Бартов: про работу с ИТ- и медтекстами и про всякое

Из архивов.

В переводимой нами книге для сосудистых хирургов попалась такая картинка.
Вопрос: зачем им резиновая уточка?

Ответ на https://teletype.in/@bartov/lZPRiBZhOLx?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov

Идем дальше — термин "поднятие".

С востока и юго-востока Б—ское поднятие окаймляется Н—ской и К—ской депрессиями, отделяющими его от С—ского поднятия.

To the east and southeast, the B—koye High is bounded by the N—skaya and K—skaya depressions, which separate it from the S—sky High.

Фиксируем в глоссарии: "поднятие" = High.
Идем дальше.

В пределах депрессий и на склонах поднятий развиты карбонатные осадки верхневизейского подъяруса нижнего карбона, в то время как на участках высокого залегания кровли известнякового фундамента сохраняются лишь б—ские и реже т—ские терригенные отложения.

In depressions and on the slopes of uplifts, Upper Visean carbonate sediments are developed, whereas on the structural highs of the limestone basement, only B—sky and, less commonly, T—sky terrigenous deposits are preserved.

А здесь "поднятие" = "uplift".
Ну и как это прикажете понимать?

Всё просто:
• в первом случае — High - речь о статическом картографическом объекте (грубо говоря "о горе"), как правило, с именем собственным, на местности.

• Во втором случае, речь о зонах поднятий и опусканий земной коры (процессах движения) — там обобщенное uplifts.

P.S. Обратите внимание, что во втором предложении тоже используется high в первом смысле — в смысле «участков высокого залегания кровли».

Ну ок, сами напросились.
Следующий хит, который вызвал нехилый такой фейерверк в моей голове — «размыв».


Идут три предложения:

В южной части участка наблюдается долинообразный размыв в кровле глин веневской свиты. Размыв дугообразно вытянут с запада на восток. Его ширина составляет 350-400 м.

Перевод первого предложения получается такой:

A valley-like erosional feature is observed in the roof of the Venevsky suite clays in the southern part of the site.

То есть размыв = erosional feature.

Как переведем «размыв» во втором предложении?
Снова что-то про erosion?
Хренушки — там «размыв» = washout.

The washout is an arcuate feature extending west to east with a width of 350-400 m.

Почему? Потому что эти предложения описывают «размыв» с разных точек зрения:

1. В первом предложении геолог говорит о «размыве» как о картографическом явлении — «Вижу под землей кривую ложбину, которую когда-то во времена динозавров, а может и раньше вымыла вода». Речь про внешний вид.

2. Во втором предложении геолог включает в себе экономиста и подсчитывает, сколько тонн глины физически в итог унесло водой, следовательно washout — это габариты «дыры», т.е. вымытой полезной породы (400 м).

То есть в тексте сначала описали форму (erosional feature), потом измерили масштаб (washout).

Продолжение следует...

Еще про геологию надо?

А то тут терминологические черти изо всех щелей полезли. Для профильных переводчиков они очевидны, но я что-то пока еще охреневаю (и еще, думаю, неделю-полторы буду охреневать, пока не сдам проект и не получу за него от клиента по башке 😉).

👍 - НАДО / 👎 - НЕ НАДО

То ли дело - ИТ, там все понятно :).

Занесла меня нелегкая судьба в тему русско-английского перевода по геологии (я не специально 🤓).

Тем, кто работает в ней, надо ставить памятник — это же сплошное минное поле.

• Московская синеклиза, Московское оледенение — Moscow Syneclise, Moscow Glaciation

НО:

• Московский ярус — Moscovian Stage

Есть еще "Московский горизонт" - можно и Moscow, и Moscovian, но в каждом варианте свои академические нюансы. И нидайбох вам написать Horizon с маленькой буквы :).

Shell command и CLI command: в чём разница и почему она важна

Спойлер: для многих переведенных мною авторов разницы нет.

Вот примеры из текущей книги:

Command injection is similar, except user input is able to execute arbitrary CLI commands on the system.

