당신의 고퀄리티 강사 / корейский язык

여러분, 안녕하세요?
일상생활에 자주 한국어로 말씀하세요?

아래 VS 밑 В ЗНАЧЕНИИ " ПОД "

⭐ 아래 — имя существительное, обозначающее местоположение,
находящееся ниже относительно какого-либо объекта.

Например:
✨ 하늘 아래 — под небом, то есть всё, что находится ниже уровня неба
✨ 햇빛 아래 — под лучами солнца, то есть всё, что находится ниже уровня солнца
✨ 언덕 아래 — под холмом, то есть всё, что находится ниже уровня холма

⭐ 밑 — имя существительное, обозначающее нижнюю часть объекта.
Например:
✨ 언덕 밑 — у подножия холма, то есть предполагается, что у холма есть "низ", возле которого находится объект.
✨ 산 밑 — у подножия горы, то есть предполагается, что у горы есть "низ", возле которого находится объект.
✨비다 밑 — на дне моря, то есть предполагается, что у моря есть "низ" (в данном случае дно), возле которого находится объект.

Иногда учитывать значения "아래" и "밑" не имеет смысла, потому что разница между "относительным нижним уровнем" и "нижним уровнем" не велика.
Например:
⭐ 책상 아래 — под столом, то есть всё, что находится ниже уровня стола.
⭐ 책상 밑에 — под столом, то есть предполагается, что у стола есть "низ", возле которого находится объект.

Поэтому 아래 и 밑 часто используют в качестве синонимов, но остаётся ряд пунктов, по которым они не могут быть взаимозаменяемы.

❗Например, если речь идёт о разметке страницы, всегда нужно использовать 아래.

여러분, 안녕하세요?
한국어로 쓴 글을 자주 번역하세요? 이걸 좋아하세요?

УЧИМСЯ ПЕРЕВОДИТЬ ПРАВИЛЬНО.

Как правило, текст, написанный по - корейски, без определений, перевести легко и просто:

한국은 아시아 동쪽의 한반도에 있습니다. — Корея расположена на Корейском полуострове в Восточной Азии.

Давайте попробуем перевести следующее предложение:

한반도의 북쪽에 중국과 러시아가 있고 동쪽에 있는 바다를 건너면 일본이 있습니다.

Если вы перевели его без проблем, тогда вам нужен текст посложнее! 😉

Если нет — давайте разберёмся, как разделить предложение на части так, чтобы его было легче перевести.

1. В большинстве предложений всегда будут постоянные переменные:
тема (имя сущ. + 은 / 는) и сказуемое, поэтому мы начинаем переводить предложение с конца.

2. Находим сказуемое и устанавливаем связь с подлежащим. Подлежащее — это имя существительное либо с частицей - 은 / 는, либо с частицей - 이 / 가.

❗Ни в коем случае не берите первое попавшееся слово с частицей - 은 / 는, поскольку: 1. это может быть не частица, а окончание, 2. это может быть всего лишь тема предложения / группы предложений.
❗Частица 이 / 가, как правило, указывает на подлежащее, но имейте в виду, что это может быть подлежащее только для одного сказуемого. Поэтому если в предложении два и более имени существительных с частицей 이 / 가 — ищите для каждого его сказуемое.

3. Находим все окончания неконечной сказуемости, которые делят предложение на две главные части, то есть каждая из этих частей может быть представлена в виде полноценного самостоятельного предложения. Как правило, такие части мы получаем при использовании окончаний: - 고, - 지만, - ( 으 ) ㄴ데 / 는데 и т. п.

4. Находим все окончания неконечной сказуемости, которые делят предложение на две части: главную и зависимую, то есть мы можем задать вопрос от одной части предложения к другой. Как правило, такие части мы получаем при использовании окончаний: - 아 / 어서, - (으) 니까, - (으) 면 и т. п.

5. Находим все определения.
❗Помните, что определение это не только имя прилагательное, но и имя существительное, а также причастный оборот. Соответственно слов в определении может быть довольно много. Главное, найти все.
❗Не забудьте найти определяемое, к которому это определение было написано.

6. Переводим части предложения из пункта 3. Возможно, что они будут включать в себя части предложения из пунктов 4 или 5, поэтому не забываем включать их в перевод.

7. Переводим части предложения из пункта 4, если не было необходимости делать это раньше . Он может включать в себя пункт 5.

8. Всё! Вы великолепны!
Ответ: На севере Корейского полуострова находятся Китай и Россия, а через море, расположенное на востоке, находится Япония.

❗Форма перевода может быть любой, главное, чтобы вы не исказили смысл предложения.

Ниже можно ознакомиться с текстом и попробовать перевести его 😊. В тексте цифрами обозначены пункты, соответствующие нашему алгоритму.

여러분, 안녕하세요?
어떤 색을 좋아하세요?

ОБРАЗОВАНИЕ ПРЕДИКАТИВОВ КАЧЕСТВА СО ЗНАЧЕНИЕМ ЦВЕТА.

