Pro.Eng. Без правил.

Join the channel using this link: max.ru/channel_ProEng

Вчера на юбилее.

— Здравствуйте, это Фёдор, мой деверь.
— А это брат вашей золовки?
— Да нет, это мой шурин.
— Так это тебе шурин, а мне племянник!
— А это Света, моя золовка.
— А Света тебе золовка, а мне она свояченица?
— Да нет, свояченица — это Татьяна.
— А где Татьяна?
— Татьяна — это та, которую мы все путаем с золовкой.
— Так это ваша золовка или моя?
— Это невестка Павла, свекра Татьяны
— А Павел- двоюродный брат сестры свояка.
— А он тебе кто?
— Я уже не помню.
— А вон тот парень в очках?
— О, это жених внучатой племянницы свекрови моей кузины.
— То есть он мне кто?
— Он — твоя головная боль.

В углу стоял гость из Канады, бойфренд дочери двоюродной сестры именинника. Он слушал минут десять, потом не выдержал:

— Как хорошо говорить по-английски. Дабавляй себе ко всем родственникам супруга— in‑law. И всё. А у вас — деверь, золовка, свояченица, шурин. Это не родственники. Это головоломка.
Но все равно мы все свои!
А вы путаетесь в родственниках?

Русский English
Отец / мать father / mother
Сын / дочь son / daughter
Брат / сестра brother / sister
Дядя / тётя uncle / aunt
Племянник / племянница nephew / niece
Двоюродный брат / сестра cousin
Свекор / свекровь father‑in‑law / mother‑in‑law (родители мужа)
Тесть / тёща father‑in‑law / mother‑in‑law (родители жены)
Зять son‑in‑law (муж дочери / сестры)
Сноха (невестка) daughter‑in‑law (жена сына)
Золовка sister‑in‑law (сестра мужа)
Свояченица sister‑in‑law (сестра жены)
Шурин brother‑in‑law (брат жены)
Деверь brother‑in‑law (брат мужа)
Свояк brother‑in‑law (муж свояченицы)
Кум / кума godfather / godmother
Сват / сватья matchmaker (родители крестников

А вы путаетесь в родственниках?

Как английский стал ёмким: урок истории для тех, кто учит слова))
Красивое небо навеяло на мысли беспорядочного порядка слов в смысловой строке.😄 Ой, что-то на душном. И душнить по поводу истории . Я пока не специалист -блогер, так что простите и потерпите)

Вы замечали, что в английском на одно понятие часто есть несколько слов? Не просто синонимов, а слов с разными оттенками. Freedom и liberty, sight и vision, ask и question. Это не случайность, а историческое наслоение.

В 1066 году нормандцы завоевали Англию. Простой народ говорил на древнеанглийском (германском), знать — на старофранцузском (романском). Два языка жили рядом, смешивались, дополняли друг друга. В итоге в современном английском для одного понятия часто есть два слова: простое (германское) и утончённое (французское). Отсюда — богатство оттенков.

Плюс английский активно заимствовал слова из латыни, древнескандинавского, греческого, а затем и из десятков других языков колониальной эпохи. Словарный запас раздулся до невероятных размеров (более миллиона слов, включая технические термины). При этом грамматика упростилась: падежи почти исчезли, формы глаголов сократились.

В результате мы имеем язык, где можно выбрать слово с точным, узким значением. Это не «богатство ради богатства». Это инструмент для точной мысли. И да, это очень удобно для поэтов, писателей и всех, кто любит слова.

Кстати, современный тренд — денсификация, или уплотнение языка. Люди пишут короче, используют аббревиатуры, опускают лишнее. Ёмкость стала востребована не только в лексике, но и в синтаксисе.

Так что, когда в следующий раз будете искать не просто слово, а нужный оттенок — помните: это английский берёт своё историческое наследие и превращает его в точность вашей мысли.

P.S. Спасибо нормандцам. И викингам. И колониальной эпохе. И всем, кто когда-либо говорил на этом языке иначе. И тем, кто подписался и читает🫠

Язык как линза
Посетила такая мысль (ни с того, ни с сего, а может просто где-то очень глубоко есть причина, но это the truth is out there 🤪): каждый язык формирует наше восприятие действительности и то, на что мы обращаем внимание.

Ребёнок рождается и ещё не знает, какой язык будет его родным. Но в процессе взросления именно язык формирует его сознание — направляет в те категории времени, пространства и смыслов, которые есть в этом языке.

Английский и русский смотрят на мир по-разному. Вот несколько примеров.

Время

Русский чётко различает законченное и незаконченное действие: «я прочитал книгу» (результат) vs «я читал книгу» (процесс).
Английский может сказать «I read the book» — и остаться двусмысленным.

Русские мыслят результатом. Англичане — процессом.


Цвет

У русских есть два разных слова: синий и голубой. У англичан — одно: blue.
Носители русского языка быстрее различают эти оттенки в тестах. Язык заставляет их замечать разницу, которой в английском нет.

Пространство

Русский язык требует указания формы и положения объекта:

· «В углу» (замкнутое пространство)
· «На углу» (пересечение плоскостей)
· «У угла» (рядом, но не касаясь)

Английский язык в этих случаях часто использует универсальный «at the corner» — без разницы, внутри, снаружи или рядом.
Русский язык имеет отдельные глаголы для положения объекта в пространстве в зависимости от его ориентации:

· «стоять» (вертикально)
· «лежать» (горизонтально)
· «висеть» (на стене)
· «сидеть» (на опоре)

Английский язык во многих случаях использует универсальный глагол «to be» с предлогом или просто «there is». Например:

«Книга лежит на столе» — «The book is on the table» (без разницы, лежит или стоит).

Вывод: Русский язык грамматически обязывает носителя замечать, как именно объект расположен в пространстве. Английский — нет.


