Разбор первого абзаца:

There was no possibility of taking a walk that day.

В тот день не было никакой возможности прогуляться.

There was — конструкция there + be в прошедшем времени: было / имелось. Здесь передаёт существование чего‑либо в прошлом.

no possibility — никакой возможности (отрицание с no звучит сильнее, чем not any).

possibility [pɒsəˈbɪlɪtɪ] сущ возможность.

of taking a walk — после possibility часто ставится of + герундий: возможность (что?) — прогуляться.

that day — в тот день.

We had been wandering, indeed, in the leafless shrubbery an hour in the morning; but since dinner…

Правда, утром мы целый час бродили среди облетевшего кустарника…

We had been wandering — Past Perfect Continuous. Длительное действие, которое происходило до другого момента в прошлом: мы бродили (уже какое‑то время). Указывает на продолжительность прогулки.

indeed [ɪnˈdiːd] нареч — правда, действительно.

leafless shrubbery — облетевший кустарник (leafless - без листьев, shrubbery - кустарник, заросль).

an hour in the morning — целый час утром.

…but since dinner (Mrs. Reed, when there was no company, dined early) the cold winter wind had brought with it clouds so sombre, and a rain so penetrating, that further out-door exercise was now out of the question.

«…но после обеда (миссис Рид, когда не было гостей, обедала рано) холодный зимний ветер принёс с собой такие мрачные тучи и такой пронизывающий дождь, что о дальнейших прогулках на свежем воздухе теперь не могло быть и речи».

but since dinner — с обеда, после обеда. since [sɪns] с, после.

the cold winter wind had brought with it — Past Perfect: действие, предшествующее текущему моменту повествования. Ветер принёс с собой что‑то... Конструкция bring with it буквально - принести с собой.

clouds so sombre — такие мрачные тучи. Конструкция so + прилагательное подчёркивает степень: не просто «мрачные», а «настолько мрачные».

a rain so penetrating — такой пронизывающий дождь (penetrating - проникающий, пронизывающий).

that further out-door exercise was now out of the question — придаточное следствия с that: …так что….

further out-door exercise — дальнейшие прогулки / занятия на свежем воздухе (further - дальнейшие, последующие).

out-door - на открытом воздухе.

exercise - упражнения, занятия.

was now out of the question — теперь не могло быть и речи. Устойчивое выражение to be out of the question - невозможно, исключено.

(Mrs. Reed, when there was no company, dined early)

when there was no company — когда не было гостей.

dined early — обедала рано (простое прошедшее dined для привычного действия в прошлом).