Английский. Читаем в оригинале.

Перевод и разбор по фразам.

«A breakfast-room adjoined the drawing-room…»

"Столовая примыкала к гостиной…"

A breakfast-room — столовая (комната для завтрака).

adjoined — глагол в Past Simple, значит -  примыкала, находилась рядом.

the drawing-room — устоявшийся термин для - гостиной (в домах XIX века это именно drawing room).

«I slipped in there.»

"Я проскользнула туда".

slipped in — фразовый глагол: slip - скользнуть, незаметно пройти + in  - внутрь. 

«It contained a bookcase…»

В ней стоял книжный шкаф…

contained — Past Simple от to contain - содержать, вмещать. Буквально он содержал. 

a bookcase — книжный шкаф.

«I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.»

"Вскоре я завладела какой-то книгой, позаботившись о том, чтобы это была книга с картинками".

possessed myself of — книжная конструкция, буквально - завладела, взяла в своё владение. 

В современном английском сказали бы I got a book или I took a book.

a volume — здесь - книга, том. 

taking care that it should be… - позаботившись, чтобы это было….

care [keə] сущ - забота

should be [ʃʊd biː] гл - должно быть.

stored with pictures — наполненная картинками, с множеством иллюстраций.

stored [stɔːd] прич - хранящийся, наполненная.

«I mounted into the window-seat…»

"Я забралась на подоконник (или на сиденье у окна)"…

mounted into — забралась, поднялась. 

Mount часто - взобраться на что-то.

window-seat — сиденье у окна, широкий подоконник, где можно сидеть.

«Gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk;»

"Поджав ноги, я села, скрестив ноги, как турок."

gathering up my feet — поджав ноги к себе, собрав ноги.

gathering [ˈgæðərɪŋ] сущ - сбор.

sat cross-legged — села скрестив ноги.

like a Turk — как турок, подобно турку.

«And, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.»

"И, почти задёрнув красную муаровую занавеску, я оказалась укрыта двойной уединённостью."

having drawn — Perfect Participle: действие, завершившееся до основного (I was shrined).

drawn [drɔːn] прич. - в данном случае - притянутый. 

red moreen curtain — красная муаровая занавеска. 

Moreen — плотная шерстяная ткань с рубчиком, типичная для интерьеров XIX века.

nearly close — почти полностью, (здесь close — наречие - плотно, вплотную).

I was shrined — пассивная форма от to shrine, книжное - быть укрытым.

double retirement — двойное уединение.

retirement [rɪˈtaɪəmənt] сущ - уединение.

A breakfast-room adjoined the drawing-room, I slipped
in there. It contained a bookcase: I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures. I mounted into the window-seat: gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk; and, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double
retirement.

Разбор отрывка:

«What does Bessie say I have done?» I asked.

«Что, по словам Бесси, я сделала?» — спросила я.

What does Bessie say… — специальный вопрос в Present Simple - что Бэсси сказала?

…I have done — Present Perfect: have + done (3‑я форма глагола do). Время показывает, что речь идёт о действии в прошлом, результат которого важен сейчас - я сделала?

«Jane, I don’t like cavillers or questioners…»

«Джейн, я не люблю придир и тех, кто задает много вопросов…» 

I don’t like — я не люблю - отрицание в Present Simple: do + not (don’t) + like.

cavillers, questioners — существительные с суффиксом ‑er, образует слова со значением «тот, кто делает что‑то»: to cavil (придираться) → caviller (придира, придирчивый), to question (задавать вопросы) → questioner (тот, кто спрашивает).

«…besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner.»

«…кроме того, в том, как ребёнок перечит старшим, есть что‑то по-настоящему отталкивающее.»

besides [bɪˈsaɪdz] нареч - кроме того.

there is — конструкция there is/are для указания на наличие чего‑либо («есть что‑то»).

truly forbidding — truly (действительно, по‑настоящему) усиливает прилагательное forbidding (отталкивающий, грозный, неприветливый).

a child taking up her elders — здесь taking up  в этом контексте значит - перечить, возражать, спорить с кем‑то. 

