A Statue for Bobby

Difficulty 2/5

— Alfie, your Edinburgh has so many statues, but this one is tiny. There's a small bronze dog on top of the stone fountain, and the sign says: "A tribute to the affectionate fidelity of Greyfriars Bobby." Who is Bobby?
— Bobby is the little dog on top, Mum. The statue is for him.
— A dog? The sign goes on: "In 1858 this faithful dog followed the remains of his master to Greyfriars Churchyard and lingered near the spot until his death in 1872." What does "lingered" mean?
— It means he stayed. His master died, and Bobby stayed near the grave for fourteen years.
— Fourteen years, from 1858 to 1872! That's sad, but now I see why people take photos of him. I want one too.
— Then stand next to the fountain, Mum, and I'll take your photo with him.

Памятник Бобби
— Альфи, в твоём Эдинбурге столько памятников, но этот крошечный. На каменном фонтане стоит маленькая бронзовая собачка, а на табличке написано: «В честь любви и преданности Грейфрайарс Бобби». Кто такой Бобби?
— Бобби — это маленькая собачка на фонтане, мам. Ему и поставили памятник.
— Собаке? Там дальше написано: «В 1858-м эта верная собака проводила тело своего хозяина на кладбище Грейфрайарс и оставалась поблизости до своей смерти в 1872-м». Что значит «lingered»?
— Это значит, что он остался. Его хозяин умер, а Бобби четырнадцать лет не уходил от могилы.
— Четырнадцать лет, с 1858-го по 1872-й! Грустно, но теперь я понимаю, почему люди его фотографируют. Я тоже хочу снимок.
— Тогда встань рядом с фонтаном, мам, и я сфотографирую тебя с Бобби.

Ключевые конструкции
• a tribute to — дань уважения кому-то или чему-то (так пишут на табличках памятников)
• Greyfriars Bobby — знаменитый эдинбургский терьер, который, по легенде, много лет оставался у могилы хозяина на кладбище Грейфрайарс; бронзовую собачку на фонтане туристы часто фотографируют
• lingered — to linger значит «задерживаться, не спешить уходить»; в тексте на табличке это книжное слово, в разговоре проще сказать stayed
• Now I see why… — «Теперь я понимаю, почему…» (see здесь значит «понимать», а не «видеть»)
• I'll take your photo — «я тебя сфотографирую» (will для решения, принятого сразу; take a photo — «сделать снимок»)