Angelina through eternity if Angelina had only remained the same as when he first adored her.

Jerome K. Jerome, The Idle Thoughts of an Idle Fellow: "On Being in Love" (1886)

Два взгляда на любовь
Оба поражаются тому, насколько другой переменился к худшему, но никто не замечает перемен в себе. Если бы замечали, то не страдали бы так. Они искали бы причину там, где следует — в ограниченности бедной человеческой натуры, — взялись бы за руки, признав общую слабость, и принялись бы заново строить свой дом на более земном и прочном основании. Но мы так слепы к собственным недостаткам и так зорко подмечаем чужие. Во всём, что с нами случается, всегда виноват кто-то другой. Анджелина любила бы Эдвина вечно, вечно, вечно, если бы только Эдвин не стал таким странным и непохожим на себя прежнего. Эдвин обожал бы Анджелину целую вечность, если бы только Анджелина оставалась такой же, какой была, когда он впервые её полюбил.

Джером К. Джером, Праздные мысли лентяя. «О любви», 1886

Ключевые конструкции
• the falling off in the other one — перемена к худшему в другом; falling off здесь означает ухудшение прежних качеств, а не буквальное падение.
• in the right quarter — там, где следует; quarter здесь означает не «четверть» и не «квартал», а сторону или область, в которой нужно искать причину.
• join hands over their common failing — взяться за руки, признав общую слабость; образ примирения и единения перед лицом недостатка, свойственного обоим.
• so wide awake to those of others — так зорко подмечаем чужие недостатки; wide awake to означает «остро замечающий, хорошо сознающий», а those заменяет shortcomings из предыдущей части предложения.
• would have adored Angelina through eternity if Angelina had only remained the same — обожал бы Анджелину целую вечность, если бы только она осталась прежней; конструкция would have + причастие с if + Past Perfect представляет несбывшееся условие и его воображаемое следствие.