Одушевлённость

Русский наделяет родом даже неодушевлённые предметы: стул — он, лампа — она. Это открывает дорогу метафорам, поэзии, рекламе.
Английский для всего использует «it». Предмет остаётся предметом.


Что в сухом остатке

Язык — не просто инструмент. Это очки, через которые мы смотрим на мир.
Мы замечаем то, что в языке названо. И не замечаем того, чего нет.
Именно по этой причине взрослым учить язык несколько сложнее, сформированы привычки восприятия и менять их очень энергозатратно, а порой и страшно)) но это не приговор🙃

А вы замечали, как ваш язык управляет вашим взглядом? 👀

Древнеанглийский эпос «Беовульф». Написан между VIII и XI веками. Автор неизвестен — видимо, стеснялся. Герой голыми руками отрывает лапу Гренделю, через 50 лет убивает дракона и всё равно погибает. Потому что в Англии даже герои не уходят без штрафных.eowulf.

Written sometime between the 8th and 11th century. Author unknown — probably couldn’t spell his own name. The hero rips off Grendel’s arm with his bare hands, kills a dragon, and still dies in the end. Because in England, even heroes pay the price.🤪

Наткнулась на смешную картинку и поняла, как же на самом деле сложно запоминать правописание английских слов.

Почему «through» читается не так, как пишется? Потому что в XV веке кто-то решил, что «gh» — это красиво. (though, thought, thoroughly 🤪🤭)
А «knight» произносится «найт», хотя пишется как заклинание. Хотя если "Беофульфа" послушать (аудио приложу к посту) покажется, что это вообще фарси со всеми его персидскими джиннами на собрании!Когда-то буквы произносили, потом забыли, а писать продолжают))

А ещё были фламандские наборщики. Им платили за каждую букву. Вот они и добавляли лишние — чтобы больше заработать. Так в языке появились немые согласные и удвоенные гласные.

Лайфхак: не спрашивайте «почему». Постарайтесь увидеть и полюбить эту буквенную финифть.

Занудство номер два😊

I see a song of past romance, I see the sacrifice of man,
I see portrayals of betrayal and a brother's final stand.
I see you on the brink of death, I see you draw your final breath.
I see a man who gets to make it home alive, but it's no longer you.

"This can't be. We've suffered and sailed through the toughest of hells — now you tell us our effort's for nothing?"

Одиссей стоит перед Тиресием в царстве Аида.
Пророк видит цепочку: предательство Еврилоха, гибель Политэса, трансформацию самого Одиссея.
Одиссей не может в это поверить.

Он потерял команду у Сциллы, выдержал ярость Посейдона, прошёл через бури. Он принёс в жертву всё.
И теперь Тиресий говорит ему, что домой вернётся не он.

---

Английский без правил: слова, которые звучат тяжело

· betrayal — предательство
· sacrifice — жертва
· transformation — трансформация
· on the brink of death — на грани смерти
· to draw a final breath — сделать последний вдох
· it’s no longer you — это уже не ты
· Hades — Аид
· to see through the lies — видеть ложь насквозь

занудство номер один.😉

I am the prophet with the answers you seek
Time, I've unlocked it, I see past and future running free
There is a world where I help you get home
But that's not a world I know

which prophet? Tiresias

Tiresias was a blind prophet who told the truth about the future because the gods gave him that power – even when nobody wanted to believe him.

Одиссей спускается в царство Аида и встречает там слепого пророка Тиресия, которого боги наделили даром помнить и видеть даже после смерти. Он прожил несколько жизней, был и мужчиной и женщиной (как наказание от богини Геры) и он единственный, кто сказал Одиссею правду.

Prophet VS Oracle

A prophet is a person who speaks for a god, while an oracle is the place, priestess, or message through which the god speaks.
To make it even simpler:
Prophet = the speaker / Oracle = the channel

В английском разница строгая: пророк — только человек, оракул — место, жрица или само пророчество. В русском эти границы часто размывают, но это уже совсем другая история🙃

А стоит ли позанудничать и рассмотреть текст мюзикла через языковую призму и отсылки к оригинальной истории?🤪

1. Да, позанудствуем. С кайфом.
2. Нет, не надо. Это уже перебор.
3. Только если недолго и с шуткам

Английский — язык мореплавателей и завоевателей.

Именно поэтому греческая мифология, древние сюжеты о возвращении домой и путешествиях, так легко вошли в английскую литературу.

Вот несколько примеров:

· James Joyce — Ulysses (1922) (IR)
Each chapter corresponds to an episode of Homer's Odyssey. Leopold Bloom = Odysseus, Stephen Dedalus = Telemachus, Molly Bloom = Penelope.
· Alfred, Lord Tennyson — Ulysses (1833) (UK)
A dramatic monologue spoken by an aged Odysseus who refuses to retire:
"To strive, to seek, to find, and not to yield."
· Derek Walcott — Omeros (1990) (Saint Lucia – postcolonial)
An epic poem that won the Nobel Prize. Homer's world transplanted to the Caribbean islands.
· Margaret Atwood — The Penelopiad (2005) (CA)
A retelling of the Odyssey from Penelope's point of view — and the twelve hanged maids.
· Michael Ondaatje — The English Patient (1992) (CA – Sri Lankan-born Canadian)
The characters constantly compare themselves to figures from the Odyssey. One of them says:
"He is more like Odysseus than anyone else."

А недавно меня очень впечатлил мюзикл EPIC: The Musical. Который тоже не обошёл историю Одиссея.
Его автор, Хорхе Ривера-Эрранс, начал писать эту современную рок-оперу прямо во время учебы в колледже, вдохновляясь аниме и видеоиграми.

Ну а я попробовала сделать видеоряд. Ну что вышло — that will do.🙃