Перевод и разбор по фразам.
«A breakfast-room adjoined the drawing-room…»
"Столовая примыкала к гостиной…"
A breakfast-room — столовая (комната для завтрака).
adjoined — глагол в Past Simple, значит - примыкала, находилась рядом.
the drawing-room — устоявшийся термин для - гостиной (в домах XIX века это именно drawing room).
«I slipped in there.»
"Я проскользнула туда".
slipped in — фразовый глагол: slip - скользнуть, незаметно пройти + in - внутрь.
«It contained a bookcase…»
В ней стоял книжный шкаф…
contained — Past Simple от to contain - содержать, вмещать. Буквально он содержал.
a bookcase — книжный шкаф.
«I soon possessed myself of a volume, taking care that it should be one stored with pictures.»
"Вскоре я завладела какой-то книгой, позаботившись о том, чтобы это была книга с картинками".
possessed myself of — книжная конструкция, буквально - завладела, взяла в своё владение.
В современном английском сказали бы I got a book или I took a book.
a volume — здесь - книга, том.
taking care that it should be… - позаботившись, чтобы это было….
care [keə] сущ - забота
should be [ʃʊd biː] гл - должно быть.
stored with pictures — наполненная картинками, с множеством иллюстраций.
stored [stɔːd] прич - хранящийся, наполненная.
«I mounted into the window-seat…»
"Я забралась на подоконник (или на сиденье у окна)"…
mounted into — забралась, поднялась.
Mount часто - взобраться на что-то.
window-seat — сиденье у окна, широкий подоконник, где можно сидеть.
«Gathering up my feet, I sat cross-legged, like a Turk;»
"Поджав ноги, я села, скрестив ноги, как турок."
gathering up my feet — поджав ноги к себе, собрав ноги.
gathering [ˈgæðərɪŋ] сущ - сбор.
sat cross-legged — села скрестив ноги.
like a Turk — как турок, подобно турку.
«And, having drawn the red moreen curtain nearly close, I was shrined in double retirement.»
"И, почти задёрнув красную муаровую занавеску, я оказалась укрыта двойной уединённостью."
having drawn — Perfect Participle: действие, завершившееся до основного (I was shrined).
drawn [drɔːn] прич. - в данном случае - притянутый.
red moreen curtain — красная муаровая занавеска.
Moreen — плотная шерстяная ткань с рубчиком, типичная для интерьеров XIX века.
nearly close — почти полностью, (здесь close — наречие - плотно, вплотную).
I was shrined — пассивная форма от to shrine, книжное - быть укрытым.
double retirement — двойное уединение.
retirement [rɪˈtaɪəmənt] сущ - уединение.