Elders — старшие (по возрасту и положению). 

In that manner — таким образом, так.

«Be seated somewhere…»

«Сядь где‑нибудь…»

Be seated — пассивная/вежливая форма повелительного наклонения. Буквально: расположись. Часто используется как вежливое указание сесть (вместо простого Sit down).

somewhere — где‑нибудь, где‑то.

«…and until you can speak pleasantly, remain silent.»

«…и пока ты не научишься говорить вежливо, молчи.»

until you can speak — придаточное времени с until - пока не.

Can — модальный глагол, мочь, быть в состоянии.

pleasantly — наречие от pleasant (приятный): приятно, вежливо, любезно.

remain silent — оставаться безмолвным, молчать. Повелительное наклонение. 

Remain — оставаться, 

silent — молчаливый, безмолвный.

‘What does Bessie say I have done?’ I asked.

‘Jane, I don’t like cavillers or questioners; besides, there is something truly forbidding in a child taking up her elders in that manner. Be seated somewhere; and until you can speak pleasantly, remain silent.’

«Me, she had dispensed from joining the group…»

...she had dispensed from — это Past Perfect (прошедшее совершённое время). Had + третья форма глагола.

Оно показывает, что действие («она освободила меня от необходимости присоединяться») произошло до другого действия в прошлом (до того, как она это сказала: saying…). Past Perfect помогает выстроить чёткую хронологию событий в рассказе.

dispense - используется в значении «освободить, избавить от чего‑либо». Конструкция to dispense someone from doing something - «освободить кого‑то от необходимости делать что‑то».

joining the group — герундий после предлога from. Буквально - она освободила меня от присоединения к группе.

«…saying, ‘She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance…’»

She regretted — прошедшее время (Past Simple) - она сожалела.

to be under the necessity of — устойчивая фраза - быть вынужденной, находиться в положении, когда необходимо.

necessity [nɪˈsesɪtɪ] сущ. необходимость, нужда. 

keeping me at a distance — герундий keeping + объект + обстоятельство - Держать меня на расстоянии, не подпускать близко, отстранять.

«…but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition…»

until she heard from Bessie — пока она не услышит от Бесси. Hear from someone - получить от кого‑то весточку, услышать новости от кого‑то.

could discover by her own observation — смогла бы убедиться на основании собственных наблюдений. By observation - путём наблюдения, на основании наблюдений.

I was endeavouring in good earnest — Past Continuous (прошедшее длительное время).

Подчёркивает процесс, длительное действие в прошлом - я всерьёз старалась / прилагала усилия (продолжающееся действие). 

endeavour - стараться, прилагать усилия. In good earnest - всерьёз, по‑настоящему. То есть «я всерьёз стараюсь».

acquire a disposition — приобрести (развить в себе) характер/наклонность. 

Disposition - нрав, склад характера, склонность.

more sociable and childlike — более общительный и по‑детски непосредственный. 

Childlike (в отличие от childish) имеет положительный оттенок: «по‑детски искренний, простой, естественный».

«…a more attractive and sprightly manner—something lighter, franker, more natural, as it were…»

... a more attractive and sprightly manner — более привлекательная и живая манера (поведения).

attractive — привлекательный, обаятельный; здесь про манеру — то есть «располагающая к себе».

sprightly — бодрый, энергичный, живой, оживлённый; часто про поведение, лёгкость, подвижность.

manner — манера, способ держаться, поведение.

something lighter, franker, more natural — что‑то более лёгкое, искреннее, естественное. Сравнительные степени (lighter, franker) подчёркивают, чего именно не хватает Джейн по мнению миссис Рид.

as it were — так сказать, если можно так выразиться. Это вводная фраза, смягчающая формулировку.

«…she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.’»

must exclude — должна исключить/отстранить. Здесь must передаёт вынужденность.

privileges intended only for… — привилегии, предназначенные только для…. Intended for - «предназначенные для».

contented, happy, little children — довольные, счастливые, маленькие дети. Прилагательные описывают, кто имеет право на эти привилегии.

