Ложные друзья переводчика

Actually

Ошибочно: актуально
Верно: вообще-то, на самом деле

This book is actually not that expensive.
На самом деле, эта книга не такая дорогая.

I do not argue. -- Actually, you do.
Я не спорю. -- Вообще-то, споришь.

Может также использоваться в качестве заполнения пауз в разговоре.
Well… actually… yes, she is right. — Ну… так... да, она права.

#смотринеперепутай