Mill Lane Corner

Difficulty 2/5

— Good morning. The railway station, please. My train is at ten to eleven.
— No problem. But there's a parade today for Remembrance Sunday, and Bridge Street is closed.
— Oh no. It's twenty past ten now. Can we still get there on time?
— I can go round the ring road, but it will take half an hour. Or I can stop at Mill Lane, and you can walk. It's about ten minutes.
— Then I'd better walk. Please stop at Mill Lane, and I'll walk the rest.
— Mill Lane it is. You'll be at the station with a few minutes to spare.

Угол Милл-лейн
— Доброе утро. На железнодорожный вокзал, пожалуйста. У меня поезд без десяти одиннадцать.
— Хорошо. Но сегодня, в воскресенье памяти павших, проходит парад, и Бридж-стрит перекрыта.
— Ох, нет. Уже двадцать минут одиннадцатого. Мы всё-таки успеем?
— Я могу поехать в объезд по кольцевой, но это займёт полчаса. Или я остановлюсь на Милл-лейн, а вы дойдёте пешком. Это минут десять.
— Тогда лучше пешком. Остановите, пожалуйста, на Милл-лейн, а дальше я пешком.
— Значит, Милл-лейн. На вокзале у вас ещё останется пара минут в запасе.

Ключевые конструкции
• Remembrance Sunday — Поминальное воскресенье (второе воскресенье ноября: в Британии вспоминают погибших на войнах, в городах проходят парады и службы, а центральные улицы на это время перекрывают)
• on time — вовремя, без опоздания (we can get there on time — мы успеем)
• the ring road — кольцевая дорога вокруг города (в британских городах по ней часто ездят в объезд центра)
• it will take half an hour — это займёт полчаса (it takes / will take + время — сколько времени нужно на что-то)
• I'll walk the rest — остальной путь я пройду пешком (the rest — оставшаяся часть)
• a few minutes to spare — несколько минут в запасе (to spare — «лишнее», сверх того, что нужно)