You can use several techniques to defend against these exploits... e.g. using allowlist shell commands or prompts or sandboxing the environment in which shell commands are executed.

Both of these vulnerabilities can be relevant to MCP servers, especially if your server is used to access a database or execute CLI commands.

Если не сильно заморачиваться, то в целом речь идёт о некоем чёрном окошечке, в котором моргает курсор и куда можно вбивать команды.

А вот если все же вникнуть, то разница есть. Будем разбираться.

Для начала надо понять, что такое shell.

Продолжение на https://teletype.in/@bartov/rxCyNkKrKvG?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov

Ограничение частоты запросов: rate limiting vs request throttling

Встретилось предложение:

These attacks can be prevented by implementing rate limiting, request throttling, and other techniques to head these attacks off at the pass.

В плане перевода этих терминов по отдельности проблем не было — и то, и другое в разных источниках переводилось как что-то вроде «ограничение скорости/числа/частоты запросов».

Но вот они сейчас в одном предложении, и их надо развести, чтобы читатель не запутался. Окей, разберемся, в чем разница.

•••

Rate limiting — это жёсткое административное ограничение, устанавливаемое на сервере.

Сервер как бы объявляет клиентскому устройству правило: «У тебя есть лимит — 100 запросов в минуту. Соответственно, 101-й запрос я даже смотреть не стану». Термин так и переводится: «ограничение/лимитирование частоты запросов».

Такую защиту ставят от DDoS-атак или в рамках реализации тарифного плана (мой провайдер ИИ-модели часто тормозит меня этим ограничением: типа, посиди, остынь, не шли мне свои запросы слишком часто).

Продолжение на https://teletype.in/@bartov/65Kit58mzqx?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov

#безопасность #перевод #терминология #ИТ

Многоликий «performance»: разбор ИТ-термина

Про этот термин я уже писал, сейчас решил чуть расширить прошлую свою заметку примерами и новыми версиями переводов.

1. Итак, в ИТ-переводах есть одно капризное слово — performance. Для чистоты эксперимента возьмем самый понятный пример:

Pagination allows servers to return a subset of a response to the requesting client along with a token that represents the current position in the overall response data.
This utility can help improve performance when dealing with large datasets both
locally and remotely.

Суть отрывка для ИТ-переводчика прозрачна: пагинация экономит оперативную память и снижает нагрузку на сеть (сокращается latency/задержка). Кастомный транспорт оптимизирует утилизацию процессора или скорость передачи пакетов. В обоих случаях мы оцениваем систему метриками «быстрее/меньше ресурсов», поэтому пишем «производительность» или «быстродействие» — классический перевод этого термина.

2. Но так бывает далеко не всегда. Возьмем парочку других примеров:

...you need to balance token efficiency with clarity and context that enables optimal tool-choice performance...

Like people, LLMs work best when they have a few examples to work from. This is called few-shot learning, a powerful technique for improving the accuracy and performance of LLMs.

Здесь надо иметь либо очень богатое воображение, либо чугуннобетонный пофигизм на смысл перевода, чтобы перевести этот performance как производительность.

Смысл здесь в том, что если у модели падает tool-choice performance, это НЕ значит, что она начинает медленнее генерировать токены. Это значит, что она начинает тупить и ошибаться — выбирать не тот инструмент или путать аргументы. Следовательно, речь идет о «точности и качестве работы LLM» или об «эффективность выполнения задач».

3. А вот извольте взглянуть на этот примерчик:

You will have to consider what you really want out of your prompt and evaluate its performance with different example sets across many runs.

Очевидно, что промпт не имеет «производительности» (он не работает быстрее или медленнее). Промпт сам по себе тоже не работает, это лишь инструкция для LLM. Таким образом, мы тут говорим о том, насколько стабильно (across many runs) данный промпт приводит к нужному результату. Здесь performance — это «эффективность» или «результативность» или «стабильность» промпта.

4. И приведу еще один примерчик ....

Продолжение на https://teletype.in/@bartov/sviRCHXdzlA?utm_source=teletype&utm_medium=feed_rss&utm_campaign=bartov