«Меня она освободила от необходимости присоединяться к остальным и сказала: „Она сожалеет, что вынуждена держать меня на расстоянии; но пока она не услышит от Бесси и не сможет сама убедиться, что я всерьёз стараюсь стать более общительной и непосредственной, приобрести более привлекательную и живую манеру поведения — что‑то более лёгкое, искреннее, более естественное, так сказать, — она действительно вынуждена лишить меня тех привилегий, которые предназначены лишь для довольных, счастливых маленьких детей“».

Me, she had dispensed from joining the group; saying, ‘She regretted to be under the necessity of keeping me at a distance; but that until she heard from Bessie, and could discover by her own observation, that I was endeavouring in good earnest to acquire a more sociable and childlike disposition, a more attractive and sprightly manner— something lighter, franker, more natural, as it were—she really must exclude me from privileges intended only for contented, happy, little children.’

Разбор фрагмента:

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room…

Упомянутые Элиза, Джон и Джорджиана теперь собрались вокруг своей мамы в гостиной…

The said — здесь said  - книжное слово в значении «вышеупомянутые», «те самые». Автор отсылает к персонажам, о которых уже шла речь.

Eliza, John, and Georgiana

were now clustered — собрались.

Пассивная конструкция в Past Simple (were + причастие прошедшего времени clustered). Clustered — от глагола to cluster  - собираться группой, сбиваться в кучку.

round their mama — round в данном контексте синоним around - вокруг своей мамы.

in the drawing-room — в гостиной.

…she lay reclined on a sofa by the fireside…

…она лежала, откинувшись, на диване у камина…

she — она (мама).

lay — форма Past Simple от to lie - лежать.

reclined — откинувшись, полулёжа.
Конструкция lay reclined передаёт позу: не просто «лежала», а «лежала, откинувшись».

on a sofa — на диване.

by the fireside — у камина (fireside — место у камина).

…and with her darlings about her (for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

with her darlings about her — с её любимцами/дорогими детками вокруг неё. Darlings — любимчики, дорогие (дети). About her — вокруг неё.

(for the time neither quarrelling nor crying)

For the time — на этот раз / в этот момент. Neither quarrelling nor crying — ни ссорясь, ни плача. Это параллельные причастия, которые описывают, что дети в данный момент не делают.

looked perfectly happy — выглядела совершенно счастливой

Looked — Past Simple от to look в значении «выглядеть».

The said Eliza, John, and Georgiana were now clustered round their mama in the drawing-room: she lay reclined on a sofa by the fireside, and with her darlings about her
(for the time neither quarrelling nor crying) looked perfectly happy.

I was glad of it: I never liked long walks, especially on
chilly afternoons: dreadful to me was the coming home in
the raw twilight, with nipped fingers and toes, and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse, and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

Я была рада этому. Мне никогда не нравились долгие прогулки, особенно в прохладные послеобеденные часы. Ужасно было возвращаться домой в те промозглые сумерки — с окоченевшими пальцами рук и ног, с сердцем, опечаленным упреками няни Бесси, и с чувством унижения от осознания своей физической слабости по сравнению с Элизой, Джоном и Джорджианой Рид.

I was glad of it
Я была рада этому

I was glad  of it— Past Simple (прошедшее простое время), глагол to be в форме was + прилагательное glad - рада.

glad of it — glad of something - рада чему‑то.

I never liked long walks, especially on chilly afternoons

Мне никогда не нравились долгие прогулки, особенно в зябкие послеобеденные часы

I never liked — liked — Past Simple от to like - нравится, never - никогда/ни разу.

long walks — долгие прогулки»

especially on chilly afternoons

especially - особенно, 

on afternoons - днём/после обеда, 

chilly - прохладные, зябкие, промозглые.

Dreadful to me was the coming home in the raw twilight…

Ужасно для меня было возвращение домой в эти промозглые сумерки...

