Questions About the Fortune-Teller
Difficulty 4/5
“What did you think? How do you feel? Is she a real fortune-teller?” demanded the Misses Eshton.
“Now, now, good people,” returned Miss Ingram, “don’t press upon me. Really your organs of wonder and credulity are easily excited: you seem, by the importance of you all—my good mama included—ascribe to this matter, absolutely to believe we have a genuine witch in the house, who is in close alliance with the old gentleman. I have seen a gipsy vagabond; she has practised in hackneyed fashion the science of palmistry and told me what such people usually tell. My whim is gratified; and now I think Mr. Eshton will do well to put the hag in the stocks to-morrow morning, as he threatened.”
Charlotte Brontë, Jane Eyre (1847)
Расспросы о гадалке
— Ну что вы о ней думаете? Какое у вас впечатление? Она настоящая гадалка? — допытывались сёстры Эштон.
— Ну-ну, добрые люди, — отвечала мисс Ингрэм, — не осаждайте меня. Право, ваши органы удивления и легковерия так легко возбудить: судя по тому значению, которое все вы — включая мою добрую матушку — придаёте этому делу, вы, кажется, всерьёз верите, что у нас в доме настоящая ведьма, состоящая в тесном союзе с нечистым. Я видела бродячую цыганку; она прибегла к избитым приёмам хиромантии и наговорила мне того, что такие люди обычно говорят. Моя прихоть удовлетворена; и теперь, я думаю, мистеру Эштону стоит завтра утром посадить эту ведьму в колодки, как он и грозился.
Шарлотта Бронте «Джейн Эйр», 1847
Ключевые конструкции
• organs of wonder and credulity — «органы удивления и легковерия»: ироническая отсылка к популярной в XIX веке френологии, связывавшей отдельные душевные способности с определёнными участками мозга. Это историческое представление, а не современный научный термин.
• the old gentleman — здесь не «пожилой джентльмен», а дьявол: устаревшее шутливо-эвфемистическое название; современный прямой эквивалент — the devil.
• in hackneyed fashion — избитым, шаблонным образом; hackneyed означает «затасканный от частого употребления», обычно о фразах, сюжетах или приёмах.
• will do well to — конструкция с советом или рекомендацией: «разумно поступит, если…», «ему стоит…». Здесь will не просто обозначает будущее.
• put the hag in the stocks — посадить ведьму в колодки. Hag — оскорбительное название безобразной старухи или ведьмы; the stocks — старинное орудие публичного наказания, деревянная рама с отверстиями для ног.