여러분, 안녕하세요?

한국어로 쓴 글을 자주 번역하세요? 이걸 좋아하세요?

УЧИМСЯ ПЕРЕВОДИТЬ ПРАВИЛЬНО.

Как правило, текст, написанный по - корейски, без определений, перевести легко и просто:

한국은 아시아 동쪽의 한반도에 있습니다. — Корея расположена на Корейском полуострове в Восточной Азии.

Давайте попробуем перевести следующее предложение:

한반도의 북쪽에 중국과 러시아가 있고 동쪽에 있는 바다를 건너면 일본이 있습니다.

Если вы перевели его без проблем, тогда вам нужен текст посложнее! 😉

Если нет — давайте разберёмся, как разделить предложение на части так, чтобы его было легче перевести.

1. В большинстве предложений всегда будут постоянные переменные:
тема (имя сущ. + 은 / 는) и сказуемое, поэтому мы начинаем переводить предложение с конца.

2. Находим сказуемое и устанавливаем связь с подлежащим. Подлежащее — это имя существительное либо с частицей - 은 / 는, либо с частицей - 이 / 가.

❗Ни в коем случае не берите первое попавшееся слово с частицей - 은 / 는, поскольку: 1. это может быть не частица, а окончание, 2. это может быть всего лишь тема предложения / группы предложений.
❗Частица 이 / 가, как правило, указывает на подлежащее, но имейте в виду, что это может быть подлежащее только для одного сказуемого. Поэтому если в предложении два и более имени существительных с частицей 이 / 가 — ищите для каждого его сказуемое.

3. Находим все окончания неконечной сказуемости, которые делят предложение на две главные части, то есть каждая из этих частей может быть представлена в виде полноценного самостоятельного предложения. Как правило, такие части мы получаем при использовании окончаний: - 고, - 지만, - ( 으 ) ㄴ데 / 는데 и т. п.

4. Находим все окончания неконечной сказуемости, которые делят предложение на две части: главную и зависимую, то есть мы можем задать вопрос от одной части предложения к другой. Как правило, такие части мы получаем при использовании окончаний: - 아 / 어서, - (으) 니까, - (으) 면 и т. п.

5. Находим все определения.
❗Помните, что определение это не только имя прилагательное, но и имя существительное, а также причастный оборот. Соответственно слов в определении может быть довольно много. Главное, найти все.
❗Не забудьте найти определяемое, к которому это определение было написано.

6. Переводим части предложения из пункта 3. Возможно, что они будут включать в себя части предложения из пунктов 4 или 5, поэтому не забываем включать их в перевод.

7. Переводим части предложения из пункта 4, если не было необходимости делать это раньше . Он может включать в себя пункт 5.

8. Всё! Вы великолепны!
Ответ: На севере Корейского полуострова находятся Китай и Россия, а через море, расположенное на востоке, находится Япония.

❗Форма перевода может быть любой, главное, чтобы вы не исказили смысл предложения.

Ниже можно ознакомиться с текстом и попробовать перевести его 😊. В тексте цифрами обозначены пункты, соответствующие нашему алгоритму.