Занимательная лингвистика

#кафедрахорошегонастроения

Ложные друзья переводчика

Accurate

Ошибочно: аккуратный/опрятный.
Верно: точный.

Accurate shot. — Точный выстрел.
Accurate line. — Точная линия.
The scientist provided an accurate description of the new species. — Учёный дал точное описание нового вида.

#смотринеперепутай

Стиснуть зубы

Стиснуть зубы – один из фразеологизмов, которые можно применить как в буквальном, так и в переносном смысле. Чаще, конечно, употребляется второй вариант, когда говорят о человеке, который, несмотря на трудности, продолжает идти к цели и не жалуется на обстоятельства.
Происходит выражение из наблюдений за поведением человека – испытывая боль, гнев, или сильное напряжение, человек непроизвольно может сжимать челюсти.
Интересен, при этом, аналог в английском языке: bite the bullet – закусить пулю. Есть несколько версий, почему именно пуля. Одна из них отсылает нас в период Первой мировой войны. В качестве анестезии чаще употреблялся алкоголь, но он не всегда был под рукой. И раненого, во время проведения медицинских манипуляций, заставляли сжимать зубами пулю. Другая же версия гласит, что в качестве дисциплинарных наказаний солдат пороли. Чтобы было проще вытерпеть боль, провинившиеся брали с собой пулю и незаметно закладывали её между зубами.

#кафедрахорошегонастроения

Пришли выходные 💃. Открывается Кафедра хорошего настроения. Смешно и с сарказмом, но в рамках тематики канала.

Ложные друзья переводчика

Actually

Ошибочно: актуально
Верно: вообще-то, на самом деле

This book is actually not that expensive.
На самом деле, эта книга не такая дорогая.

I do not argue. -- Actually, you do.
Я не спорю. -- Вообще-то, споришь.

Может также использоваться в качестве заполнения пауз в разговоре.
Well… actually… yes, she is right. — Ну… так... да, она права.

#смотринеперепутай

Смотри, не перепутай!

Сегодня пятница, а по пятницам здесь будут собираться Ложные друзья переводчика. Это иностранные слова, которые в исходном языке часто схожи по написанию, или произношению со словами языка перевода, но имеют совершенно другое значение. 

Знание правильного значения этих слов помогает избежать ошибок при выполнении перевода.

Ход конём

Ход конём – неожиданное, нестандартное, продуманное действие, способное как развернуть ситуацию в свою пользу, так и навредить.
Фразеологизм пришёл из игры в шахматы. Конь – фигура, которая передвигается по доске необычным способом – буквой Г. Кроме того, в отличие от всех остальных фигур, во время хода, конь может «перескочить» через другую фигуру, неважно, своя это фигура, или соперника. Несмотря на то, что конь не считается «тяжёлой» фигурой в шахматах, подобная атака может переломить ход игры.
Не следует считать данный фразеологизм синонимом обмана или нечестности. Человек, делающий «ход конём», умён и расчётлив.

Ты мне зубы не заговаривай!

Так говорят, когда понимают, что собеседник недоговаривает, пытается обмануть, облапошить (это слово мы потом тоже обязательно разберём).
Причём же здесь зубы?
На Руси знахари для лечения болезней использовали в основном травы и коренья, изготавливая различные отвары и мази. Такие способы, при должных знаниях, могли сгодиться для лечения ран, болезней вроде орви. А с зубами было сложнее -- такую боль унять одними примочками и полосканиями, порой, было невозможно. Вот и пытались знахари нашёптываниями и заговорами облегчить страдания больного. На кого-то это действовало, как действует на некоторых людей гипноз, а кого-то такие методы не брали. Следовательно, и отношение к «зубному заговору» было скептичное. Вот и появилось у выражения «заговаривать зубы» значение «обманывать», «отвлекать», «давать пустые обещания».

Директор нашел это неудобным. Он сказал, что посылать две одинаковые бумажки - это разводить канцелярщину. Найдутся пройдохи, которые при случае уколют его этим. Лучше уж, если на то пошло, позвонить в Академию наук и у них запросить, как пишется пять коче...
Уже секретарь хотел звонить в Академию, но директор в последний момент не позволил ему это сделать, Еще, чего доброго, попадется какой-нибудь смешливый ученый, который напишет фельетон в газету - дескать, директор малограмотный, дескать, тревожат научное учреждение такой чепухой. Нет, уж лучше обойтись своими средствами. Хорошо бы еще раз позвать истопника, чтоб услышать это слово из его уст. Все-таки человек всю жизнь вращается у печей. Уж кому-кому, а ему известно, как произнести пять коче...
Тотчас позвали истопника и стали его наводящими вопросами наталкивать на нужный ответ.
Истопник, предполагая, что его опять будут жучить, отвечал на все вопросы хмуро и односложно. Он бормотал: дескать, нужно пять штук, тогда, дескать, еще можно оберечься. А иначе пущай отдают под суд.
Потеряв терпение, директор прямолинейно спросил истопника, что ему нужно.
- Сами знаете что, - угрюмо ответил истопник.
Но тут, под давлением секретаря и директора, истопник наконец произнес искомое слово. Однако это слово в устах истопника звучало не так, как ожидалось, что-то вроде - "пять кочерыжек".
Тогда секретарь смотался в юридический отдел и оттуда привел служащего, который отличался тем, что умел составлять любые бумаги так ловко, что обходил все подводные камни.
Служащему разъяснили его задачу - составить нужное требование таким образом, чтобы слово "кочерга" не упоминалось во множественном числе и, вместе с тем, чтобы склад выдал пять штук.
Немного покусав карандаш, служащий набросал черновик:
"До сего времени наше учреждение, имея шесть печей, обходилось всего лишь одной кочергой. В силу этого просьба выдать еще пять штук, для того чтобы на каждую печку имелась бы одна самостоятельная кочерга. Итого выдать - пять штук".
Уже эту бумажку хотели послать на склад, но тут к директору явилась машинистка и сказала, что она сейчас звонила своей мамаше, старой машинистке с тридцатилетним стажем. И та ее заверила, что нужно писать - пять кочерег. Или пять кочерг.
Секретарь сказал:
- Я так и думал. Только на меня нашло затмение.
Тотчас бумажка была составлена и послана на склад.
Самое смешное из всей этой истории это то, что вскоре бумажка была возвращена назад с резолюцией заведующего складом: "Отказать за неимением на складе кочережек".
Уже наступила весна. Потом будет лето. До зимы далеко. Об отоплении думать пока что не приходится. Весной хорошо думать о грамотности, хотя бы в связи с весенними испытаниями в средней школе. Что же касается данного слова, то слово действительно каверзное, доступное Академии наук и машинистке с тридцатилетним стажем.
В общем, надо поскорей переходить на паровое отопление. А то люди стали уже позабывать эти древние слова, связанные с дровяным отоплением.
1940

Запомним и про кочерги:
1 кочерга, 2 кочерги, 5 кочерёг.
Кочерг, всё же, будет ошибочно.