Это предложение построено с инверсией (обратным порядком слов). Для выразительности автор в наче предложения ставит прилагательное

Dreadful — ужасный, тягостный.

to me — косвенное дополнение - для меня / мне.

was — глагол to be в Past Simple.

the coming home — здесь coming home работает как существительное (герундий): возвращение домой» Артикль the подчёркивает, что речь идёт о конкретном, привычном возвращении.

in the raw twilight — twilight + сумерки» raw - сырые, промозглые.

…with nipped fingers and toes…

…с окоченевшими пальцами рук и ног…

with — с.

nipped — от to nip - щипать, кусать, прихватывать.

fingers and toes — пальцы рук и ног.

…and a heart saddened by the chidings of Bessie, the nurse…

…и сердце, опечаленное упрёками няни Бесси…

a heart — сердце (в переносном смысле — душевное состояние).

saddened — от to sadden - опечалить, здесь работает как прилагательное: «опечаленное».

by the chidings — творительный падеж с by: от упрёков / выговоров (chidings — книжная форма множественного числа от chiding).

of Bessie, the nurse — принадлежность и уточнение: Бесси, няни.

…and humbled by the consciousness of my physical inferiority to Eliza, John, and Georgiana Reed.

…и приниженное осознанием своей физической слабости по сравнению с Элизой, Джоном и Джорджианой Рид.

humbled — от to humble - унижать, смирять.

by the consciousness — от осознания

of my physical inferiority — моей физической неполноценности / слабости (inferiority — неполноценность, более низкое положение).

to Eliza, John, and Georgiana Reed — to - указание, перед кем героиня чувствует себя слабее.

Разбор первого абзаца:

There was no possibility of taking a walk that day.

В тот день не было никакой возможности прогуляться.

There was — конструкция there + be в прошедшем времени: было / имелось. Здесь передаёт существование чего‑либо в прошлом.

no possibility — никакой возможности (отрицание с no звучит сильнее, чем not any).

possibility [pɒsəˈbɪlɪtɪ] сущ возможность.

of taking a walk — после possibility часто ставится of + герундий: возможность (что?) — прогуляться.

that day — в тот день.

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner…

Правда, утром мы целый час бродили среди облетевшего кустарника…

We had been wandering — Past Perfect Continuous. Длительное действие, которое происходило до другого момента в прошлом: мы бродили (уже какое‑то время). Указывает на продолжительность прогулки.

indeed [ɪnˈdiːd] нареч — правда, действительно.

leafless shrubbery — облетевший кустарник (leafless - без листьев, shrubbery - кустарник, заросль).

an hour in the morning — целый час утром.

…but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further out-door exercise was now out of the question.

«…но после обеда (миссис Рид, когда не было гостей, обедала рано) холодный зимний ветер принёс с собой такие мрачные тучи и такой пронизывающий дождь, что о дальнейших прогулках на свежем воздухе теперь не могло быть и речи».

but since dinner — с обеда, после обеда. since [sɪns] с, после.

the cold winter wind had brought with it — Past Perfect: действие, предшествующее текущему моменту повествования. Ветер принёс с собой что‑то... Конструкция bring with it буквально - принести с собой.

clouds so sombre — такие мрачные тучи. Конструкция so + прилагательное подчёркивает степень: не просто «мрачные», а «настолько мрачные».

a rain so penetrating — такой пронизывающий дождь (penetrating - проникающий, пронизывающий).

that further out-door exercise was now out of the question — придаточное следствия с that: …так что….

further out-door exercise — дальнейшие прогулки / занятия на свежем воздухе (further - дальнейшие, последующие).

out-door - на открытом воздухе.

exercise - упражнения, занятия.

was now out of the question — теперь не могло быть и речи. Устойчивое выражение to be out of the question - невозможно, исключено.

(Mrs. Reed, when there was no company, dined early)

when there was no company — когда не было гостей.

dined early — обедала рано (простое прошедшее dined для привычного действия в прошлом).