Если вам приходилось сталкиваться с предикативами качества, обозначающими цвет, то вы знаете, что:

까맣다 / 검다 — быть чёрным
빨갛다 — быть красным
하얗다 — быть белым
파랗다 — быть синим
노랗다 — быть жёлтым

Хорошо, если ваш любимый цвет — синий, тогда вы можете сказать:
파란 색을 좋아해요.

А что делать тем, кому нравится зелёный?
Заглядываем в словарь:
초록색 — зелёный

Находим также:
갈색 — коричневый
보라색 — фиолетовый
분홍색 — розовый
주황색 — оранжевый
하늘색 — голубой
회색 — серый

То есть пять слов, обозначающих цвета — имена прилагательные, а все остальные — имена существительные. Почему так?

Предикативы качества обозначают цвета, которые входят в систему 오방색.

오방색 ( 五方色 ) буквально — цвета пяти направлений.
까맣다 — север
빨갛다 — юг
하얗다 — запад
파랗다 — восток
노랗다 — центр

Скорее всего, это является причиной изменения части речи.

Так вот, если ваш любимый цвет — зелёный, сказать, что он вам нравится, ещё проще. Поставьте его в качестве дополнения:
초록색을 좋아해요.

여러분, 안녕하세요?
학교를 다녔을 때 100미터를 몇초에 뛰었어요? 그때 잘 달렸어요?

뛰다 VS 달리다 В ЗНАЧЕНИИ "БЕЖАТЬ"

Оба глагола могут обозначать действие "бежать", только:

1. 뛰다 — начать движение, быстро передвигая ногами
2. 달리다 — двигаться быстро

Таким образом, действие, обозначаемое 뛰다, сосредоточено на движении куда-либо. Действие, обозначаемое 달리다, сосредоточено на самом процессе.

Тем не менее, разницы в современном употреблении этих слов корейцами не видно, потому что она стёрлась со временем.

Единственное, что осталось принципиальным — это то, что 뛰다 — действие, совершаемое исключительно ногами, поэтому если мы будем говорить о быстро движущемся транспорте, то будем использовать 달리다.

여러분, 안녕하세요?
오늘은 어디에 갔다왔어요?

ПРЕДИКАТИВЫ ДЕЙСТВИЯ, ОБОЗНАЧАЮЩИЕ НАПРАВЛЕНИЕ.

Как правило, предикативы действия — 가다, 오다 переводят так: идти, приходить. В действительности, они обозначают не движение, а направление:

가다 — идти туда, а также:
⭐ ехать
⭐ лететь,
⭐ плыть и т. д.

오다 — приходить сюда, а также:
⭐ приезжать
⭐ прилетать
⭐ приплывать и т. д.

Предикативы действия со значением движения:
⭐ 나다 — выходить
⭐ 들다 — входить
⭐ 내리다 — спускаться
⭐ 오르다 — подниматься
⭐ 돌다 — разворачиваться
могут приобретать значение направления путём добавления к основе:

❗- 아 / 어 가다

❗ 아 / 어 오다.

Например:
✨나가다 — выходить туда
나오다 — выходить сюда

✨내려가다 — спускаться туда
내려오다 — спускаться сюда

✨돌아가다 — возвращаться туда
돌아오다 — возвращаться сюда

✨들어가다 — входить туда
들어오다 — входить сюда

✨올라가다 — подниматься туда
올라오다 — подниматься сюда

여러분, 안녕하세요?
누구를 닮았어요?

ВОСПРИЯТИЕ ВРЕМЁН В КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Корейский — вообще не тот язык, в котором перевод идеи с русского языка посредством лексики работал бы хотя бы на 50%. Поэтому важно подбирать грамматику и лексику не в соответствии с переводом, а в соответствии с восприятием картины мира. Например:

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ:
Действия и качества, о которых мы говорим в настоящем — не более чем актуальные действия и качества для говорящего. Так, предложение "저는 생일 파티에 올 거예요." Может превратиться в предложение "저는 내일 생일 파티에 와요." Почему? Потому что совершение этого действия является актуальным для говорящего.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ:
Действия и качества, о которых мы говорим в прошлом — это положение дел и обстоятельства, которые сложились к настоящему моменту. Например:

Предикатив действия 닮다 (походить на) используется, как правило, с суффиксом прошедшего времени ~ 았. Вопрос "На кого Вы похожи?" с использованием этого глагола будет выглядеть так:

가: 누구를 닮았어요?
나: 나는 엄마를 닮았어요.

Потому что стать похожим на кого-то — это результат, сложившийся к настоящему времени.

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:
Действия и качества, которые не имели или не имеют места быть. То есть Вы не отделаетесь одной грамматической конструкцией со значением будущего времени, поскольку корейский с удовольствием запихнул в будущее время все выражения: желания, пожелания, намерения и планирования. Так что, 파이팅!